Мэри Поппинс. Часть 3

Кадр 1

THE WEST WIND Part III

Кадр 2

It was the first day of Spring. Jane and Michael knew this at once, because there was only one day in the year when Mr. Banks sang. Был первый день весны. Джейн и Майка сразу это поняли, потому что в году был только один-единственный день, когда мистер Бэнкс пел.

Кадр 3

They always remembered that particular day. For one thing, it was the first time they were allowed to come downstairs for breakfast, and for another Mr. Banks lost his bag. Они запомнили этот день навсегда. Во-первых, потому, что им впервые разрешили завтракать со взрослыми; во-вторых, папа потерял свой портфель.

Кадр 4

— Where is my bag?— shouted Mr. Banks, turning round in the hall. And everybody else was running round too. — Где мой портфель?— кричал мистер Бэнкс, бегая кругами по прихожей и увлекая в этот бег всех остальныхъ.

Кадр 5

Наконец мистер Бэнкс лично обнаружил пропажу в своем кабинете и выбежал из дому.

Кадр 6

He went into the garden and sniffed the air. —I’m, wind’s in the West, I think. Bright and warm. I won’t take an overcoat. Он вышел в сад и втянул в себя воздух. —Гм, ветер, кажется, западный. Ясно и тепло. Пойду без пальто.

Кадр 7

He picked up his bag and his hat and hurried away to the city. Папа схватил свой портфель и умчался в город.

Кадр 8

— Did you hear what he said? — Michael touched Jane’s arm. — The wind’s in the West, — she said slowly. They were afraid of trouble. — Ты слышала, что он сказал? — Майкл схватил Джейн за руку. — Ветер западный, — медленно ответила она. Они боянсь беды.

Кадр 9

Jane worked in the garden. She had just sown the last radish-seed when she heard a great noise in the Nursery. Джейн трудилась в саду. Она как раз посадила последнюю редиску, когда из детской донесся страшный шум.

Кадр 10

Presently Michael appeared, panting loudly. — Look, Jane, look! Mary Poppins’ compass lay in his hand. Громко топая, примчался Майкл. — Посмотри, Джейн, посмотри! На его ладошке лежал компас Мэри Поппинс.

Кадр 11

During that afternoon Mary Poppins never said a cross word. She seemed to be thinking very deeply. За весь этот день Мэри Поппинс не сказала ни единого сердитого слова. Казалось, она о чем-то глубоко задумалась.

Кадр 12

The boy’s heart felt heavy with the thought that something was about to happen at Number Seventeen, Cherry-Tree Lane. Мальчик чувствовал, что в Доме Номер Семнадцать по Вишневому переулку должно что-то случиться.

Кадр 13

The wind grew wilder towards evening. It went puffing and whistling down the chimneys, slipping in through the cracks under the windows turning the Nursery carpet up at the corners. К вечеру ветер усилился. Он свистел в трубах, врывался в щели под окнами, заворочивал уголки ковра в детской.

Кадр 14

Mary Poppins gave them their supper and cleared away the things, tidied up the Nursery and put the kettle on the fire. Мэри Поппинс накормила ребят ужином и убрала со стола. Затем подмела в детской и поставила чайник на огонь.

Кадр 15

She was silent for a minute. Then she put one hand lightly on Michael’s head and the other on Jane’s shoulder. —Now I’m just going downstairs. Behave yourselves, please, till I come back. Она помолчала с минуту. Потом положила руку на голову Майкла, другую — на плечо Джейн. —Сейчас я спущусь вниз. Ведите себя как следует до моего возвращения.

Кадр 16

She went out and shut the door quietly behind her. The children remained quiet waiting for her to come back. Мэри Поппинс вышла и тихо прикрыла за собой дверь. Ребята сидели в ожидании.

Кадр 17

The clock ticked loudly from the mantelpiece. The fire flickered and crackled and slowly died down. They still sat there, waiting. Часы на каминной полке громко тикали. Пламя в камине вспыхнуло, затрещало и тихо угасло. Ребята все еще ждали.

Кадр 18

The wind whistled and cried about the house. The clock went on ticking... За стеной свистнула и заплакала ветер. Часы продолжали громко тикать... Вдруг хлопнула входная дверь. Ребята бросились к окну.

Кадр 19

Внизу на крыльце стояла Мэри Поппинс, в пальто и шляпе, с ковровой сумкой и зонтиком. Вокруг нее свирепствовал ветер.

Кадр 20

With a quick movement she opened the umbrella and thrust it over her head. Быстрым движением она раскрыла зонтик и подняла его над головой.

Кадр 21

The wind, with a wild cry, lifted Mary Poppins and carried her out. The children had no doubt that she had gone for good because the wind had changed. С диким свистом ветер подхватил ее и понес! Дети не сомневались: Мэри Поппинс ушла навсегда, потому что ветер переменился.

Кадр 22

The children opened the window. — Mary Poppins! Come back! Come back! Ребята распахнули окно. — Мэри Поппинс! Вернись-и-тесь!

Кадр 23

But she did not hear. For she went sailing on and on, and at last disappeared. —She stayed till wind changed,—said Jane, turning sadly from the window. Но она не слышала. Она взлетала все выше и выше и вскоре исчезла. —Ну что ж, она оставалась, пока ветер не переменился,—сказала Джейн, грустно отвернувшись от окна.

Кадр 24

In the evening going to bed Jane found a small parcel under the pillow. Вечером, ложась спать, Джейн обнаружила под подушкой пакетик.

Кадр 25

Michael watched her undo the string and tear away the brown paper. Майка с нетерпением наблюдал, как она развязывает бечевку и разрывает оберточную бумагу.

Кадр 26

The thing that was in the parcel lay in Jane’s hand. — It’s her picture, — she whispered. Содержимое пакетика лежало на ладони Джейн. — Это ее портрет, — прошептала девочка.

Кадр 27

There was a letter attached to the painting. — Mammy! What does “au revoire” mean? — “Good bye”, dearie! — mother answered. К портрету была приложена записка. — Мама! Что значит „au revoire“? — Это значит „до свидания“, дорогая, — ответила мама.

Кадр 28

Jane and Michael looked at each other. Joy shone in their eyes. They knew what Mary Poppins meant. Джейн и Майкл переглянулись. Глаза их сияли. Они поняли, что хотела сказать Мэри Поппинс.

Кадр 29

— That’s all right. She always does what she says she will, — said Michael and turned away. — Все в порядке. Она всегда делает то, что говорит, — сказал Майкл и отвернулся.

Кадр 30

— Are you crying?— Jane asked. He tried to smile at her. — No, I am not. It is only my eyes. — Ты плачешь?— спросила Джейн. Он попытался улыбнуться. — Нет, это не я. Это плачут мои глаза.

Кадр 31

Jane pushed him gently towards his bed and slipped the portrait into his hand. — You have it for tonight, darling, — whispered Jane, and she tucked him in just Mary Poppins used to do… Джейн немно подтолкнула его к постели и сунула в руку портрет. — Пусть сегодня он будет у тебя, — шепнула она и заботливо, как Мэри Поппинс, подоткнула его одеяло…

Кадр 32

So Mary Poppins disappeared from the Number Seventeen Cherry-Lane Tree. But Michael and Jane knew that she would come back. Surely! Так Мэри Поппинс исчезла из Дома Номер Семнадцать по Вишневому переулку. Но Джейн и Майкл знали, что она вернется. Обязательно!

Кадр 33

EDITED by A.STAKHOVSKAYA Укркінохроніка, Киев-133, Щорса, 18 Министерство культуры УССР № 4154 1991 г. Цена 30 коп.