Малыш и Карлсон. Часть 1

Кадр 1

Мальчикъ и Карлсонъ часть 1 художники: А.Салтыковъ, Б.Степанцевъ

Кадр 2

В городе Стокгольме, на самой обыкновенной улице, в самом обыкновенном доме живёт самая обыкновенная шведская семья. Она состоит из папы, мамы и трёх самых обыкновенных ребят — Бóссе, Бéтан и Малыша.

Кадр 3

— Я вовсе не самый обыкновенный Малыш»,—говорит Малыш. Но он, конечно, ошибается. Ведь на свете столько мальчишек, которым семь лет и у которых голубые глаза. Но вот историю, которая с ним приключилась, не назовёшь обыкновенной…

Кадр 4

Посудите сами. Как-то вечером Малыш с грустью глядел в окно на прекрасного щенка, который гулял перед его домом. Малыш так хотел, чтобы это был его щенок. И вдруг…

Кадр 5

…вдруг он увидел, что мимо пролетел—да, да, именно пролетел!—человечек с пропеллером на спине и красной кнопкой на животе.

Кадр 6

Сделав небольшой круг, человечек вскочил на подоконник и спросил: «Можно здесь приземлиться? Меня зовут Карлсон. Карлсон, который живёт на крыше».

Кадр 7

—«Привет, Карлсон!»—сказал Малыш.—А сколько тебе лет?»—«Я красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил»,—ответил Карлсон.

Кадр 8

Тут он увидал на полке игрушечную паровую машину.—«Давай запустим!»—предложил Карлсон.—«Без папы нельзя»,—возразил Малыш.—«Спокойствие, только спокойствие. Я—лучший в мире специалист по паровым машинам».

Кадр 9

Карлсон налил из бутылки денатурату, зажёг фитиль и стал крутить какую-то ручку. Машина запыхтела. — «Лучший в мире спе…»

Кадр 10

Закончить Карлсон не успел, потому что в этот момент раздался оглушительный взрыв, и паровой машины не стало. Обломки её разлетелись по всей комнате.

Кадр 11

—"Моя паровая машина..."—"Пустяки, дело житейское, Малыш! Я дам тебе ещё лучшую машину. У меня дома несколько тысяч паровых машин, уж сотни две наверняка, во всяком случае, не меньше дюжины".—И Карлсон вылетел в окно.

Кадр 12

На следующее утро Малыш лежал на полу и читал. Вдруг в комнату влетел Карлсон.—«Чем это так вкусно пахнет? Мясные тефтельки? Люблю мясные тефтельки!»—«Я сейчас сбегаю на кухню»,—сказал Малыш.

Кадр 13

— «Мамочка, дай мне несколько тефтелей, мне очень нужно»,—вкрадчиво попросил Малыш.— «Хорошо»,—сказала мама и положила на тарелочку шесть тефтелей.

Кадр 14

— «Карлсон!» — крикнул Малыш, отворяя дверь. Но Карлсон исчез. Малыш заглянул даже под стол. Нигде его не было. У Малыша сразу же испортилось настроение. — «Он ушёл, ушёл!» — закричал Малыш в отчаянии.

Кадр 15

Но вдруг до Малыша донёсся какой-то странный писк: «Пип». Из-под одеяла выглянуло лукавое лицо Карлсона.—«Хи-хи! Ты сказал «он ушёл», а он вовсе не ушёл, он только спрятался!»—И тут Карлсон увидел тефтельки.

Кадр 16

Он стремительно спикировал с кровати прямо к тарелке и, схватив на лету тефтельку, взвился к потолку и с довольным видом принялся жевать.

Кадр 17

—Мне надо идти обедать,—сказал Малыш.—А ты пока поиграй в кубики.—Карлсон сунул себе в рот ещё тефтельку и кинулся к ящику: «Сейчас ты увидишь, кто лучший в мире строитель!»»

Кадр 18

Все уже сидели за столом.—«Папа и мама,—торжественно начал Малыш.—Пойдёмте ко мне в комнату, но только обещайте, что вы не будете ругать Карлсона за историю с паровой машиной».

