Принц и нищий. Часть 1

Кадр 1

В один осенний день в Лондоне в бедной семье Кенти родилса мальчик, который был ей совсем не нужен. Его назвали Томом.

Кадр 2

В тот же день в королевской семье родился Эдуард Тюдор, принц Уэльский, ребёнок, который был нужен не только ей, но и всей Англии. Праздник по случаю его рождения продолжался несколько дней и ночей. Это было в XVI столетии.

Кадр 3

Диафильмъ въ двухъ частяхъ по роману М.Твена Часть 1 Художник К.Безбородовъ

Кадр 4

Детство Тома проходило в грязном, вонючем тупике, который назывался „Двор Отбросов“. В нём жили воры и пьяницы. Попойки, ссоры, драки были здесь обычным явлением.

Кадр 5

Отец Тома был вор, мать — нищенка. У Тома были ещё две сестры, добродушные замарашки: Бэт и Нэн. Бабка и отец были сущими дьяволами. Их боялись все остальные члены семьи.

Кадр 6

Среди всех этих нищих и воров жил один бедный священник. Он очень полюбил Тома, научил его читать и писать, от него Том приобрёл даже некоторые познания в латинском языке.

Кадр 7

Священник рассказал Тому немало историй о феях и волшебниках, о королях и принцах. Воображение мальчика было полно этими чудесами, и у него появилось одно неотступное желание — увидать настоящего принца.

Кадр 8

Однажды в своих скитаниях за милостыней он очутился у ворот королевского дворца. Сквозь золотую решётку ограды он увидел мальчика, разодетого в шелка и бархат. О, это, конечно, принц! Настоящий, живой принц!

Кадр 9

Не сознавая, что он делает, Том прижался к решётке ворот. Но в тот же миг один из солдат грубо оттащил его прочь: „Знай своё место, бродяга!“

Кадр 10

Толпа загоготала, но маленький принц крикнул солдату: „На́к смеешь ты обижать этого бедного отрока?! Отвори ворота, и пусть он во́йдет!“

Кадр 11

Солдаты отворили ворота и отдали честь, когда мимо них прошёл принц Нищеты в развевающихся лохмотьях и поздоровался за руку с принцем Несметных Богатств.

Кадр 12

Эдуард повёл Тома во дворец. По его приказу были принесе­ны такие яства, о каких Том только читал в книгах.

Кадр 13

Принц усадил Тома за стол, и, пока Том ел, принц узнал о своём новом знакомом всё: и о странном месте, называемом „Двор Отбросов“, и о жестоком отце, и о матери, которая никогда не причиняет Тому огорчений, и о его сёстрах, которые, оказывается, не только обходятся без служанок, но даже спят в одежде.

Кадр 14

— „Как ты живёшь там!“ — воскликнул принц. — „О, очень весело, сэр. Мы, мальчишки из Двора Отбросов, сражаемся иногда на палках, зарываем друг друга в песок!“

Кадр 15

У принца заблестели глаза: „Если бы я мог сделать это хоть один-единственный раз, я, кажется, с радостью отдал бы корону!". — „А я, если бы я один раз мог одеться так..." — вздохнул Том.

Кадр 16

–Это чудесно! Позабавимся немного! – Через пять минут принц облекся в тряпье Тома, а Том – в великолепное платье принца.

Кадр 17

Оба подошли к большому зеркалу, и – о чудо! – им показалось, что они вовсе не менялисьсь одеждой. – „У тебя такие же волосы и такое же лицо, как у меня. И теперь я живее чувствую, как жестоко поступил с тобою этот грубый солдат“.

Кадр 18

— Не двигайся с места, пока я не вернусь! — В один миг принц спрятал какой-то предмет в углу около двери и в жалких лохмотьях помчался по дворцовым покоям.

Кадр 19

Солдат, тот самый, что обидел Тома, наградил его звонкой затрещиной и вытолкал за ворота. — „Я — принц Уэльский! Моя особа священна!“

Кадр 20

Толпа заревела, захохотала, потом сомкнулась вокруг бедного принца и погнала его по дороге с гиканьем и криками: „Дорогу его королевскому высочеству! Дорогу принцу Уэльскому!“

Кадр 21

Той Кенти, оставшись один, с восхищением стал рассматривать свой роскошный наряд и дорогое убранство комнаты. Через полчаса он впервые с тревогой подумал, что принца что-то долго нет.

Кадр 22

Тут дверь отворилась, и шестеро придворных сделали ему почтительный знак следовать за ними. Том не на шутку испугался.

Кадр 23

Его привели в другой богатый покой. Там на пышном ложе лежал грузный мужчина с суровым лицом. — „Подойди ко мне, Эдуард, мой принц. Поцелуй своего отца-короля“:

Кадр 24

— Ты — король? Тогда мне конец. Прошу тебя, будь милостив ко мне. Я нижайший из твоих подданных, я родился нищим, но я не сделал ничего плохого, не дай мне умереть…"—Эти слова ошеломили больного короля. А среди придворных пошёл слух: „Принц сошёл с ума“.

Кадр 25

Король задумался и некоторое время молчал. — „Может быть, — сказал он наконец с надеждой в голосе, — принц помешался на одной мысли, но разум его ясен, когда он обращается на другие предметы?" — И он задал Тому вопрос по-латыни. Тот с грехом пополам ответил.

Кадр 26

Норовль был в восторгe. Затем он обратился к придворным, и лицо его из ласкового мгновенно стало грозным: „Если мой сын и безумен, то это помешательство временное. Он будет царствовать! Такова моя последняя воля! А пока – долой книги! Ему надо развлекаться и отдыхать!“

Кадр 27

И тома повели отдыхать. Он хотел было снять с себя сапожки, но бархатно-шелковый паж избавил его от этой работы. Том сделал ещё две-три попытки обойтись без посторонней помощи, но ни одна не имела успеха.

