Мэри Поппинс

Кадр 1

Художники: О.ГВОЗДЕВА. В.КУРЧЕВСКИЙ

Кадр 2

В доме № 17 по Вишнёвому переулку в Лондоне всё было вверх дном. Майкл и Джейн ссорились, малыши-двойняшки вопили во всё горло, мама плакала, а папа сердился.

Кадр 3

–Что это у нас творится?—говорил мистер Бэнкс.—Кто-то почистил мою шляпу ваксой! Люди примут меня за трубочиста!

Кадр 4

– Ты же знаешь, дорогой мой, – всхлипнула мама, миссис Бэнкс, – что наша няня ушла навсегда, не сказав ни здрасте, ни до свиданья! Что мне с ней делать?

Кадр 5

— Не знаю, что тебе с ней делать, раз она ушла навсегда, — сказал папа. — Но на твоём месте я дал бы во все газеты такое объявление:

Кадр 6

Срочно! Джейн, Майки, Джон и Барбара Бэнкс (не говоря уже об их маме) НУЖДАЮТСЯ в самой лучшей НЯНЬКЕ с самым маленьким жалованьем и НЕМЕДЛЕННО

Кадр 7

А потом я сидел бы и любовался, как няньки выстраиваются в очередь возле нашей калитки, застопорив всё уличное движение!

Кадр 8

Теперь же мне пора бежать на службу! — Мистер Бэнкс поцеловал жену в нос, помахал ребятам рукой и умчался.

Кадр 9

Вечером, когда Майкл и Джейн сидели у окна и глядели, как старые вишни в переулке гнутся и вертятся под порывами сильного ветра….

Кадр 10

...и калитке подошла какая-то женщина. В руке у неё была большая сумка. И вдруг – ребята не поверили своим глазам – 10

Кадр 11

женщина поднялась в воздух и полетела прямо к дому! — „Вот это да!“ — сказал Майкл.

Кадр 12

Джейн и Майкл выскочили из детской на свой любимый наблюдательный пункт – лестничную площадку и, затаив дыхание, наблюдали, как внизу, в холле, мама разговаривает с незнакомкой.

Кадр 13

Вскоре мама стала подниматься в детскую, и незнакомка тоже. Но как! Она просто-напросто села на перила и преспокойно въехала по ним на самый верх! – „Вот это да!“ – опять сказал Майкл.

Кадр 14

–Познакомьтесь, дети,– сказала мама. – Это ваша новая няня, Мэри Поппинс. – У Мэри Поппинс были синие глаза и гладкие-гладкие чёрные волосы. Она не произнесла ни слова.

Кадр 15

— „Нам показалось, — не выдержала Джейн, когда мама ушла, — что вас принесло ветром“. — „Так и есть“, — ответила Мэри Поппинс, сняла пальто и открыла свою большую сумку. Сумка была совершенно пуста.

Кадр 16

Но Мэри Поппинс достала из неё целую гору вещей: и рубашки, и туалетные принадлежности, и домашние туфли, и вдобавок большу́ю бутыль с ярлыком „Принимать по столовой ложке после еды“.

Кадр 17

— Не хочу, не буду! — запротестовал Майкл. Но Мэри Поппинс только поглядела на него, и он почувствовал, что её нель­зя не слушаться.

Кадр 18

– Клубничное мороженое! – закричал он в восторге, проглотив лекарство. – Ещё, ещё, ещё!

Кадр 19

Из той же бутылки Мэри Поппинс налила Джейн апельсинового соку, близнецам – молоко, а себе – ромового пунша! – „А теперь – марш в кровать!“ – скомандовала она.

Кадр 20

В мгновение ока ребята были раздеты и уложены. Из своей сумки Мэри достала кровать-раскладушку, уже застеленную, даже с пуховым одеялом.

Кадр 21

Накинув на голову фланелевую ночную рубашку, Мэри Поппинс стала под ней переодеваться, как в палатке.— „Мэри Поппинс, вы никогда от нас не уйдете, правда?“ — робко спросил Майкл.

Кадр 22

Из-под рубашки вынырнула голова Мэри. — „Ещё одно слово — и я вызову полицию!“ — сухо предупредила она.

Кадр 23

— „Да ведь я… — залепетал Майкл, — только… только хотел сказать, что мы вас… очень…“ — и он в растерянности замолчал. — „Останусь, пока ветер не переменится“, — коротко сказала Мэри Поппинс и погасила свет.

Кадр 24

Джейн толкнула Майкла локтем. И, засыпая, ребята знали, что вместе с Мэри Поппинс в дом №17 по Вишнёвому переулку вошли приключения и чудеса…

Кадр 25

Прошло несколько дней. „Интересно, – сказал Майкл, – что бывает в Зоопарке ночью, когда все уходят домой?“ „Много будешь знать, скоро состаришься“, – услышал он в ответ.

Кадр 26

А ночью ребят разбудил чей-то голос: „Джейн, Майкл, скорей! Наденьте что-нибудь — и бегом!“ — В комнате никого не было, но голос всё повторял: „Скорей! Скорей!“

Кадр 27

Ребята кое-как оделись в темноте и бросились туда, куда звал их голос. Они бежали по ночным улицам, площадям и аллеям и наконец остановились перед турникетом в высокой ограде.

