Кошка, гулявшая сама по себе

Кадр 1

Р. Киплинг. Кошка, гуляющая сама по себе. Рисунки Н. Агобальян.

Кадр 2

Это случилось в ту далёкую пору, когда Ручные Животные были Дикими Животными. Собака была дикая, и Лошадь была дикая, и Корова была дикая, и Овца была дикая, и Свинья была дикая—все они были дикие-предикие и дико блуждали по Мокрым и Диким Лесам.

Кадр 3

Но самая дикая была Дикая Кошка—она бродила где вздумается и гуляла сама по себе.

Кадр 4

Человек, конечно, тоже был дикий. И никогда бы ему не сделаться ручным, если бы не Женщина. Это она объявила ему при первой же встрече, что ей не нравится его дикая жизнь.

Кадр 5

Она сыскала ему для жилья уютную Пещеру, потому что спать в Пещере было куда лучше, чем валяться под открытым небом, посыпала пол чистым песочком, развела костёр и сказала Мужчине: «Вытирай, милый, ноги, перед тем как войти. Ведь теперь у нас хозяйство».

Кадр 6

В этот вечер они ужинали дикой овцой, зажаренной на раскалённых камнях и приправленной диким чесноком и диким перцем.

Кадр 7

Потом Мужчина, очень счастливый, заснул у огня, а Жещи-на села колдовать. Она подбросила поленьев в огонь и затянула песню. Это было Первое в мире Колдовство, Первая Волшебная Песня.

Кадр 8

И собрались в Мокром и Диком Лесу все Дикие Звери: сбились в одно стадо и, глядя на свет огня, не знали, что это такое.

Кадр 9

Но вот топнул дикой ногой Дикий Конь и дико сказал: «О Друзья мои! О мои Недруги! Чует сердце моё: не к добру засветили Мужчина и Женщина большой огонь».

Кадр 10

Дикий Пёс понюхал, как пахнет баранье жаркое, и дико сказал: «Пойду погляжу. Мне кажется, что там не так уж плохо».

Кадр 11

«Кошка, пойдём со мной!»—«Ну нет,—отвечала Кошка.—Я, Кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе».—«Ну, тогда я тебе не товарищ»,—сказал Дикий Пёс и побежал к Пещере во весь дух.

Кадр 12

Не пробежал он и десяти шагов, а Кошка уже подумала: «Почему бы и мне не пойти туда и не посмотреть, как и что!» И она тихонько побежала за Псом и забралась в такое местечко, откуда ей было слышно решительно всё.

Кадр 13

А Дикий Пёс подошёл к Пещере и стал упиваться запахом бараньего жаркого. Женщина услышала шорох и сказала, смеясь: «Вот, уже первый пришёл».

Кадр 14

Потом подняла с пола кость и бросила Дикому Псу. Взял Дикий Пёс эту кость в зубы, и она оказалась вкуснее всего, что он грыз до той поры.

Кадр 15

И он обратился к Женщине с такими словами: «О Враг мой, Жена моего Врага, брось мне скорее такую же кость». И ответила ему Женщина: «Поди помоги моему Мужу ходить за добичей, и я дам тебе много костей».

Кадр 16

«Ах,—сказала Кошка, слушая их разговор,—это очень умная Женщина, хотя, конечно, не умнее меня». И она пошла прочь. Но обо всём, что видела, никому не сказала ни слова.

Кадр 17

Проснувшись, Мужчина спросил: «Что здесь делает Дикий Пёс!» И ответила Женщина: «Его имя уже не Дикий Пёс, а Первый Друг, и он будет нам другом на веки веков».

Кадр 18

На следующий день Женщина нарезала охапку травы, разложила её у огня, и, когда пошёл от травы запах, как от свежескошенного сена, она села у входа в Пещеру, сделала из кожи уздечку и принялась петь волшебную песню.

Кадр 19

И снова в Диком Лесу собрались Дикие Звери и, глядя на огонь, толковали, что такое могло приключиться с Диким Псом.

Кадр 20

И вот Дикий Конь топнул ногой и сказал: «Пойду погляжу, а потом расскажу, почему Дикий Пёс не вернулся».

Кадр 21

И опять Кошка тихонько прокралась за Диким Конём и забралась в такое местечко, откуда было видно и слышно решительно всё.

Кадр 22

Услыхала Женщина—пробирается к ней Дикий Конь, засмеялась и сказала: «А вот и второй идёт!»

Кадр 23

«Ты, мой Враг, Жена моего Врага, отвечай скорее, где Дикий Пёс!»—«Не за Псом ты пришёл сюда, а за сеном»,—сказала Женщина. «Это правда. Дай-ка мне сена!»

Кадр 24

«Ты, Дикая Тварь, склони свою дикую голову и носи эту уздечку во веки веков, и трижды в день ты будешь есть это дивное сено».—«О моя Госпожа, О Жена моего Господина, за чудесную эту траву я буду тебе вечным рабом!»

