Мэри Поппинс. Часть 1

Кадр 1

Drawings by N.Kazakova P.L. TRAVERS MARY POPPINS PART I

Кадр 2

EAST WIND

Кадр 3

По одну сторону Вишневого переулка идут дома, по другую тянется парк, а посредине ведут свой хоровод вишневые деревья. In the middle of Cherry-Tree Lane the houses run down one side and the Park runs down the other and the cherry-trees go dancing right down the middle.

Кадр 4

Дом Номер Семнадцать — самый маленький в переулке. И единственный, который нуждается в покраске. Number Seventeen is the smallest house in the Lane, the only one that needs a coat of paint.

Кадр 5

Хозяева дома мистер и миссис Бэнкс решили: пусть у них лучше будет четверо детей, чем красивый, чистый и удобный дом. Обеспечить себе то и другое они не могли. Mr. and Mrs. Banks who own it decided that they would rather have four children than a comfortable house. But not both for they couldn't afford it.

Кадр 6

Однажды мистеру Бэнксу нужно было уйти. Он высунул в окно голову, чтобы узнать, какой сегодня ветер. — Ára! Ветер восточный! То-то у меня кости ноют. Надо надеть два пальто. One day Mr. Banks must be off. He popped his head out of the window to know which way the wind was blowing. — Ha! This is East Wind. I shall wear two overcoats because there is frost in my bones.

Кадр 7

Он ушел, а миссис Бэнкс весь день писала в газеты просьбы прислать ее детям няньку. He went off, and Mrs. Banks all day long was writing letters to the papers and begging them to send some nurses to her children.

Кадр 8

А наверху, в детской, Джейн и Майкл глядели в окошко и старались угадать, кого же им пришлют. Близнецы спали. And upstairs in the nursery, Jane and Michael watched at the window and wondered who would come. Twins John and Barbara slept in their cots.

Кадр 9

Восточный ветер свистел в голых ветках вишен. Когда солнце собиралось уже закатиться, за окном возник женский силуэт.

Кадр 10

И тут случилось нечто необычайное! Ветер подхватил женщину и пронес вместе с багажом к парадной двери. The children saw a curious thing. The wind flung the woman and threw her and her baggage at the front door.

Кадр 11

Незнакомка была худая, с большими руками и ногами, блестящими черными волосами и пронзительными синими глазами. —Это ваша новая няня, Мэри Поппинс,—сказала мама. The newcomer was thin, with large feet and hands, shiny black hair and rather peering blue eyes. —This is your new nurse, Mary Poppins,—said Mother.

Кадр 12

— Как вы пришли?— спросила Джейн.— Нам показалось, что вас принесло ветром.—Так и есть,—ответила Мэри Поппинс и открыла свою сумку.—How did you come?—Jane asked.—It looked just as if the wind blew you here.—It did,—said Mary Poppins and opened her bag.

Кадр 13

—Какая смешная сумка! Но ведь там ничего, совсем ничего нет! —Ты сказала—ничего нет? И Мэри Поппинс начала доставать из пустой сумки массу разных вещей. —What a funny bag! But there is nothing in it. —Nothing in it, did you say? And Mary Poppins began to take out from the empty bag many different things.

Кадр 14

Затем она извлекла большую бутыль с этикеткой „Принимать по чайной ложке перед сном“. — Это ваше лекарство? — спросил Майкл. — Нет, ваше. Then she took out a large bottle labelled “One Tea-Spoon to be Taken at Bed-Time”. —Is that your medicine?—asked Michael. —No, yours.

Кадр 15

—Я не хочу! Я не буду! Но вдруг Майкл почувствовал, что нельзя смотреть на Мэри Поппинс и не повиноваться ей. —I don't want it. I won't! But suddenly Michael discovered that he could not look at Mary Poppins and disobey her.

Кадр 16

Он закрыл глаза и сделал глоток. Блаженная улыбка расплылась по его лицу. — Клубничное мороженое! — сказал он в восторге. The boy shut his eyes and gulped. A happy smile ran round his face. — Strawberry ice! — he said happily.

Кадр 17

—Лимонный сок с сахаром,—мечтательно произнесла Джейн. —Lime-juice,—Jane said dreamingly.