Кадр 28

— "Это же Зоопарк!" — ахнули они, — а у нас нет денег на билеты". — „Не беспокойтесь, проходите“, — сказал Медведь в форменной фуражке и вручил им билеты. — „Чудеса! — сказала Джейн, — контролёр сам раздаёт билеты!“

Кадр 29

Ярко светила луна. По всем аллеям Зоопарка разгуливали… звери и птицы! Они оживлённо беседовали про чей-то день рождения.

Кадр 30

Джейн и Майкл разговорились с Пингвином, у которого под крылом был большой блокнот.— „Сочиняю стихи ко дню рождения,— сказал он,—да никак не найду рифму к слову „Мэри““.

Кадр 31

Неподалёку от Слоновника ребята остановились: очень толстый джентльмен передвигался на четвереньках, а у него на спине на двух скамеечках сидело восемь обезьянок!

Кадр 32

Вдруг на Джейн кто-то налетел. – „Ох! Простите!“ – вежливо сказал огромный Лев с завитой гривой. – Я очень тороплюсь – боюсь опоздать к кормлению. Прошу вас, пойдёмте со мной!

Кадр 33

Ребята последовали за ним в Павильон Крупных Хищников. Протискавшись сквозь толпу зверей, они обомлели: в клетках сидели… люди! Взрослые и дети и даже один Адмирал Британского флота!

Кадр 34

— „Как они сюда попали?“ — пролепетала Джейн. — „Потерялись!“ — ответил Лев. — Остались в Зоопарке после закрытия“.

Кадр 35

Нормление началось. Медведи в форменных фуражках раздавали норм – кексы, бутерброды. Адмирал ревел, как лев, требуя рому.

Кадр 36

Но самое удивительное было впереди. Тот самый Медведь, который впустил ребят в Зоопарк, пригласил их в Террариум.

Кадр 37

Там ослепительно горели лампы, а в самом центре помещения, окружённая змеями, сидела Мэри Поппинс!

Кадр 38

— „Ещё двое поздравителей, сударыня“, — почтительно доложил Медведь. — „Где твоя шляпка, Джейн? Почему Майкл без пальто?“ — строго спросила Мэри. Ребята не успели ответить.

Кадр 39

– Тсссc! Тссс! – прозвучало громкое шипение, и из самой большой клетки выскользнула Королевская Кобра. Все змеи приподнялись на хвостах.

Кадр 40

– Ссердечно позздравляю ссс днём рождения, сесстричка! – прошипела Нобра и, раздув клобук, расцеловала Мэри Поппинс в обе щеки. – Приими мой сскромный подарок!

Кадр 41

С этими словами Нобра сделала прыжок — и сбросила свою золотистую кому. Кончиком хвоста она что-то написала на ней и, свернув её венцом, преподнесла Мэри.

Кадр 42

Тут прозвенел колокольчик.— „Большой хоровод! Большой хоровод!“ — громко объявили чьи-то голоса.

Кадр 43

На главной площади Зоопарка танцевали и пели все: звери, птицы, змеи… А громче всех распевал свои стихи Пингвин: – О Мэри, Мэри! Всех лучше в мире!

Кадр 44

– Накой я сегодня интересный сон видела, – сказала Джейн за завтраком. – Как будто мы были в Зоопарке и все звери праздновали день рождения Мэри Поппинс. И там был Лев с завитой гривой и Королевская Кобра…

Кадр 45

— „…И Пингвин, который сочинял стихи, и Адмирал в клетке!“ — подхватил Майкл. — Это же мой сон!“ — Тогда, — сказала Дженейн, — может, это было на самом деле? Мэри Поппинс, вы были сегодня ночью в Зоопарке?“

Кадр 46

– Это ещё что?—возмущённо фыркнула Мэри Поппинс.—Я приличная девица и знаю, что ночью полагается спать, а не ходить по зоопаркам! Я—в Зоопарке? Ночью? Придумали тоже!

Кадр 47

Майкл, вытаращив глаза, уставился на Мэри Поппинс. – „Джейн, гляди“, – шепнул он. У Джейн тоже округлились глаза.

Кадр 48

Талию Мэри Поппинс обвивал пояс из золотистой чешуичатой кожи, а по всей его длине змеилась надпись: „На добрую память о Зоопарке!“

Кадр 49

Это – лишь один из многих рассказов о Мэри Поппинс. Книжку обо всех её приключениях написала старая знакомая Мэри английская писательница Памела Трэверс. Книжка так и называется: „Мэри Поппинс“.

Кадр 50

Пересказ с английского и сценарий Бориса Заходера Редактор Т. Семибратова Художественный редактор А. Морозов Сканировал и реставрировал П. Борисов 2017 г. Студия „Диафильм“, 1971 г. Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Цветной 0-30 Д-217-71

Кадр 51

Срочно! Бэнкс (не говоря уже об их маме) НУЖДАЮТСЯ в самой лучшей няньке с самым оригинальным калованьем отреставрированное пленки изображение.