Рикки-Тикки-Тави

Кадр 1

Р. КИПЛИНГ РИККИ-ТИККИ-ТАВИ ХУДОЖНИК П. РЕПКИН

Кадр 2

Это рассказ о великой войне, которую вёл в саду индийского по-сёлка маленький мангуст – Рикки-Тик-ки-Тави. Дарзи, птица-портной, помогала ему, и Чучундра, мускусная крыса, – та, что никогда не выбежит на середину комнаты, а крадется у самой стены, – давала ему советы. Но по-настоящему воевал он один.

Кадр 3

Его боевой клич был: „Рикк-тикк-тикки-тикки-чк“! И он умел распушить свой хвост так, что тот делался похож на круглую длинную щётку.

Кадр 4

Однажды летом произошло наводнение. Вода подхватила Рикки-Тикки и понесла его. Он барахтался как мог, но в конце концов потерял сознание.

Кадр 5

-„Мёртвый мангуст! Давайте похороним его", - сказал мальчик.-„Апчхи!“ — пришёл в себя Рикки-Тикки, так как он вовсе не был мёртвым, а только захлебнулся.

Кадр 6

Его внесли в дом, обогрели. – „А теперь поглядим, что он станет делать“, – сказал Большой Человек. „Рыскай и разведывай“ – начертано на семейном гербе мангустов. И Рикки-Тикки отправился на разведку.

Кадр 7

Рикки обежал кругом стола и вскочил мальчику на плечо...-„Он может укусить ребёнка“, - сказала мать мальчика. – „Не бойся, – успокоил отец, – мангуст защитит его лучше всякой собаки“.

Кадр 8

Наутро, после завтрака, Рикки-Тикки выбежал в сад. — „Неплохое место для охоты!“ — сказал он, и хвост у него раздулся, как круглая щётка.

Кадр 9

Вдруг до него донеслись чьи-то печальные голоса. То были Дарзи и его жена. Они сидели у своего красивого гнезда, которое сшили волокнами из больших листьев.

Кадр 10

-„Что случилось?" — спросил Рикки. – „О! большое несчастье. Один из наших птенцов вывалился из гнезда, и Наг проглотил его!“ – „Очень печально... Но скажите, кто такой Наг?"

Кадр 11

- Ты спрашиваешь, кто такой Наг? Смотри на меня и дрожи! Потому что Наг- это я... - Наг раздул свой капюшон, и Рикки увидел на нём очковую метку.

Кадр 12

Ему стало страшно, но только на минуту. Хотя Рикки никогда не видел живой кобры-мать кормила его мёртвыми, – он твердо знал, что мангусты для того и существуют, чтобы сражаться со змеями.

Кадр 13

Это было известно и Нагу, и потому в глубине его холодного сердца был страх. Ведь если в саду появятся мангусты, – значит, и ему, и всему змеиному роду конец.

Кадр 14

– „Ты думаешь, – сказал Рикки-Тикки, – если у тебя узор на спине, так ты имеешь право глотать птенцов, которые упадут из гнезда?“ -„Давай лучше поговорим“,-прошипел хитрый Наг.

Кадр 15

- Сзади! Сзади! Оглянись, к тебе ползёт Нагайна, – запел Дарзи. Он видел, как шевелится трава за спиной у Рикки.

Кадр 16

Но Рикки хорошо понимал, что пялить глаза уже некогда. – „Кажется, настало время вспомнить всё, чему меня учил отец“, – подумал он, подпрыгнул как можно выше и ринулся на Нагайну.

Кадр 17

Но злая жена Нага вывернулась. Пригрозив Дарзи, змеи юркнули в траву... Рикки-Тикки даже не пытался преследовать их, так как не был уверен, что справится с двумя врагами.

Кадр 18

Снова настала ночь. Мангуст осторожно обходил дом. В потёмках он наткнулся на мускусную крысу Чучундру, которая кралась поближе к стене.-„Не губи меня, Рикки-Тикки!“ – захныкала она.

Кадр 19

- „Кто убивает змей, не станет возиться с крысой. Лучше скажи, что ты знаешь о Наге?“ – „Ах, лучше промолчу! Наг вездесущий... Т-с-с-с!“ – В тишине послышался легчайший шорох...

Кадр 20

Это шуршала змеиная чешуя по кирпичному полу. Наг полз по водостоку в ванную. – „Ужалишь Большого Человека и возвращайся“, – говорила Нагайна.

Кадр 21

– Если в доме не станет людей, Рикки-Тикки тоже уйдёт. Помни, скоро вылупятся из яиц наши дети,, им нужен покой!

Кадр 22

Рикки весь дрожал от негодования. – „Если я убью его сейчас, об этом узнает Нагайна. Драться с двумя... Что делать?"

