Proverbs in Pictures

Кадр 1

МІНІСТЕРСТВО НАРОДНОЇ ОСВІТИ УРСР

Кадр 2

Proverbs in Pictures

Кадр 3

What is a proverb? It is a popular short saying, with words of advice or warning. To become a proverb a saying has to be taken up and assimilated by the common people. Its origin is forgotten. It is used as a part of popular wisdom. There are many sources of their origin. But first of all proverbs are the simpliest rules of our behaviour, relation with people, our moral.

Кадр 4

If you try hard, you get what you want. Where there is a will, there is a way. Наполегливость усе здолає. Де руки і охота, там спора робота.

Кадр 5

What we do willingly, is easy. Те, що ми робимо охоче, дається легко.

Кадр 6

Actions speak louder, than words. Не по словах судять, а по дѣлах.

Кадр 7

Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. Хто рано лягає і рано встає, здоров’я, багатство і ум наживе.

Кадр 8

Everything is good in its season. Make hay while the sun shines. Усякому овочеві свій час. Куй залізо, поки гаряче.

Кадр 9

He that has a tongue in his mouth can find his way anywhere. Хто питае, той не блукае. Язык до Киева доведе.

Кадр 10

A bad workman quarrels with his tools. Поганый майстер з инструментом свариться.

Кадр 11

A man of words and not of deeds is like a garden full of weeds. Любитель слів і ворог діла, як сад, що повний бур’янів.

Кадр 12

Great talkers are little doers. The tongue of idle persons is never idle. Язиком сяк і так, а ділом ніяк. Нероби завжди працюють язиком.

Кадр 13

A man is known by the company he keeps. Скажи мені, хто твої друзі, і я скажу, хто ти.

Кадр 14

Eat as you have baked. Як дбаєш, так і маєш.

Кадр 15

У тихому болоті чорти водиться. Тиха вода греблю рве.

Кадр 16

All work and no play makes Jack a dull boy: Треба не тільки працювати, а й розважатися.

Кадр 17

A big head and little wit. Великний до неба, а дурний як треба.

Кадр 18

An Ill deed cannot bring honour. Погані вчинки честі не роблять.

Кадр 19

When the cat is away, the mice will play. Як тільки кіт з дому, то миші на стіл.

Кадр 20

East or West home is best. There is no place like home. У гостях добре, а вдома найкраще.

Кадр 21

Cooks are not to be taught in their kitchen. Don't teach your granny to suck eggs. Кухаря на його кухні не вчать. Яйця курку не вчать.

Кадр 22

Two heads are better than one. Four eyes see more than two. Одна голова добре, а дві краще.

Кадр 23

If you cannot see the bottom, do not cross the river. Якщо не бачиш дна, не лізь у річку. Не спитавши броду, не лізь у воду.

Кадр 24

It is easy to swim if another holds up your head. Легко плавати, коли тебе підтримують.

Кадр 25

It Is never too late to learn. Вчитися ніколи не пізно.

Кадр 26

A friend in need is a friend indeed. Друзі пізнаються в біді.

Кадр 27

Better late than never. Краще пізно, ніж ніколи.

Кадр 28

Friends are thieves of time. Друзі розкрадають час.

Кадр 29

A cat in gloves catches no mice. He that would eat the fruit must climb the tree. Без труда нема плода.

Кадр 30

A little pot is soon hot. Обмежену людину розсердити не важко.

Кадр 31

Live not to eat, but eat to live. Живи не для того, щоб їсти, а їж для того, щоб жити.

Кадр 32

The pot calls the kettle black. Сміється горщик з котла, а обидва чорні дотла.

Кадр 33

Mother's darlings are but milksop heroes. З матусиних синкiв героїв не буде.

Кадр 34

First think than speak. Спочатку подумай, потім скажи.

Кадр 35

All is not gold that glitters. Не все золото, що блищить.

Кадр 36

Be swift to hear, slow to speak. Hear much, speak little. Keep your mouth shut and your ears open. Меньше говори — більше слушай.

Кадр 37

All is well that ends well. Усе добре, що добрий кінець має.

Кадр 38

КІНЕЦЬ Автор сценарiю Л. ЛЕВЧУК Консультант В. МОШКОВ Редактор А. СТАХОВСЬКА Художник М. КОРОЛЬОВА Оформленiя Г. ВОЛКОВА Укрфiльмохронiка, Київ-133, Щорса, 18 Мiнiстерство культури УРСР 1991 р. Цiна 30 коп. № 4320