Кадр 18

Мэри Поппинс налила порцию для себя. — Ромовый пунш, — и заткнула бутылку пробкой. Then Mary Poppins took another dose herself. — Rum punch, — she said corking the bottle.

Кадр 19

—А теперь — спать! — приказала она. Не прошло и минуты, как ребята оказались в постелях. —Now go to bed—said she. In less than a minute they found themselves in beds.

Кадр 20

—Мэри Поппинс! Вы никогда от нас не уйдете? —Останусь, пока не переменится ветер,—коротко сказала она и задула свечу. —Mary Poppins, you’ll never leave us, will you? —I’ll stay till the wind changes,—she said and blew out her candle.

Кадр 21

Вот так Мэри Поппинс поселилась в Доме Номер Семнадцать в Вишневом переулке, и все были рады ее появлению. And that is how Mary Poppins came to live at Number Seventeen, Cherry-Tree Lane. And everybody was glad of her arrival.

Кадр 22

В соседнем доме жила мисс Ларк. Целыми днями кричала она громким голосом: — Эндрю, где ты? Эндрю, иди к мамочке! Miss Lark lived Next Door. All day long she called in a very loud voice: — Andrew, where are you? Andrew, come to Mother!

Кадр 23

Эндрю был песик, пушистый, как мехавая муфта. В будни у него было полно таких вещей, которые у многих бывают только в дни рождения. Andrew was not a boy, he was a dog. His ordinary days were filled with the kind of things most people have only on birthdays.

Кадр 24

А он мечтал стать дворняжкой и поэтому дружил только с дворняжками. Но ему никогда не разрешали выходить одному за ворота. But he wanted to be a common dog that made him choose common dogs for his friends. But he was never allowed outside the gate alone.

Кадр 25

Представьте себе удивление Майкла и Джейн, когда они увидели в парке Эндрю—одного-одинешенького. Imagine the surprise of Jane and Michael when they saw Andrew, all alone, in the Park.

Кадр 26

Он что-то пролаял Мэри Поппинс, и она указала ему дорогу. Эндрю помчался дальше. He barked sharply to Mary Poppins and she told him something. Andrew ran away.

Кадр 27

От удивления глаза ребят округлились, как блюдца. Мэри Поппинс разговаривала с животными! Children's eyes were round as saucers with surprise. Mary Poppins could talk to the animals!

Кадр 28

Они уже были напротив своего дома, как вдруг услышали громкие крики. Мисс Ларк с двумя горничными бегала по своему двору и кричала: „Эндрю! Эндрю!“ Near their house loud cries came from Next Door. Miss Lark and two maids were rushing about her yard and calling“Andrew! Andrew!”

Кадр 29

Вдруг Майкл воскликнул: — Мисс Ларк, смотрите! Эндрю шел не спеша, а рядом с ним шествовал огромный пес. Suddenly Michael exclaimed: — Miss Lark, look! Andrew was walking slowly. And beside him waltzed a huge dog.

Кадр 30

Они важно подошли прямо к дому. —Эта ужасная собака!—сказала мисс Ларк.—Марш отсюда! А ты, Эндрю, сию минуту иди домой! Эндрю лениво тявкнул, но не двинулся с места. They marched proudly up to the house. —That dreadful dog!—said Miss Lark.—Go home! And you Andrew, come indoors this minute! Andrew barked lazily but did not move.

Кадр 31

—Он говорит,—вмешалась Мэри Поппинс,—что не возвратится домой, пока его другу не разрешат жить здесь. Это его последнее слово. —He says—put in Mary Poppins—that he will not come in unless his friend comes too and lives with him. That’s his last word.

Кадр 32

Эндрю снова тявкнул и отвернулся. Большой пес встал. —О, он уходит! — завыдала мисс Ларк. —Хорошо, Эндрю, пусть эта дворняжка остаётся у нас. Andrew barked and turned away. The other dog followed him. —Oh, he does mean it!-cried Miss Lark.—Well, Andrew, this-this common dog can stay.

Кадр 33

Обе собаки бок о бок не спеша проследова́ли по садовой дорожке, подняв, как флаги, хвосты. Two happy dogs waltzed side by side slowly up the garden path waving their tails like banners.

Кадр 34

Укркинхроника, Киев-133, Щорса, 18 Минстерство культуры УССР № 4153 1991 г. Цена 30 коп.