Карлсон опять проказничает

Кадр 1

Астрид Линдгрен Карлсон опять проказничает Художники А.Савченко Б.Степанцев

Кадр 2

РЕБЯТА! ВЫ, НАВЕРНОЕ, ЧИТАЛИ ПОВЕСТИ ШВЕДСКОЙ ПИСАТЕЛЬНИЦЫ АСТРИД ЛИНДГРЕН ОБ ОБЫКНОВЕННОМ МАЛЬЧИКЕ СВАНТЕ СОНСЕ, И ЕГО НЕОБЫКНОВЕННОМ ДРУГЕ КАРЛСОНЕ. МЫ УЖЕ ВЫПУСТИЛИ ДИАФИЛЬМ „МАЛЫШ И КАРЛСОН“. А ТЕПЕРЬ ПРЕДЛАГАЕМ ВАМ ЕЩЁ ОДНУ ПЛЁНКУ О ПРИКЛЮЧЕНИЯХ ПОПУЛЯРНЫХ ГЕРОЕВ. КОНЕЧНО, МЫ НЕ МОЖЕМ ПОКАЗАТЬ ВСЁ, ЧТО ТВОРИЛИ ЭТИ ВЕСЁЛЫЕ ПРОКАЗНИКИ, НО НАДЕЕМСЯ, ЧТО И КОРОТКИЙ ДИАФИЛЬМ ДОСТАВИТ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ.

Кадр 3

В то утро Малыша разбудили взволнованные голоса родителей.—«Бедный Карлсон, который живёт на крыше! Теперь начнётся на него охота…»,—сказала мама и протянула Малышу газету.

Кадр 4

Малыш прочё̈л: «Кто раскроет летающую тайну, получит 10000 крон! Странный, неопознанный объект, напоминающий по виду пивной бочонок, летает над Стокгольмом. Предполагают, что это иностранный спутник-шпион, запущенный с разведывательными целями. 10000 крон тому, кто его поймает!»

Кадр 5

Пока Малыш печально размышлял о несчастной судьбе, ожидающей Карлсона, влетел сам Карлсон.—«Привет, Малыш!»—крикнул он.

Кадр 6

Выполнованный Малыш прочел Карлсону статью. Но Карлсон вдруг рассердился: «Ты обзываешь меня летающим бочонком?—Он даже вскинул руки, чтобы казаться как можно длиннее.—Ты, я вижу, забыл, что я красивый, умный и в меру упитанный мужчина».

Кадр 7

Карлсон тут же громко расхохотался и с радостными воплями стал кружить вокруг лампы.—«Гей-гоп,—кричал он.—Вот летит Карлсон, который стоит 10000 крон!»

Кадр 8

Летая, Карлсон увидела персик на тарелке и кинулся на него, словно коршун на добычу.— «Мы его разделим, ладно?» — торопливо предложил Малыш.

Кадр 9

Но Карлсон уже протягивал Малышу шершавую косточку… — «Я даю тебе самое лучшее. Ты посадишь эту косточку, вырастет персиковое дерево, и ты каждый день будешь есть персики!»

Кадр 10

Тут Карпсон вырвал из горшка бегонию и швырнул в окно.—Что ты делаешь!—завопил Малыш.—Вдруг мимо дома идёт старичок, и цветок угодит ему по башке! Что он скажет?—«Он скажет: «Спасибо, дорогой Карпсон, что ты вырвал бегонию, а не швырнул её вместе с горшком»».

Кадр 11

—А теперь давай играть в плот, на котором мы спасаемся от наводнения, — сказал Карлсон, залезая на стол. — Оно, кстати, как раз и начинается. — Он показал на струйку воды из-под двери.

Кадр 12

— Ты что, открыл кран в ванной?—спросил Малыш с ужасом и распахнул дверь. Карлсон был прав: великое наводнение началось. Вода поднялась уже так высоко, что в ней можно было плескаться.

Кадр 13

И Карлсон с восторгом плюхнулся в воду! Малыш, ни слова не говоря, сбегал за ведром и тряпкой.— «Давай, Карлсон, помогай… Надо убрать, пока мама…»

Кадр 14

Теперь пора сказать несколько слов о событиях в семье Свантесонов. Боссе и Бетан уехали на каникулы. Мама и папа собрались в путешествие на пароходе. Малыш категорически отказался ехать с ними; он не хотел оставить Карлсона в беде одного. А тут ещё дядя Юлюс едет к ним в гости! Пришлось срочно пригласить фрекен Бок — домоправительницу, или, как дети называли её, „домомучительницу”, чтобы она смотрела за оставшимися мужчинами.