Кадр 25

«Ах,— сказала Кошка,— эта Женщина очень умна, но не умнее меня. И какой глупец Конь!» И она снова бросилась в чащу Леса. Но обо всём, что слыхала, никому не сказала ни слова.

Кадр 26

Когда Мужчина и Пёс вернулись с охоты, Мужчина спросил: «А что делает здесь Дикий Конь!» И Женщина ответила: «Не Дикий Конь, а Первый Слуга, так как с места на место он будет возить нас во веки веков».

Кадр 27

На следующій день подошла и Пещере Корова. Кошка прокралась за ней точно там же, как раньше, и, когда Корова в обмен на прекрасную траву обещала Женщине свой молоко, Кошка опять никому не сказала ни слова.

Кадр 28

больше никто не приходил к Пещере из Мокрого Дикого Леса, так что Кошке поневоле пришлось к Пещере идти одной. И вот увидела она Женщину, которая сидела и доила Корову.

Кадр 29

А Женщина увидела Кошку, засмеялась и сказала: «Ты, из Дикого Леса Дикая Тварь, ступай себе в Лес. Мне больше не надо ни слуг, ни друзей».

Кадр 30

На ответила Дикая Кошка: «Я не друг и не слуга. Я, Кошка, кому где вздумается и гуляю сама по себе. Неужели мне нельзя прийти к тебе в Пещеру и погреться у огня! И неужели ты не дашь мне полакомиться молоком! Ты такая умница, такая красавица…»

Кадр 31

"Давай заключим договор. Если я хоть раз похвалю тебя, хочешь войти в Пещеру».—«А если ты дважды похвалишь меня!»—«Входи и садись к огню».—«А если трижды!»—«Ну, этому не бывать. А если это случится, приходи и получай молоко до скончания века».

Кадр 32

Кошка ушла далеко-далеко и так долго скрывалась в Лесу, что Женщина забыла думать о ней. Но однажды Кошка снова пробралась к Пещере и увидела там Младенчика. Женщина занималась стряпнёй, а Ребёнок плакал и отрывал её от работы.

Кадр 33

Тогда Кошка протянула пухлую лапу и погладила Ребёнка по щеке. Ребёнок засмеялся. А Женщина улыбнулась и сказала: «Спасибо, Дикая Тварь, у меня так много работы».

Кадр 34

Не успела Женщина произнести слово, как Кошка была уже в Пещере. «Ты похвалила Меня, Женщина, и вот я в Пещере и буду сидеть здесь во веки веков. Но всё же запомни: я, Кошка, хожу где вздумается и гуляю сама по себе».

Кадр 35

Женщина очень рассердилась, но прикусила язык и села прясть. Но Ребёнок заплакал опять, потому что Кошка ушла от него, и Женщина не могла его унять.

Кадр 36

И опять появилась Кошка и сказала она Женщине: «Возьми нитку, привяжи к ней своё веретёнце, и я так наколдую тебе, что Ребёнок сию минуту засмеётся».

Кадр 37

Девочка привязала к нитке веретёнце и потянула его по полу. Кошка побежала за ним, схватила его и закувыркалась. Ребёнок засмеялся. И ползал за Кошкой по всей Пещере, пока не устал.

Кадр 38

«А теперь,—сказала Кошка,—я спою ему песню и убаюкаю его на часок». И как пошла она мурлыкать. Ребёнок заснул крепким сном.

Кадр 39

«Это была неплохая работа! — сказала Женщина.—Что бы там ни было, всё же ты умница, Кошка». Не успела она договорить…

Кадр 40

…глядъ, Кошка уже сидитъ у огня. «Ты снова похвалила меня, и вот я здесь, у очага».

Кадр 41

Женщина очень рассердилась. Но тут из-за угла выскочила Мышка и тихонько забегала по полу. «Ай-ай-ай! — закричала Женщина.—Съешь её поскорее!»

Кадр 42

В один прыжок поймала Кошка Мышку.

Кадр 43

«Спасибо тебе, Кошка, тысячу раз…» Не успела она договорить—глядь, а Кошка уже лакает из крынки молоко.

Кадр 44

«Третий раз похвалила ты меня, Женщина. Давай же мне примцы в день молоко—во веки веков. Но всё же запомни: я, Кошка, хочу где вздумается и гуляю сама по себе». И засмеялась Женщина и сказала: «О Кошка! Ты разумна, как человека».

Кадр 45

Художественный редактор В. ДУГИН Редактор Г. ВИТУХНОВСКАЯ

Кадр 46

Студия «Диафильм» розничной продажеи и рассылкой своей продукции не занимается. Заказы от отдельных граждан принимает Свердловская база Роспосылторгa (620068, г. Свердловск, ул. Учителей, 38), которая высылает диафильмы наложенным платежом. Каталоги Посылторгa имеются в отделениях связи.