Сказание о Кише

Кадр 1

ДЖЕК ЛОНДОН СКАЗАНИЕ О КИШЕ ХУДОЖНИК К. БЕЛОБРОДОВ

Кадр 2

Давным-давно у самого Полярного моря жил Ниш. Долгие и счастливые годы был он первым человеком в своём посёлке, умер окружённый почётом, и имя его было у всех на устах. Так много воды утекло с тех пор, что только старики помнят его имя, помнят и правдивую повесть о нём, которую они слышали от своих отцов...

Кадр 3

Ниш, как гласит сказание, был смышлёным мальчиком и видал уже 13 солнц. Так считают на Севере годы, потому что каждую зиму солнце оставляет землю во мраке и на следующий год поднимается вновь, чтобы люди смогли согреться и посмотреть друг другу в лицо.

Кадр 4

Отец Ниша был отважным охотником и встретил смерть в голодную годину. Один на один схватился он с медведем, и тот переломал ему кости. Но на медведе было много мяса, и это спасло народ.

Кадр 5

Уто люди быстро забыли о подвиге отца Ниша. А Ниш был всего только мальчик, мать его — всего только женщина, и о них тоже забыли. И они жили так, забытые всеми в самой бедной иглу.

Кадр 6

Нан-то вечером в большой иглу вождя Клош-Нвана собрался совет. И тогда Киш показал, что в жилах у него горячая кровь, а в сердце — мужество мужчины.

Кадр 7

Со достоинством взрослого поднялся он и ждал, когда наступит тишина. — „Я скажу правду, — так начал он. — Мне и матери моей Айниге даётся положенная доля мяса. Но это мясо всегда старое и жёсткое, и в нём слишком много костей“.

Кадр 8

Охотники разинули рты. Никогда не доводилось им слышать, чтобы ребёнок говорил, как взрослый мужчина, и бросал им в лицо дерзкие слова.

Кадр 9

Но Ниш продолжал твёрдо и сурово: „Мой отец Бок один приносил мяса больше, чем два самых лучших охотника. Он следил за тем, чтобы самой древней старухе и самому хилому старику досталась справедливая доля“."

Кадр 10

– Вон его! – закричали охотники. – Уберите отсюда мальчишку. Уложите его спать. Мал он ещё разговаривать с седовласыми мужчинами.

Кадр 11

Но Ниш спокойно ждал, пока не уляжется волнение. — „У моей матери нет никого, кроме меня, и поэтому говорю я. Отец погиб потому, что был храбрым охотником, а теперь я и моя мать должны иметь вдоволь мяса до тех пор, пока есть вдоволь мяса у племени".

Кадр 12

Ниш сел, но уши его чутко прислушивались к буре протеста и возмущения, вызванной его словами.

Кадр 13

– Разве мальчишка смеет говорить на совете? – прошамкал старый Уг-Глук.

Кадр 14

– С каких это пор грудные младенцы стали учить нас, мужин?— зычным голосом спросил Массук.

Кадр 15

– Отправляйся сейчас же спать, а не то мы совсем лишим тебя мяса и зададим жестокую порку, – сказал Клош-Кван.

Кадр 16

— Слушайте меня, вы, мужчины! Никогда больше не стану я говорить на совете, никогда, прежде чем вы не придете ко мне и не скажете: „Говори, Киш!“ Бок, мой отец, был великий охотник. Я, Киш, его сын, тоже буду охотиться. И знайте отныне, что дележ моей добычи будет справедлив.

Кадр 17

Насмешками и глумлением проводили Киша, когда он выходил из иглу. Но он стиснул зубы и пошёл своей дорогой, не глядя ни вправо, ни влево.

Кадр 18

На следующий день он направился вдоль берега, где земля встречается со льдами. И много было толков и много смеха по этому поводу. Никогда не случалось, чтобы мальчик ходил на охоту, да ещё один.

Кадр 19

–Пусть идёт, это послужит ему хорошим уроком, – говорили охотники.–Он вернётся скоро тихий и покорный, и слова его будут кроткими.

Кадр 20

Женщины с сожалением смотрели на Айкигу, лицо которой было строго и печально. — „Он скоро вернётся“, — сочувственно говорили женщины.

Кадр 21

Но прошёл день, другой… На третий поднялась жестокая пурга, а Ниша всё не было.

Кадр 22

Айкига рвала на себе волосы, а женщины корили мужчин за то, что они плохо обошлись с мальчиком. Мущины же молчали, готовясь идти на поиски тела, когда утихнет буря.

Кадр 23

Однако на следующий день, рано утром, Киш появился в поселке. Он пришёл с гордо поднятой головой. На плече он нёс часть туши убитого им зверя.

Кадр 24

–Вы, мужчины, возьмите собак и нарты и ступайте по моему следу, – сказал он. – За день пути отсюда найдёте много мяса на льду – медведицу и двух медвежат.

Кадр 25

Айнига была вне себя от радости, он же принял её восторг, как настоящий мужчина, сказав: „Идём, Айнига, надо поесть. А потом я лягу спать, ведь я очень устал“.