Кадр 15

И так, все уехали… Малыш уже лежал в постели, когда влетел Карлсон.—Я забыл, что у меня сегодня день рождения! Где подарок?»—закричал он. Малыш сразу догадался, что Карлсон хочет получить его пистолетик, который стреляет громко, как настоящий.

Кадр 16

Довольный подарком, Карлсон перенёс Малыша к своему домику на крыше—праздновать выдуманный день рождения. Усевшись на крылечке, друзья уплета́ли булочки и любова́лись вечерним городом.

Кадр 17

Вдруг до них донеслись крики.—«Слышал?—оживился Карлсон.—Это мои соседи, Филле и Руппе, хулиганы-сороканы. Тащат всё, как сороки. Пошли попугаем их».

Кадр 18

Окно мансарды было открыто.—«Мы получим 10000 крон!»—орал Рулле.—«Я заприметил, из какого окна он вылетает! Он живёт на четвёртом этаже!»—вопил Филлип. Малыш помертвел от страха, а Карлсон весело захихикал и сказал: «Летим к тебе».

Кадр 19

Фрекен Бок ждала дядю Юпуса и была удивлена, что пожилой господин так шумно скачет по коридору. Когда же дверь распахнулась и, оглушительно стреляя из пистолета, ворвался Карлсон, она вскрикнула, словно увидела змею.

Кадр 20

—"Ну густяки, дело житейское!" — сказал Карпсон, утешая фрекен Бок, и стал описывать круги вокруг ней. Малыш гадал, сколько кругов он сделает, прежде чем фрекен Бок сойдёт с ума.

Кадр 21

Но тут раздался звонок, Малыш побежал открывать, а за ним помчался Карлсон.—«Добро пожаловать, дядя Юлюс!»—сказал Малыш. Дядя Юлиус не успел ответить, раздался оглушительный выстрел.

Кадр 22

и он, как подкошенный, повалился на пол.—«Карлсон! Зачем ты это сделал?»—в отчаянии прошептал Малыш.—«Это салот. Так всегда встречают почётных гостей».

Кадр 23

—«Спокойствие, только спокойствие!»—сказал Карлсон. Он взял лейку и стал поливатьъ дядю Юпуса. Дядя Юпус открыл глаза.—«Всё дождь и дождь»,—пробормотал он и очнулся.

Кадр 24

Час спустя, успокоившись и пообедав, дядя Юпиус развернул газету.—«Вы слышали?—сказал он.—У вас летает какой-то спутник-шпион?» —Малыш снова застыл от ужаса. Сейчас дядя догадается, что речь идёт о Карлсоне…

Кадр 25

Но Карлсона в комнате уже не было. Он лежал в кроватке Малыша. Малыш постелил себе на диванчике и поставил рядом корзинку с Бимбо.—«Спать ещё рано»,—сказал Карлсон.

Кадр 26

и кинул подушку в Малыша. Бимбо зарычал и вцепился в неё зубами. Карлсон потянул к себе. Они тянули её, пока не разорвали пополам.

Кадр 27

Карлсон швырнул свою половину к потолку. Перья, красиво кружась, осыпали Малыша.—«Смотри, какой густой снег пошёл»,—веселился Карлсон.

Кадр 28

—Пора спать,—наконец сказал Малыш. Но Карлсон заявил: «Нет, прежде я должен поглядеть в окно, что делает дядя Юлиус».—Он открыл мамин красный зонтик и нажал стартовую кнопку.

Кадр 29

Минуту спустя раздался душераздирающий крик дяди Юлиуса. Малыши кинулся к нему и услышал, как он говорит прибежавшей фрекен Бок: «Наверное, у меня бред… но я видел летающего гнома под красным зонтиком».

Кадр 30

Наутро дядя Юпиус пришёл на кухню выпить кофе. Карлсон уже сидел под столом, и всякий раз, когда дядя хотел взять булочку, из-под стола высовывалась пухленькая ручка и тянула блюдо к себе.

Кадр 31

Дядя Юлиус испуганно позвал фрекен Бок.—«Теперь я уверен,—сказал он,—что не бредил. Ночью я видел настоящего гнома. Я просто попал в мир сказок! Пожалуй, надо пойти посоветоваться с доктором…»

Кадр 32

Проводив дядю Юлиуса, фрекен Бок вернулась в кухню: «Сейчас мне необходимо тоже выпить кофе с булочками»,—сказала она и тут же вскрикнула. На блюде не было ни одной булочки. Зато лежала записка: «В миры экасок тожхи любят булачки Гнум».

