Принц и нищий. Часть 2

Кадр 1

Принц и нищий По роману М.Твена Художник К.Безбородов Часть 2

Кадр 2

На следуюшее утро Том Кенти проснулся королём. Его одели ещё роскошнее, чем накануне, и провели в тронный зал. Знатные лорды докладывали ему о делах.

Кадр 3

– Теперь, ваше величество, нам необходима большая государственная печать, хранение которой покойный король поручил вам". – Том растерялся: это было нечто совершенно ему неизвестное. – „А какова она с виду?" – Лорды сочувственно покачали головами.

Кадр 4

Обсуждение дел было прервано, Том остался один. Затем к нему допустили с просьбой худенького мальчика. Он назвался мальчиком для порки. — „Мальчик для порки?“ — Том с изумлением посмотрел на такого диковинного мальчика.

Кадр 5

— Так точно, ваше величество. Я получаю побои, когда вы плохо знаете урок“.— „Чего же ты хочешь?“ — „Так как вы уже не принц, а король, вы швырнёте постылые книги в огонь, и тогда моя должность будет упразднена. Я и моя семья погибнем от голода!“

Кадр 6

Том был тронут этим искренним горем. Он слегка ударил мальчика по плечу шпагой и воскликнул: „Отныне твоя должность становится наследственной. А я опять примусь за книги и буду учиться так худо, что твое жалованье придется утроить!"

Кадр 7

Вернёмся, однако, к пропавшему без вести маленькому королю. Он крепко спал, когда какой-то незнакомый человек разбудил его и сообщил, что его новый друг лежит раненый в лесу и послал за ним. Мальчик тут же пошёл с незнакомцем.

Кадр 8

Незнакомец привел короля в самую чащу. Там стоял полуразрушенный сарай. — „Где же Гендон?“ — спросил король. В ответ раздался издевательский смех. То был Джон Кенти.

Кадр 9

Он втолкнул мальчика в сарай. В зловещем красном свете костра видны были лица бродяг и оборванцев. Ни во сне, ни в книгах не встречал король подобных созданий.

Кадр 10

— „Кого это ты привел, приятель?“ — спросил один из них, оторвавшись от кувшина с водой. Мальчик ответил с царственным достоинством: „Я — Эдуард, король Англии“.

Кадр 11

Раздался дикий хохот. Но атаман шайки прервал его: „Ты, малый, не называй себя королём Англии, это измена. Мы, может быть, дурные люди, но нет ни одного подлеца, способного изменить короля“ . – „Благодарю тебя, мой добрый народ“.

Кадр 12

– "Брось, мальчик! Будь королём, коли сдуру пришла такая охота,— сказал атаман,— но выбери себе какой-нибудь другой титул".— „Например, Фу-Фу Первый, король дураков!“— И все заорали, надрывая глотку.

Кадр 13

Они гикали, мяукали, свистели, хохотали. — „Тащите его сюда, мы его коронуем!“ — И не успел несчастный перевести дух, как его короновали жестяной кастрюлей, завернули вместо мантии в рваное одеяло и посадили, как на трон, на бочку.

Кадр 14

Так начались скитания короля Фу-фу Первого в обществе бродяг и отщепенцев. Мальчика отдали под присмотр Гуго (так звали малого, который выманил его сюда), и он исподтишка делал всё, что мог, чтобы отравить королю жизнь. Все попытки заставить короля приносить пользу шайке оканчивались неудачей. Он всё время думал о побеге.

Кадр 15

Гуго всё же решил заставить мальчика воровать. Однажды он привёл свою жертву в соседний городок. Они шли следом за женщиной с корзинкой. Гуго незаметно выхватил из корзины узел и сунул его в руки королю, а сам исчез.

Кадр 16

Жёнщина быстро заметила пропажу и подняла крик. В этот момент король, оскорблённый проделкой Гуго, швырнул узел на землю. Жёнщина увидела это и схватила мальчика за руку. Толпа окружила их, осыпая короля бранью и угрозами.

Кадр 17

Но тут раздался дружелюбный голос: „Погодите, лучше действовать миром. Отпустите мальчика, добрая женщина!“ Король бросился к своему избавителю: „Ты долго медлил, сэр Майлс, но пришёл вовремя“.

Кадр 18

Однако появление Гендона не спасло короля. На шум толпы появился полицейский и приказал всем следовать за ним.

Кадр 19

У судьи женщина подтвердила под присягой, что маленький арестант — тот самый воришка, который её обокрал. Все улики были против короля, и судья приказал отвести его в тюрьму. Гендон добровольно последовал за мальчиком.

Кадр 20

Друзей приковали на цепь в большой комнате, где помещались мелкие преступники.

Кадр 21

Дни и ночи проходили с томительным однообразием. Однажды какой-то старик сказал, что ходит слух, будто король помешан. Его величество грозно взглянул на старика: „Нороль не помешан, добрый человек, и лучше бы тебе не передавать мятежные слухи“.

Кадр 22

Но старик не обратил на него внимания: „Не знаю, сумашедший ли он, наш молоденький король, но он помиловал немало невинных людей, и все благословляют его“.