Кадр 19

— Надо отвечать за свои поступки,—строго сказал папа,—а не сваливать вину на какого-то Карлсона, которого вообще не существует.—«Нет, существует, и я вас сейчас с ним познакомилю!»

Кадр 20

Когда они вошли в детскую, Карлсона в комнате не было. На этот раз по-настоящему. Нигде. Зато на полу возвышалась башня, а на самом верхнем кубике вместо купола лежала круглая тефтелька.

Кадр 21

После обеда огорчённый Малыш ушёл к себе в комнату. И тут он услышал знакомый звук: «Привет, Малыш,—крикнул Карлсон.—Ой! Кто разрушил мою башню? Где моя тефтелька?»

Кадр 22

—Я не думал, что ты вернёшься,—оправдывался Малыш.—«Нет, я так не играю!»—Карлсон надулся, и молчание длилось долго. Наконец Карлсон сказал: «Если я получу какой-нибудь подарок, то, может быть, опять повеселею».

Кадр 23

Малыш подбежал к столу, где у него хранились самые драгоценные вещи, коллекция марок, морские камешки, оловянные солдатики. Он вытащил электрический фонарик и протянул Карлсону.—«Он твой»,—сказал Малыш.

Кадр 24

—«Ура! Горит! Давай играть в палатку!»—И Карлсон, накинув на голову одеяло, зажёг фонарик и крикнул: «Заходи ко мне на огонёк!»

Кадр 25

Стоять рядом с Карпсоном в темноте под одеялом и светить фонариком было так интересно, что дух захватило.

Кадр 26

Но когда Карлсон потащил Малыша в прихожую, он вспомнил, что обещал своей сестре Бетан весь вечер не показываться на глаза.—«А она нас и не увидит»,—успокоил его Карлсон.

Кадр 27

Он решительно распахнул дверь комнаты, где в сумерках сидела Бетан со своим приятелем, и направил на них яркий луч. Бетан вскрикнула: «Это мой несносный братишка! Сейчас я ему задам!»

Кадр 28

—«Спокойствие, только спокойствие»,—прошептал Карлсон, когда они, надрываясь от хохота, добрались до комнаты Малыша и захлопнули дверь перед самым носом Бетан.

Кадр 29

Разгорячённый Карлсон бросился к аквариуму и, опустив лицо в воду, стал жадно пить.—«Осторожно, мои рыбки!»— испугался Малыш.—«Когда у человека жар, ему надо много пить, а рыбки—это пустяки, дело житейское»,—сказал Карлсон.

Кадр 30

—«А разве ты болен?—встревожился Малыш.—Лоб у тебя холодный!»—Но Карлсон твердил своё: У меня жар, 30—40 градусов, не меньше. И ты должен стать мне родной матерью».

Кадр 31

Малыш твёрдо решил стать Карлсону родной матерью, но не знал, что ему надо делать.—«Запасись сластями, и мы полетим ко мне на крышу»,—объяснил Карлсон. Малыш выпотрошил свою копилку, чтобы сбегать в лавочку за конфетами.

Кадр 32

Вернувшись, Малыш написал маме записку: «Я на вирху у Капсона который живет накрыше».

Кадр 33

Карлсон нажал кнопку на животе, и они вылетели из окна. — «Лишь бы мотор не отказал,—сказал вдруг Карлсон.— Ведь тогда мы упадём, но это пустяки, дело житейское».

Кадр 34

Корпсон набрал высоту и приземлился на крыше.—«А теперь, Малыш, сам отыщи мой домик!»—Малышу никогда не случалось бывать на крыше. Они переходили от одной трубы к другой, и это оказалось так увлекательно!

Кадр 35

И вдруг Малыш увидела маленький домик. К домику была прибита табличка, чтобы все знали, кто в нём живёт. Малыш прочёл: «Карлсон, который живёт на крыше».

Кадр 36

—«Мне нужно немедленно лечь в постель, потому что я — самый тяжёлый больной в мире».—С этими словами Карлсон улёгся на маленький диванчик.

Кадр 37

—“Ты ведь собирался стать мне родной матерью,—простонал Карлсон.—Приготовь мне лекарство от жара, да поскорей. Оно называется «Приторный порошок»».