Кадр 33

Днём Малыш отправился погулять с Бимбо и увидел в парке Филле и Рулле. Он подсел к ним и из их разговора узнал, что они собираются этой ночью ловить Карлсона в квартире Свенсонов!

Кадр 34

—Гей-гоп!—радостно воскликнул Карлсон, когда Малыш рассказал ему страшную новость.—Наконец-то мы повеселимся. Я буду ночевать у тебя! Только надо всё подготовить!

Кадр 35

Он сбегал в комнату дяди Юлиуса и взял с ночного столика стакан со вставными челюстями.—«Зачем они тебе?»—ужаснулся Малыш.

Кадр 36

Но Карлсон не отвечал. Он опутывал верёвкой стулья.— «Смертельно опасный капкаан для воров,— объяснил он, сияя.— Ты стой здесь на страже, а я сейчас займусь мумией».

Кадр 37

Немного спустя Карлсон притащил из кухни сделанную из вороха одежды и белья мумию. Она страшно сверкала зубами дяди Юлиуса, прикреплёнными пластырем. Легонько щёлкнул замок…

Кадр 38

...дверь осторожно приоткрылась, послышались тихие шаги, потом грохот—сработал капкан—и два приглушённых вскрика. Тут Карлсон на миг осветил мумию—она в зловещей улыбке оскалила зубы. И снова два вскрика.

Кадр 39

В наступившей потом тишине Малыш расслышал шёпот Филе: «Ты видел привидение? Нам лучше смотаться!»—«Ни за что!»—сказал Рулле.—Ради десяти тысяч крон я на всё готов!»—Они зажгли свои фонарики и двинулись в комнату фрекен Бок.

Кадр 40

Карлсон воспользовался этим, чтобы отнести мумию в детскую и уложить в постель.

Кадр 41

В детскую вошли жулики.—«Наконец-то мы нашли летающего шпиона!»—сказал Руппе, откинув одеяло, и ахнул… Но тут раздались тяжёлые шаги фрекен Бок.—«Быстрее в дега-роб»,—путая от страха слова, прошептал Фиппе.

Кадр 42

Когда жулики оказались в гардеробе, Карлсон запер его на ключь.

Кадр 43

Едва он опять спрятался под кроватью, вошла домомучительница.—Это ты, Малыш, освещал мою комнату фонариком?—Она схватила одеяло Малыша… и отчаянно завопила.

Кадр 44

Мольвиш понял, что пора вылезать из-под кровати.—«Не пугайтесь,—сказал он.—Мумия не опасна, но в гардеробе заперты воры».—Из гардероба действительно слышался шорох, и фрекен Бок закричала: «Скорее разбудите дядю Юлиуса!»

Кадр 45

—Откройте именем закона!—раздался голос из гардероба.—Мы из полиции, выслеживаем летающего шпиона.—Дядя Юлиус поверил и выпустил Филле и Руппе. Жулики кинулись наутёк…

Кадр 46

Проснувшись утром, Малыш обнаружил, что Карлсона нет. А когда он открыл газету, то обмер: там была напечатана фотография летающего Карлсона, а над ней—заголовок: «Тайна раскрыта. Это не спутник-шпион, а просто школьник».

Кадр 47

«Сегодня у нас в редакции,—читал Малыш,—побывал странный посетитель. Красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил, как он себя назвал.»

Кадр 48

Он объяснил, что летает с помощью моторчика, и потребовал обещанное вознаграждение. Однако 10000 крон не взял, а только набил себе карманы мелкими монетами».—Малыш не дочитал статьи, он заплакал.

Кадр 49

Но тут в окно влетел Карлсон.—«Я лучший в мире Карлсон,— заявил он и стал рассматривать свой портрет в газете.— Гляди, какой красивый, умный и в меру упитанный мужчина в самом расцвете сил».—Он так сиял, что Малыш опять почувствовал себя счастливым.

Кадр 50

Сценарий и перевод Л.Лункиной Редактор Т.Семибратова Художественный редактор В.Иванов © Студия "Диафильм" Тоскино СССР 1978 г. 101000, Москва, Центр, Старосальский пер., д.7 Цветной 0-30 Черно-белый 0-20 А-280-78