Мэри Поппинс. Часть 2

Кадр 1

Mrs CORRY part two

Кадр 2

Однажды Мэри Поппинс с ребятами отправилась за покупками. В рыбной лавке рыбник положил в коляску сверток с рыбой и омарами.

Кадр 3

At the butcher's shop they bought two pounds of the best sausages. В мясной лавке они купили два фунта самых лучших сосисок.

Кадр 4

—And now we shall go to buy the gingerbread! And Mary Poppins moved onwards, pushing the twins. —А сейчас мы пойдём покупать имбирные пряники! И Мэри Поппинс решительно двинулась вперед, толкая коляску с близнецами.

Кадр 5

The children found themselves inside the most curious, small and very dirty shop they had ever seen! Ребята никогда не видела такой странной, маленькой и грязной лавочки!

Кадр 6

But in a case under the glass were rows of wonderful gingerbread, each one decorated with gilt star! Но под стеклом прилавка лежали чудесные имбирные пряники, и на каждом была позолоченная звезда!

Кадр 7

Мэри Поппинс позвала: —Фанни! Анни! Где вы? Two sad huge women rose from behind the counter. И словно из-под земли выросли две огромные печальные женские фигуры.

Кадр 8

They shook hands with everybody and said „How do you do?“ in voices as large as themselves. Они пожали всем руки и сказали „здравсте“ страшным басом.

Кадр 9

Round the corner of the glass case the old woman appeared. She was very old, small and thin with the stick-like legs. Откуда-то из-за угла показалась крошечная, тоненькая, хрупкая старушка, древняя-древняя, на тоненьких, как палочки, ножках.

Кадр 10

Легко и весело она побежала им навстречу. —Вот это приятный сюрприз! Вы уже познакомились с моими дочерьми?—запищала она.

Кадр 11

Suddenly she screwed up her little eyes at the children. —I suppose you’ve come for some gingerbread? —That’s right, Mrs. Corry, —said Mary Poppins politely. Внезапно она пронзительно посмотрела на ребят. —Я думаю, вы пришли за имбирными пряниками? —Вы правы, миссис Корри, —вежливо ответила Мэри Поппинс.

Кадр 12

Fanny opened the glass case. — How many? — Four each, — said Mary Poppins. Фанни открыла прилавок. — Сколько прикажете? — Каждому по четыре, — сказала Мэри Поппинс.

Кадр 13

So the children's arms were piled up with the delicious dark cakes, each with its gilt paper star. И вот у ребят оказалось по целому кульку большущих пряников, каждый из которых был украшен позолоченной звездой.

Кадр 14

Michael could not resist biting a corner of one of them. — Good?— squeaked Mrs. Corry and when he nodded she began to dance of pure pleasure. Майка тут же отгрыз уголок одного пряника. — Вкусно?— пискнула миссис Корри и, когда Майка кивнул, пустилась в пляс от радости.

Кадр 15

Suddenly her face grew serious. —But remember — I’m not giving them away. I must be paid. The price is threepence for each of you. Но вдруг став серьезной, старушка остановилась. —Имейте в виду — я не раздаю даром свои пряники! Нужно платить! С каждого по три пенса!

Кадр 16

Mary Poppins gave money to Jane and Michael. —Now,—said Mrs. Corry,—stick them on my coat. That’s were they all go. Мэри Поппинс дала по монетке Джейн и Майклу. —Прилепите их к моему пальто. Так полагается,—приказала миссис Корри.

Кадр 17

Мэри Поппинс прижала монетку к вороту платья миссис Корри. Монетка прилипла. И ребята прилепили свои трехпенсовики.

Кадр 18

—I wonder, what you will do with the paper stars?—said the old woman. —We’ll keep them in the top left-hand drawer of the wardrobe. —А что вы сделаете с бумажными звездочками?—спросила старушка. —Мы их спрячем в верхнем левом ящике комода.

Кадр 19

Mrs. Corry gave Mary Poppins a long look and nodded her head. It seemed as if some secret had passed between them. Старушка многозначительно посмотрела на Мэри Поппинс и кивнула ей. Казалось, они о чем-то втайне договорились.

Кадр 20

Suddenly Jane and Michael found themselves on the pavement and the shop disappeared. Внезапно Джейн с Майклом оказались на тротуаре, а кондитерская исчезла.

Кадр 21

At night, when the children were both supposed to be sound asleep they heard someone tip-toeing on the stairs. Ночью, когда предполагалось, что дети спят сладким сном, они услышали чьи-то тихие шаги.

Кадр 22

Mary Popplas came into the room noiselessly, opened a drawer of the wardrobe, took something out and hurried from the room. В комнату бесшумно вошла Мэри Поппинс, открыла ящик комода, что-то взяла и вышла.

Кадр 23

The children crept to the window and looked down. There near their house stood a tiny form and two gigantic figures. — Mrs. Corry, Fannle and Anny, — whispered Jane. Ребята подбежали к окну и выглянули в сад. Перед их домом виднелись три фигуры—одна крошечная и две громадные. — Это миссис Корри, Фанни и Анни,—шепнула Джейн.

Кадр 24

Fannie had two ladders on her huge shoulder, while Anny had a large pail of something like glue and a paint-brush. На могучем плече Фанни раскачивались две длинные лестницы, Анни держала большое ведро с чем-то вроде клея и кисти.

Кадр 25

Перед домом появилась Мэри Поппинс с корзинкой, в которой что-то светилось слабым и таинственным светом. — Скорей! У нас мало времени! — воскликнула миссис Корри.

Кадр 26

They went up the Cherry-Tree Lane Hill. On the top of it Annie and Fanole put the ladders up. Mrs. Corry and Mary Poppins climbed them. Вся группа направилась к Вишневому Холму. На его вершине Анни и Фанини установили лестницы, и миссис Корри с Мэри Поппинс полезли вверх.

Кадр 27

Mrs. Corry dipped her brush into the glue and began to slap the sky. And Mary Poppins took something shiny from her basket and fixed it to the glue. Миссис Корри обмакнула кисть в ведро и принялась мазать клеем небесный свод! А Мэри Поппинс достала из своей корзинки что-то блестящее.

Кадр 28

The children saw that she was sticking the gingerbread stars to the sky. One more! And one more! And each star began to twinkle, sending out rays of sparkling golden light! Ребята увидели наклеенную на небо пряничную звезду. Еще одну! И еще! И каждая звезда мерцала и сияла, рассыпая во все стороны золотистые лучи искристого света!

Кадр 29

— They’re ours! — said Michael breathlessly. — But how? — Нашн звезды! — задохнулся от волнения Майкл. — Как же это?

Кадр 30

Джейн тряхнула волосами и сказала: — Я хочу знать только одно — звезды ли делают из золоченой бумаги или золоченую бумагу из звезд? Но об этом знала только Мэри Поппинс.

Кадр 31

The end of part two. Укркинохроника, Киев-133, Щорса, 18. Министерство культуры УССР.