Маленький водяной

Кадр 1

Отфрид Пройслер Маленький водяной художник Б.Диодоров

Кадр 2

В старом мельничном пруду жили водяной и его жена. Всё у них в доме было, как у людей, только в комнатах было полно воды: дом-то стоял на самом дне пруда.

Кадр 3

Однажды жена сказала водяному: «Отныне ты должен вести себя очень тихо, потому что у нас появился Маленький водяной!»

Кадр 4

Отец был в восторге. Мальчик оказался настоящим водяным, только маленьким. У него были перепонки между пальцами, зелёные глаза и зелёные волосы.

Кадр 5

Обрадованные родители устроили пир и пригласили двенадцать водяных из деревенских прудов и утиных луж, Приведение из-под моста и Колодезного духа.

Кадр 6

Гости пожелали Маленькому водяному здоровья, счастья и начали танцевать, а Маленький водяной выбрался из люльки и стал плавать между гостями.

Кадр 7

Бскоре Маленький водяной подрос, и отец повёл его знакомиться с обитателями пруда. Каждой рыбе Маленький водяной говорил: «Добрый день!» Но рыб было очень много, и он не запомнил их имена.

Кадр 8

Кроме рыб в пруду жили ещё тритоны, улитки, раковины, червячки, жучки, водяные блохи. Но больше всего Маленькому водяному понравилось подводные водорослевые леса в глубине пруда.

Кадр 9

Отец и сын играли в прятки, и Маленькій водяной до того устал, что не мог пошевелиться. «Как же я теперь поплыву с тобой домой? Мать рассердится, что я утопил сыночка!» —вздохнул водяной.

Кадр 10

На их счастье появился Карп Купринус. Он был старым и любил задумчиво булькать себе под нос. «Я возьму Маленького водяного на спину и отнесу его домой, бульк-бульк»,— предложил он.

Кадр 11

Вскоре Маленькій водяной знал по имени всех обитателей пруда и изучил в нём каждый уголок. Он любил играть с рыбами, лягушками и тритонами.

Кадр 12

Однажды они с отцом подплыли к берегу. Маленький водяной впервые в жизни высунул голову из воды: «Ой, какие там замечательные рыбки! И вода, в которой они плавают, очень прозрачная!»

Кадр 13

«Это не рыбки, а стрекозы, они не плавают, а летают, и не в воде, а в воздухе»,—объяснил старый водяной.

Кадр 14

Вдруг малыш закричал: «Водяной! Какой огромный! А вон ещё и ещё!» «Это не водяные,—ответил отец,—это люди! Давай спрячемся. Они не должны нас видеть».

Кадр 15

С тех пор Маленький водяной частенько выходил на берег. Он забирался на верхушку ивы, росшей у мельничной плотины, и смотрел на людей, на повозки, наблюдал, как работает мельник.

Кадр 16

Однажды, вернувшись домой после целого дня, проведённого на иве, он почувствовал себя плохо. «Ужасно,—сказала мать,—у тебя совершенно сухие ноги! От сухих ног можно заболеть!» И она закутала ему ноги мокрым полотенцем.

Кадр 17

Маленькій водяной любил кататься на мельничном колесе. Карп Купринус боялся, что малыш разобьётся, делая двойное сальто в воздухе. Но малыш-то был водяным, и прыжки в воду кончались благополучно.

Кадр 18

В воскресенье мельница не работала. Маленький водяной решил открыть в плотине шлюз, чтобы больше воды падало на мельничное колесо и можно было быстрее кататься.

Кадр 19

Вода зажурчала, и колесо завертелось стремительно. Маленький водяной, как стрела, скатывался с колеса. «Ура!»— кричал он.

Кадр 20

Но тут появился отец: «Что ты делаешь! Пруд наполовину опустел! Мы все должны высохнуть по твоей милости!» Одной рукой он закрыл шлюз, а другой отшлёпал озорника.

Кадр 21

Тогда Маленький водяной начал собирать всякие ненужные вещи, которые люди бросали в воду: консервные банки, бутылки, рваные шлёпанцы, разбитую посуду.

Кадр 22

Купринус возмущался: «Для чего тебе весь этот хлам?» Маленький водяной не знал, что ответить. Ему нравилось это занятие, и он ни за что бы не расстался со своим богатством.

