Терновник

Кадр 1

ТЕРНОВНИК

Кадр 2

Жил в Ирландии бедный фермер Дэнни О'Коннор. И было у него только одно маленькое поле. There was once in Ireland a poor farmer Danny O'Connor who had only one small field.

Кадр 3

На этом поле росло дерево терновника, которое Дэнни очень берег, так как в Ирландии все знают, что терновник — священное дерево гномов. There was a thorn tree in his field and Danny took care of it as people of Ireland know that thorn trees belong to goblins.

Кадр 4

Однажды по соседству с его фермой купил богатую усадьбу городской купец Мик О'Хара. One day the large farm next to his was bought by Mick O'Hara from the town.

Кадр 5

—На моих полях много бесполезного терновника,—сказал Мик.—Я его вырублю. —Не делай этого, ведь он принадлежит гномам. Но Мик только рассмеялся и вскоре вырубил терновник. —There are many useless thorn trees in my fields. I’ll cut them down, said Mick. —Don’t do it. They belong to goblins. But Mick laughed and soon cut all his thorn trees down.

Кадр 6

У Дэнни было три друга—кот Пит, собака Спот и ослик Грэй. Danny had three friends—a cat, a dog and a donkey. They were Pit, Spot and Grey.

Кадр 7

Лунной ночью животные собрались под терновым деревом, чтобы поговорить о судьбе Дэнни. One moonlit night the animals came to the thorn tree and talked about Danny.

Кадр 8

— Наждœ воскресенье по пути на рынок мы проезжаем мимо домика фермера Джона. Его дочь Пэт и Дэнни любят друг друга, но он слищ’ом бєден для женитьбы. Мы должны им помочь. —Every Sunday, said Grey, on our way to the market we pass a fine farmer’s house. His daughter Pat and Danny like each other but he is too poor for marriage. We must help them.

Кадр 9

— Может, нам помогут гномы, — сказал Спот. — Правда, они не очень добры… — Ты глуп, — произнес из темноты голос, и они увидели на голове Грея маленького гнома. — Perhaps the goblins can help us, said Spot. — But they are not kind… — You are stupid, said a voice and they saw a little goblin sitting on the Grey’s head.

Кадр 10

—Мы вам поможем. Идите за мной. Вдруг вспыхнул яркий свет и открылся подземный ход. —We’ll help you. Follow me. Suddenly there was a flash of golden light and they saw a passage.

Кадр 11

Долго шли они и наконец пришли в огромную пещеру. They all went down and at last came to a big cave.

Кадр 12

В конце пещеры на троне сидел король. There was a big throne at the end of the cave and on it sat the King of the goblins.

Кадр 13

—Ваш хозяин чтит нас, и мы ему поможем. Но вы должны помочь нам наказать Мика О’Хара, который выкорчевал наши священные деревья. Согласны? —Конечно, согласны.

Кадр 14

Король приказал принести мешок с золотыми монетами. — Возьмите этот мешок и до рассвета посадите монеты на полях Мика. The King ordered to bring a bag of golden coins. —Take this bag and before night is over plant the coins over Mick’s land.

Кадр 15

На рассвете работа была закончена и усталые животные уснули. The job was done and at sunrise the tired animals fell asleep.

Кадр 16

—Дэнни, пойдём скорее ко мне! С моими полями произошло что-то ужасное! —Danny! Come to my farm! Something awful has happened to my fields!

Кадр 17

Повсюду, где были посажены монеты, выросли высокие деревья терновника. In the places where coins were planted grew thorn trees.

Кадр 18

—Ты сам виноват. Я же говорил тебе не рубить деревья. —Ну так вот. Бери мою землю и выращивай терновник, если тебе это нравится. А я не желаю здесь больше оставаться. —It’s your fault! I told you not to cut down the fairy trees. —Well, take my land and grow thorn trees if you like! I want nothing more to do with this horrible place.

Кадр 19

Как только Мик уехал, терновые деревья исчезли, и только на каждом поле осталось по дереву, а под ним блестели золотые монеты. Mick went away. But the moment he left the trees disappeared. There remained only one tree in every field with a heap of coins under It.

Кадр 20

В следующеe воскресенье Дэнни отправился к отцу Пэт просить ее руки. Next Sunday Danny came to Pat's father to ask for her hand.

Кадр 21

—Я не могу оставить отца одного,—сказала Пэт.—Два года назад мои братья ушли в дальний лес и не вернулись. —I can’t leave my father alone, said Pat.—Two years ago my brothers went to the far away forest and did not come back.

Кадр 22

„Как помочь им?“ – думал Дэнни. Вдруг перед ним появился гном с тремя собаками. –Эти собаки – Умный, Сильный и Быстрый – помогут тебе.

Кадр 23

Все глубже и глубже в чащу леса шел Дэнни с друзьями. Farther and farther went Danny with his dogs looking for Pat's brothers.

Кадр 24

Вдруг собаки остановились. —Внимание,—сказал Умный.—Теперь наш черед. Suddenly the dogs stopped. —Attention, said Clever, our time has come!

Кадр 25

В этот момент Дэнни увидела страшного великана. At that moment Danny saw a terrible giant.

Кадр 26

Он уже был готов убить их, но, как молния, бросились на него собаки. Началась битва... He was ready to kill them but in a flash the dogs sprang at him. A fight began.

Кадр 27

Великан был очень силен, но вскоре был повержен. —Я отдам тебе все, что имею! Только убери этих умасных собак! The giant was very strong but soon he lay on the ground. —I’ll give you everything I have! Save me from these ugly dogs!

Кадр 28

Он привел друзей в свой дом. The giant took them to his home.

Кадр 29

Здесь Умный подвел их к тяжелой железной двери. Сильный бросился на нее и открыл. Here Clever led the way to a great locked iron door. Strong sprang at it and the door fell down.

Кадр 30

Внутри, закованные в цепи, томились братья Пэт. They saw two pale young men tied up in chains. They were Pat's brothers.

Кадр 31

—А теперь мы вернёмся к вашему отцу и сестре. Друзья, уберите-ка этого негодяя прочь! —Now we shall go to your father and sister. Dogs, take this rascal to the place from which he can’t return!

Кадр 32

Шумел веселый пир в доме фермера Джона, когда вернулись его сыновья. There was a great feast in the farmer's home when his sons returned.

Кадр 33

А второй пир был под деревом терновника, где собрались друзья Дэнни. And there was another feast under the thorn tree where all Danny's friends gathered.

Кадр 34

Вскоре Дэнни женился на Пэт. Они жили долго и счастливо, и дети их любили играть под терновым деревом. Soon Danny married Pat and they lived happily and their children liked to play under the thorn tree.

Кадр 35

Автор сценария Л. ЛЕВЧУК Told by L. LEVCHUK Рисовал П. ТКАЧЕНКО Illustrations by P. TKACHENKO Укркинохроника, Киев-133, Щорса, 18 Госкино УССР 1985 г. Цена 30 коп.