Кадр 26

Бить на полярного медведя — дело опасное, но трижды и три раза трижды опаснее выйти на медведицу с медвежатами. Мужины не могли поверить, что мальчик Киш один, совсем один, совершил такой подвиг.

Кадр 27

Но, придя на место, они увидели то, чему не хотели верить. Так было положено начало тайне Киша.

Кадр 28

Дни шли за днями, и тайна эта оставалась неразгаданной. Ниш снова пошёл на охоту и убил молодого медведя, а в другой раз--огромного медведя-самца и его самку.

Кадр 29

Он никого не хотел брать с собой, и народ только диву давался. – „Как он это делает?“ – спрашивали охотники друг у друга. – Даже собаки не берёт с собой, а ведь собака большая подмога на охоте"

Кадр 30

– „Злые духи охотятся вместе с ним“, – утверждали одни. – „Кто знает? А может, это не злые духи, а добрые?“ – говорили другие. И как-то раз Уг-Глун бросил Нишу в лицо обвинение в колдовстве.

Кадр 31

– Разве вы едите плохое мясо?— спросил Ниш.— Разве кто-нибудь в посёлке заболел от него? Откуда ты можешь знать, что тут замешано колдовство? Или ты говоришь наугад, просто потому, что тебя душит зависть.

Кадр 32

И Уг-Глук ушёл пристыжённый, и женщины смеялись ему вслед.

Кадр 33

Но как-то вечером на совете после долгих споров было решено послать по следу Ниша двух охотников, чтобы узнать его тайну.

Кадр 34

И вот Киш отправился на охоту, а Бим и Боук пошли за ним по пятам, стараясь не попасться ему на глаза.

Кадр 35

Через пять дней они вернулись, дрожа от нетерпения, — так хотелось им поскорее рассказать то, что они видели.

Кадр 36

В жилище Клош-Квана был созван совет, и Бим начал свой рассказ. – „Братья! Как нам было приказано, мы шли по следу Ниша.

Кадр 37

В середине первого дня пути он встретился с большим медведем. Но медведь не хотел вступать в борьбу. Он повернул назад и стал уходить.

Кадр 38

А Ниш без всякого страха пошёл за ним. Он кричал на медведя, осыпал его бранью, размахивал руками.

Кадр 39

И тогда медведь рассердился и бросился на Ниша. Ниш побежал.

Кадр 40

Но когда Ниш бежал, он уронил на лёд маленький белый шарик. Медведь остановился, обнюхал его и проглотил. А Ниш всё бежал и всё бросал маленькие круглые шарики, а медведь всё глотал их.

Кадр 41

Так продолжалось долго, а потом медведь вдруг остановился, завыл от боли и начал, как бешеный, колотить передними лапами об лёд, потому что маленькие круглые шарики наделали у него внутри большую беду.

Кадр 42

Медведь скоро устал и ослабел, и тогда он пошёл вдоль берега и всё мотал головой и выл. А Ниш тоже шёл за медведем, а мы – за Нишем.

Кадр 43

На третий день пути медведь совсем ослабел. И Ниш подошёл к нему и прикончил его копьём.

Кадр 44

Когда Киш вернулся, за ним послали гонца, приглашая прийти на совет.

Кадр 45

Клош-Кван повторил рассказ Бима и произнёс строгим голосом: „Ты должен дать нам объяснение, о Киш. Нет ли здесь колдовства?"

Кадр 46

– Нет, о Клош-Кван! Не дело мальчина заниматься колдовством. Я только придумал способ, как можно легко убить полярного медведя. Это смекалка, а не колдовство.

Кадр 47

Смотрите! Видите полоску китового уса. Концы у неё остры, как иглы. Надо взять кусочек тюленьего жира и сделать в нём ямку. – Вот так!

Кадр 48

Потом в ямку надо положить китовый ус, хорошенько его свернув, и закрыть его сверху другим кусочком жира. Потом это надо выставить на мороз, и, когда жир замёрзнет, получится шарик.

Кадр 49

Медведь проглотит шарик, жир растопится, острый китовый ус распрямится, медведью станет больно. А когда медведью станет очень больно, его легко убить копьём.

Кадр 50

И Уг-Глук воскликнул: „О!“ И Клош-Кван сказал: „А“. И каждый сказал по-своему, и все поняли.

Кадр 51

Так кончается сказание о Нише, который жил давным-давно у самого Полярного моря. И потому, что Ниш действовал смекалкой, он поднялся высоко и стал вождём своего племени. И говорят, что пока он жил, народ благоденствовал и не было ни одной вдовы, ни одного беззащитного старика, которые плакали ночью оттого, что у них нет мяса.

Кадр 52

КОНЕЦ. Сценарий Г. Калашниковой. Художественный редактор Л. Усайтис. Редактор Н. Мартынова. Студия „Диафильм“, 1968 г. Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 д-375-68. Черно-белый 0-20. Цветной 0-30.