Кадр 23

Услышав эти вести, король онемел от изумления и углубился в свои мрачные думы. Неужели король – тот маленький нищий? Не может быть, ведь речь и манеры тотчас бы выдали его.

Кадр 24

Между тем в тюрьме король видел много несправедливостей и горя. На его глазах мучали людей, а когда королю пришлось увидеть, как сжигали на костре двух добрых женщин, не раз утешавших его, он с горечью и гневом сказал Гендону: „Свет плохо устроен: королям следовало бы на себе испытать свои законы и учиться милосердию“.

Кадр 25

Кончился срок томительного заключения, и друзья оказались на свободе. – „Куда направимся, государь?“ – спросил Гендон. – „В Лондон!“

Кадр 26

Пока настоящий король бродил по стране полуголый, полуголодный, то терпя насмешки и побои бродяг, то сидя в тюрьме с ворами и убийцами, Том Кенти вёл совсем иную жизнь. Королевское звание всё больше нравилось ему. Правда, первые дни и ночи его были отравлены тягостными мыслями об исчезнувшем принце, но время шло, а принц не возвращался. Его образ стал являться лишь изредка и то нежеланным гостем, так как при появлении его Тому становилось больно и стыдно.

Кадр 27

Наступил день коронации. Разодетый Том Кенти возглавлял торжественную процессию. Он бросал в толпу пригоршни новеньких блестящих монет.

Кадр 28

Вдруг он увидал в толпе бледное изумлённое лицо и пристальный взгляд. Том узнал свою мать! Он быстро заслонил глаза рукой, вывернув её ладонью наружу,— старый жест, вошедший в привычку.

Кадр 29

Нянюшка пробилась сквозь толпу. – „Дитя моё!“ – Один из телохранителей с бранью отшвырнул её назад. Тому стало стыдно. Этот стыд испепелил его гордость и отравил всю радость краденого величия.

Кадр 30

— "Да здравствует король Эдуард!" — Но он не внимал этим крикам. Лорд-протектор прошептал ему: „Государь, стряхни с себя эту грусть... Чтоб она пропала, эта жалкая нищенка!" — „Это была моя мать!" — „Боже, — простонал герцог, — он опять сошёл с ума!"

Кадр 31

Между тем подошла минута коронации. Том Кенти в длинной мантии из золотой парчи поднялся на подмостки. Архиепископ взял с подушки корону Англии и поднял её над головой мнимого короля.

Кадр 32

В эту незабываемую минуту вдруг появился мальчик в оборванной грубой одежде. Он поднял руку и крикнул: „Запрещаю вам возлагать корону Англии на эту преступную голову! Я — король!“

Кадр 33

В один миг он был схвачен. Но Том Кенти крикнул: „Отпустите его и не троньте! Он действительно король!“

Кадр 34

Руки отдернулись. Мнимый король упал перед оборванцем на колени: „О, государь! Позволь бедному Тому Кенти первому присягнуть тебе на верность!“

Кадр 35

В толпе пронёсся ропот: „Накое поразительное сходство!“

Кадр 36

Но сановники недоверчиво покачивали головами. Тогда выступил вперёд лорд-протектор: „Где большая государственная печать? Ответить на этот вопрос может только тот, кто был принцем Уэлским!“

Кадр 37

Эдуард тотчас спокойно и твердо сказал: „Лорд Сент Джон, в моём кабинете возле самого пола в левом углу есть медный гвоздь. Нажми на шляпку гвоздя, и перед тобой откроется маленький тайничок. Там хранится большая государственная печать“.

Кадр 38

Время промчалось стремительно. И вот в толпе пронёсся шепот — на подмостках появился Сент Джон. В поднятой руке он держал государственную печать. Грянул крик: „Да здравствует истинный король!“

Кадр 39

Майлс Гендон, находившийся в толпе, не верил своим глазам: „Или это сон, или он и впрямь повелитель Англии“. Тут ему в голову пришла мысль. Он взял стул и сел посредине зала.

Кадр 40

Толпа придворных загудела от гнева. Но Эдуард, увидев своего друга, протянул руку и сказал: „Оставьте его, это его право. Он спас меня от смерти, и я даровал ему привилегию сидеть в присутствии короля“!

Кадр 41

Потом он обратился к Тому: „Я узнал, что ты хорошо управляй моим государством. Я делаю тебя своим воспитанником и позабочусь о твоей матери и сёстрах. А отца твоего вздерну на виселицу, если ты этого пожелаешь“. Том поцеловал руку короля.

Кадр 42

Тък кончилась эта необыкновенная история о принце и нищем. Король Эдуард достойно прожил свою жизнь. По тем жестоким временам его царствование было на редкость милосердным и кротким.

Кадр 43

Сценарий В. Кузнецовой Редактор Т. Семибратова Студия „Диафильм”, 1971 г. Москва, Центр. Старосадский пер., д. № 7 д-329-71 Цветной 0-30 © Сканирование Ю. Рябова, реставрация В. Сухова, 2013 г.