Кадр 38

—Вот рецепт,—продолжал Карлсон.—Кусок шоколада и несколько конфет, всё это истолочь, потом добавить такую же порцию печенья и хорошенько перемешать. Лучшее средство от жара. Ступка на буфете.

Кадр 39

«Приторный порошок» по рецепту Карлсона выглядел так аппетитно, что Малыш и сам согласился бы слегка заболеть, чтобы принять его.—«Всыпь в меня двойную дозу»,—попросил Карлсон.

Кадр 40

Через полминуты Карлсон сказал: «Свершилось чудо, я выздоровел! Ну, а теперь я хочу немного пора звлечься! Давай побегаем по крышам!»

Кадр 41

Ходить по крышам было очень страшно! Малыш чуть не свалился в щель между домами.—«Весело?»—крикнул Карлсон, в последний момент удержав Малыша за руку.

Кадр 42

Вдруг из ближайшей мансарды раздался плач грудного младенца. Карлсон заглянул в окно: «Чрезвычайно заброшенный младенец. Отец с матерью где-то бегают, а ребёнок надрывается».

Кадр 43

Они перемахнули через подоконник и очутились в комнате. Карлсон пощекотал младенца своим толстеньким пальцем и сказал: «Плюти-плюти-плют!.. Так всегда говорят грудным детям, когда они плачут»,—объяснил он Малышу.

Кадр 44

Карлсон вытащил младенца из кроватки и энергично встряхнул. Малютка от изумления на минуту затихла, но тут же разревелась с новой силой.

Кадр 45

Тогда Малыш взял из рук Карлсона кричащий свёрток и нежно прижал к себе: «По-моему, она хочет есть».

Кадр 46

— «Вон на буфете лежит колбаса и картошка»,—сказал Карлсон.—«Маленьких детей кормят молоком»,—возразил Малыш.—«Не учи лучшую в мире няньку»,—огрызнулся Карлсон и вылетел в окно.

Кадр 47

Он скоро вернулся с бутылочкой молока.—«Ты её стащил?» — ужаснулся Малыш.—«Нет, что ты, взял…взаймы на одном балконе».—Через несколько минут малышка, наевшись досыта, крепко заснула.

Кадр 48

Уже совсем стемнело, когда Малыш и Карлсон побрели по крышам к домику, притаившемуся за трубой. И тут они увидели, что по улице мчится пожарная машина.

Кадр 49

Машина остановилась у их дома. Вокруг собралась толпа. И хотя не было видно ни огня, ни дыма, от машины до самой крыши выдвинулась длинная лестница.

Кадр 50

— «А вдруг это за мной?» — всполошился Малыш, вспомнив о своей записке. Он тихо стоял и ждал, когда пожарный, который уже лез по лестнице, доберётся до крыши.

Кадр 51

Когда пожарный, взяв Малыша на руки, двинулся с ним назад к лестнице, Карлсон вдруг выглянул из-за ближайшей трубы и проговорил громким шёпотом: «Привет, Малыши!»— «Привет, Карлсон!»— прошептал Малыш.

Кадр 52

Внизу Малыша ждали мама, папа, Боссе, Бетан и много чужих людей. Мама крепко обняла его: «Обещай, что ты никогда больше не будешь один разгуливать по крыше»,—сказала мама.—«Обещаю,—ответил Малыш,—я буду там ходить только с Карлсоном».

Кадр 53

Конец 1-й части. Цветной 0-30. © Реставрация В. Суховея, 2011 г. Д-353-75.

Кадр 54

НЕПУТЕВЫЙ ГРУЗИНСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Автор Д. АГИАШВИЛИ Художники: О. КОЧАКИДЗЕ Ю. ЧИКВАИДЗЕ А. СЛОВИНСКИЙ Оператор В. ТАРХНИШВИЛИ

Кадр 55

Астрид Линдгрен Малыш Карлсон Часть 2 Художники: А.Савченко, Б.Степанцев

Кадр 56

Астрид Линдгрен Карлсон опять проказничает Художники А.Савченко Б.Степанцев