Халиф-аист

Кадр 1

ХАЛИФ-АЙСТ По сказке В. Гауфа Художник П. Репкин ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ „ДИАФИЛЬМ“; 1961г.

Кадр 2

Давным-давно в городе Багдаде стоял роскошный дворец. В нём жил халиф по имени Хасид.

Кадр 3

Однажды после обеда он сидел на диване и курил длинную трубку розового дерева.

Кадр 4

Именно в этот час он бывал милостивее всего, и великий визирь Мансор являлся к нему, чтобы доложить о новостях. Так пришёл он и в этот раз.

Кадр 5

– Господин мой! – сказал Мансор. – Внизу перед дворцом стоит торговец прекрасными вещами.

Кадр 6

Халиф велел позвать торговца и купил у него пистолеты и красивый гребень.

Кадр 7

Вдруг среди товаров он увидел табакерку со странной надписью.

Кадр 8

Ни халиф, ни Мансор не могли разобрать её. Но торговец запросил за табакерку недорого, и любопытный халиф купил её.

Кадр 9

Халифу очень хотелось узнать, что написано на табакерке, и он велел позвать учёного Селима.

Кадр 10

– Селим, – обратился к нему халиф, – ты большой мудрец. Прочти, что тут написано. Если прочтёшь, получишь новый халат, а не прочтёшь, получишь две дюжины ударов по пяткам за то, что зря зовёшься премудрым.

Кадр 11

Долго разбирал Селим надпись и наконец воскликнул: „Пусть меня повесят, если это не по-латыни!“

Кадр 12

Кто понюхает из табакерки и скажет „МУТАБОР!“ превратится в любое животное. Если он снова захочет стать человеком, пусть трижды поклонится и снова скажет „МУТАБОР“.

Кадр 13

—Но,—продолнал переводить Селим,—будучи превращённым, остерегись смеяться, потому что, смеясь, ты навсегда забудешь волшебное слово и останешься зверем.

Кадр 14

На следующєє утро халиф и визирь отправились на прогулку. Табакерку с волшебным порошком они взяли с собой.

Кадр 15

У пруда они увидели двух аистов.

Кадр 16

Халифу и визирю захотелось узнать, о чём говорят аисты. Они понюхали порошок из табакерки, воскликнули „Мутабор!“

Кадр 17

и превратилисьсь в аистов.

Кадр 18

Они стали понимать, о чём говорят аисты.—„Скушайте кусочек лягушки“,—угощал один аист другого.—„Нет, нет,—отказывался тот.—Мне нельзя много кушать. Сегодня вечером я буду танцевать перед гостями и хочу немного поупражняться“.

Кадр 19

И он начал репетировать свой танец.

Кадр 20

Халиф и визирь не могли удержаться от смеха, глядя на прыжки аиста.

Кадр 21

Но пока они смеялись, оба забыли волшебное слово.

Кадр 22

И сколько ни кланялись, сколько ни повторяли „му-му-му“, слово исчезло, и бедняга Хасид со своим визирем так и остались аистами.

Кадр 23

Печально бродили по полям заколдованные халиф и визирь, питаясь злаками и травами.

Кадр 24

Лягушки не вызывали у них аппетита: они боялись подобными лакомствами испортить себе желудки.

Кадр 25

Единственной отрадой в их бедственном положении была способность летать, и они частенько летали.

Кадр 26

Однажды они прилетели в Багдад и увидели на улицах торжественное шествие. Они услышали крики: „Слава Мирзе, повелителю Багдада!“

Кадр 27

– Теперь я догадался, почему я заколдован! – вскричал халиф-аист. – Это Мирза подсунул нам табакерку и заколдовал нас.

Кадр 28

В отчаянии аисты покинули город и полетели куда глаза глядят.

Кадр 29

Ночь застала их вблизи каких-то развалин.

Кадр 30

Среди обломков они нашли место, где можно было отдохнуть.

Кадр 31

Вдруг они услышали стоны.

Кадр 32

Аисты спустились в тёмное подземелье, откуда раздавались стоны, и увидели ночную сову. Крупные слёзы катились у неё из больших круглых глаз.

Кадр 33

Н. изумленію халифа и визиря сова заговорила по-человечьи: „Добро пожаловать, господа аисты! – Она рассказала им свою историю. – Я индійская принцесса. Злой волшебник Мирза превратил меня в сову за то, что я отказалась выйти за него замуж“.

Кадр 34

– Он перенёс меня сюда и сказал: „Ты останешься здесь, пока кто-нибудь не захочет взять тебя в жёны в этом страшном облике“.

Кадр 35

Раз в месяц Мирза прилетает с другими волшебниками к этим развалинам и пирует с ними. В эту ночь они как раз собираются тут. Послушаем, о чём они будут говорить за столом.

Кадр 36

И сова привела их к отверстию в стене, через которое был виден большой зал.

Кадр 37

Посреди зала за столом, уставленным изысканными яствами, пировали волшебники. И среди них был Мирза – новый халиф Багдада.

Кадр 38

Хвастась своими последними проде́лками, он рассказал и историю о том, как халиф-аист и его визирь забыли слово „мутабор“.

Кадр 39

Когда аисты услыхали это слово, они поспешили к выходу так быстро, как только несли их длинные ноги. Сова едва поспевала за ними.

Кадр 40

Выбравшись наружу, они трижды склонили свои длинные шеи, воскликнули: „Мутабор!“

Кадр 41

и снова стали людьми. Плача и смеясь от счастья, они бросились в объятья друг другу.

Кадр 42

Потом халиф обратился к сове. – „Спасительница моей жизни! – сказал он. – Позволь мне быть твоим супругом!“

Кадр 43

И как только он произнёс эти слова, перед ним вместо совы предстала индийская принцесса.

Кадр 44

Халиф Хасид вместе с принцессой и визирем отправился в Багдад.

Кадр 45

Там он приказал схватить злого Мирзу и заставил его понюхать из табакерки.

Кадр 46

Мирза тут же превратился в аиста. Его заперли в железную клетку, а клетку поставили в саду.

Кадр 47

Халиф женился на принцессе, и они жили долго и счастливо.

Кадр 48

Редактор В. Кузнецова Художественный редактор А. Морозов © Сканирование и реставрация В. Суховея, 2013 г. Д-260-61 Студия „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Черно-белый 0-20. Цветной 0-30

Кадр 49

Студия „Диафильм“ розничной продажей и рассылкой своей продукции не занимается. Заказы от отдельных граждан принимает Свердловская база Роспосылторг (620068, г. Свердловск, ул. Учителей, 38), которая высылает диафильмы наложенным платежом. Каталоги Посылторг имеются в отделениях связи.

Кадр 50

ЖЁЛТЫЙ АИСТ Китайская народная сказка Производство студии „Диафильм“, 1952 г.