Кадр 28

Через час, переодетого в новый, но такой же роскошный костюм, Тома повели обедать. Комната была полна лордов, прислуживавших ему.

Кадр 29

Бедный Том брал кушанья прямо руками. Он набил себе карманы орехами. А когда ему поднесли небольшой сосуд с розовой водой для полоскания рта и омовения пальцев, Том с самым серьёзным видом отпил глоток.

Кадр 30

Тём временем законный принц Уэльский, бездомный и бесприютный, долго скитался по лондонским трущобам. Вдруг какой-то пьяный схватил его за шиворот: „Опять прошлялся до позднего часа, а домой, небось, не принёс ни монетки!“

Кадр 31

— „О, ты его отец! Слава небесам! Я принц Уэлский. Отведи меня в родительский дом, а его уведи оттуда“. — „Его отец? Я знаю, что я твой отец. И мы с бабкой пересчитаем тебе все рёбра, не будь я Джон Кенти!“

Кадр 32

Он потащил мальчика во Двор Отбросов. Принц отбивался, и Джон Кенти замахнулся на него дубиной. Но тут нашёлся защитник, который подбежал, чтобы предотвратить избиение.

Кадр 33

– Что ты суешься? – заревел Джон Кенти, и непрошеный защитник получил удар дубиной. Раздался стон, и тёмное тело свалилось на землю.

Кадр 34

Дякон притащил принца в своё жилище. — „А ну, повтори, милый, свои дурацкие речи“. — От обиды кровь прихлынула к щекам юного принца: „Ты наглец. Повторяю ещё раз: я, Эдуард, принц Уэльский, и никто другой“.

Кадр 35

Старая ведьма бабка была ошеломлена этим ответом. Мать со слезами упала перед ним на колени: „Бедный мальчик. Это твои глупые книжки отняли у тебя рассудок“!

Кадр 36

– „Брось ломать комедию!“ – взревел Джон Кенти. – „Покани, что ты собрал сегодня“. – „Не оскорбляй меня. Я – сын короля!“ – Раздался тяжёлый удар.

Кадр 37

Жестоко исколотив принца, а заодно девочек и мать, Джон Кенти приказал всем ложиться спать. Девочки укрыли принца соломой и ветошью, и вскоре все заснули.

Кадр 38

Не спала одна только мать. В её голову закралась мысль, что есть в этом мальчике что-то, чего не было в Томе Кенти. И она решила подвергнуть его испытанию, чтобы узнать наверное—сын он ей или нет.

Кадр 39

Бесшумно подкралась она к спящему и поднесла горящую свечу к его лицу: если это Том, он по привычке прикроет глаза ладонью наружу. Спящий широко раскрыл глаза, но не сделал никаких жестов. Бедная женщина чуть не лишилась чувств от горя.

Кадр 40

В этот момент в дверь громко постучали: „Джон, если хочешь спасти свою шею, беги! Ты уложил священника!“—„Господи, помилуй!“—крикнул Кенти.—Вставайте быстрей!“

Кадр 41

Когда семья Кенти, поспешно покинув Двор Обросовов, очутилась на улице, она оказалась со всех сторон окружённой ликующей толпой. В городе был праздник. Принц нырнул в лес человеческих ног и был таков.

Кадр 42

Мэр Лондона в ратуше давал банкет в честь принца Уэльского.

Кадр 43

А в это время оборванный, но настоящий принц Уэльский требовал, чтобы его впустили в ратушу: „Хотя я одинок и нет у меня никого, кто хотел бы помочь мне, я буду отстаивать свои права!“

Кадр 44

Принц ты или не принц—всё равно: ты храбрый малый и отныне не смей говорить, что у тебя нет ни единого друга. Бедный дворянин Майлс Гендон будет не худшим из них,—говоривший подхватил уставшего принца и увёл его от стражи, которая собиралась с ним расправиться.

Кадр 45

А в ратушу, заглушая шумное ликование пирующих, внезапно ворвался звук рога, и гонец, присланный из дворца, сообщил: „Король умер!“ Все бросились на колени перед Томом: „Да здравствует король Эдуард!“

Кадр 46

Это приветствие, которое тут же разнеслось по городу, коснулось ушей Эдуарда и его нового друга. Принц весь затрепетал от гордости: „Как это замечательно и как странно: я—король!“

Кадр 47

Мэйлс Гендон привел принца в небольшую харчевню, где он остановился.— „Сейчас я накормлю тебя чудесным ужином“; —Гендон накрыл на стол и уже приготовился сесть, как вдруг мальчик воскликнул: „Остановись! Ты хочешь сидеть в присутствии нороля?"

Кадр 48

– Бедняжна! – пробормотал Гендон. – Он помешан. Ну что ж, надо мириться с этим. – И, отодвинув свой стул, он стал за спиной короля и начал прислушивать, как умел.

Кадр 49

– Ты избавил меня от стыда. Ты спас мою жизнь, а следовательно, и корону. Скажи, чего ты желаешь, и твое желание будет исполнено.

Кадр 50

Гендон хотел было переменить разговор, но тут ему в голову пришла разумная мысль: „Я прошу только об одной милости – чтобы мне и моим потомкам было разрешено сидеть в присутствии короля“.— „Твоя просьба уважена“, – торжественно произнёс новый король.

Кадр 51

После обеда Гендон уложил своего товарища в кровать, а сам, сняв с него мерку, отправился в город, чтобы купить ему костюм. Когда он вернулся, мальчик исчез…

Кадр 52

Конец 1-й части