Кадр 23

– Чудесно, – прошипел Наг.-Я подожду Большого Человека здесь, в холодке, до рассвета... Нагайна, ты слышишь меня? – Нагайна не ответила. Рикки понял,что она уползла.

Кадр 24

И Рикки сделал прыжок. Он прокусил голову Нага зубами. Наг молотил им по полу, мотая вверх и вниз, бил о края ванны, но Рикки не разжимал зубов.

Кадр 25

Вдруг словно ударил гром... Это разбуженный шумом прибежал Большой Человек и выстрелил Нагу в то место, где кончается его капюшон.

Кадр 26

Рикки лежал не разжимая зубов и закрыв глаза, так как считал себя мёртвым. Большой Человек осторожно поднял его и сказал: „Это наш мангуст. Он спас нас от смерти..."

Кадр 27

Дарзи в саду уже пел хвалебную песню герою: „Кто он, избавивший нас? Рикки-сверкающий глаз, Рикки-бесстрашный герой“.

Кадр 28

- Ах ты, глупый пучок перьев, — сказал Рикки сердито.-Разве теперь время для песен. Скажи лучше, где Нагайна и куда она спрятала свои яйца?

Кадр 29

- У самого края на дынной грядке, под забором. Из них уже скоро вылупятся змеёныши. Только бежать туда надо мимо мусорной кучи, а там Нагайна рыдает над Нагом.

Кадр 30

– Дарзи! Если у тебя осталась хоть капля ума, лети туда и сделай вид, что у тебя перебито крыло. Пусть Нагайна погонится за тобой...

Кадр 31

Дарзи прилетел на мусорную кучу, ковыляя и громко жалуясь, что мальчишка перебил ему крыло. Нагайна погналась за ним. – „Это ты предупредил Рикки-Тикки!“

Кадр 32

А Рикки был на дынной грядке... – „Ещё одно — и всё кончено! – думал он, надкусывая яйца. – Хорошо, что я их нашёл. Змеёныши расползлись бы по саду и убили людей“.

Кадр 33

– Рикки! Скорей! Нагайна замышляет убийство! Она поползла к дому, – запел над головой Рикки Дарзи.

Кадр 34

Рикки схватил последнее яйцо и помчался к дому. На веранде, у самых ног мальчика извивалась Нагайна. – „О, глупые люди, убившие Нага, – шипела она, – к вам пришла смерть!"

Кадр 35

– „Повернись ко мне, Нагайна, повернись-и давай сражаться!“ – крикнул Рикки-Тикки. – „Всё в своё время, — ответила она. – С тобой расквитаюсь потом. Сперва я ужалю мальчишку“,

Кадр 36

– Погляди, что у меня в лапах. Это – единственное... Остальные уже пожирают на дынных грядках муравьи!

Кадр 37

-„О! Дай его мне! — закричала Нагайна. - Я уйду и не вернусь сюда никогда“. – „Ты не вернёшься потому, что будешь лежать рядом с Нагом на мусорной куче. Сражайся со мной, Нагайна!“

Кадр 38

Нагайна свернулась в клубок и что есть силы налетела на Рикки. А он отскочил вверх и назад. Снова и снова нападала Нагайна.

Кадр 39

В разгар боя она вдруг подхватила яйцо и, соскользнув с веранды, понеслась как стрела по дорожке.

Кадр 40

Рикки знал, что он должен настигнуть её, иначе все тревоги начнутся сначала. Кобра неслась к терновнику, к своей норе. Она шмыгнула туда...

Кадр 41

...но в последнюю секунду белые зубы Рикки вцепились ей в хвост, и Рикки просунулся в нору вслед за коброй.

Кадр 42

Вскоре трава у входа в нору перестала качаться, и Дарзи печально сказал: „Пропал Рикки-Тикки! Нагайна убила его в своём подземелье. Мы должны спеть похоронную песню“.

Кадр 43

Когда он дошёл до самого грустного места, трава зашевелилась, и из норы вылез весь покрытый грязью Рикки-Тикки. – „Всё, — сказал он, – вдова никогда уже не выйдет оттуда“.

Кадр 44

И тотчас же все птицы в саду запели и все лягушки заквакали, потому что Наг и Нагайна пожирали и птиц и лягушек.

Кадр 45

Потрёпанный Рикки приблизился к дому, люди бросились ему навстречу. Они ласкали и благодарили его и надавали столько еды, что он не мог уже есть.

Кадр 46

Рикки-Тикки имел право гордиться собою. Но он не слишком заважничал и, как истый мангуст, охранял этот сад и зубом, и когтем, и прыжком, и наскоком – так, что ни одна кобра не смела сюда сунуться.

Кадр 47

Редактор Т. Семибратова Художественный редактор А. Морозов Д-151-67 Студия „Диафильм", 1967 г. Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Цветной О-30