Кадр 23

через несколько дней Купринус встретил Маленького водяного, сердито булькая: «Бульк! Бульк! На берегу сидит рыбак и ждёт, чтобы кто-нибудь из нас клюнул на его удочку!» — «Подожди немного» — сказал Маленький водяной.

Кадр 24

Он принёс из своей сокровищницы старый башмак и старательно привязал его к леске.

Кадр 25

Представляете, как рассердился рыбак, вытащив вместо рыбы старый башмак. Он проклинал всё на свете, а Купринус весело булькал.

Кадр 26

маленький водяной несколько раз привязывал к песке разные вещи: то бутылку, то ржавую банку, то дырявое сито. А под конец привязал кувшин без дна и уселся в него. При этом он кричал: «Хаби-буу! Буу-уу!»

Кадр 27

Гыбак в ужасе бросил удочку и помчался прочь. «Ну,—сказал Маленький водяной,—больше мы его здесь не увидим!» «Я никогда не буду смеяться над твоей коллекцией старья»,—заметил благодарный Купринус.

Кадр 28

Вечером, когда Маленький водяной уже съел полную тарелку каши, отец сказал: «Сегодня будет лунная ночь. Ты можешь не ложиться спать, мы устроим танцы под луной».

Кадр 29

Ночью все трое вышли на берег. Отец уселся под ивой и заиграл на арфе. Он играл так хорошо, мелодия была так прекрасна, что Маленький водяной даже закрыл глаза.

Кадр 30

А когда он их открыл, то увидела, что на тёмном лугу в серебристых лунных лучах танцуют русалки и среди них его мама.

Кадр 31

Луна поднялась ещё выше и отразилась в пруду. «У нас в пруду тоже есть луна?»—спросил малыш. Но он дотронулся до воды, и лунас тотчас растворилась…

Кадр 32

Утром, выглянув на берег, он увидел трёх мальчиков, которые развели костёр и бросали в него жёлтые камни. Потом они доставали их, счищали с них пепел и с аппетитом съедали.

Кадр 33

Маленькій водяной подошёл поближе и спросил: «Можно мне попробовать? Я ещё никогда не ел жареных камней». «Мы тоже»,—ответили мальчики. «Но я же видел, как вы их ели!»

Кадр 34

«Ты что, не знаешь, что такое печёная картошка?—спросили ребята.—И кто ты, собственно, такой?» «Я—Маленький водяной». «Так бы сразу и сказал… Иди сюда, мы дадим тебе попробовать».

Кадр 35

Маленький водяной с удовольствием съел картошку с солью. «Как вкусно!»—восхищался он.

Кадр 36

Ребята и Маленький водяной понравились друг другу. С тех пор они часто играли вместе, купались. Ребята научили его ходить на руках.

Кадр 37

Купринус с неодобрением смотрел на дружбу Маленького водяного с ребятами. «Держись от них подальше! — говорил он. — Обманут они тебя!»

Кадр 38

Однажды Маленькій водяной попросил у ребят коробочку с молниями (так он называвал спички). Ему очень хотелось показать молнии Купринусу.

Кадр 39

Но спички не горели в воде… «Что я тебе говорил?—сказал Купринус.—Обманули!»

Кадр 40

Когда Маленькій водяной рассказал об этом мальчикам, они объяснили, что спички могут гореть только на воздухе. И, чтобы порадовать Купринуса, дали для него целую коробочку червей.

Кадр 41

Дни становились всё холоднее. Однажды утром, подплыв к поверхности пруда, Маленький водяной стукнулся носом обо что-то твёрдое. Весь пруд был словно стеклом покрыт.

Кадр 42

Он помчался с этой новостью домой. Выслушав сына, отец устало проговорил: «Наступило для водяных время долгого сна».

Кадр 43

Они пошли в спальню. Маленький водяной так устал, что матери пришлось раздеть его.

Кадр 44

Он укрылся одеялом, отец и мать поцеловали его и сказали: «До весны!» «До вес…ны…» — ответил Маленький водяной в полусне.

Кадр 45

Засыпая, он думал о своих друзьях на берегу, о Купринусе, о танцах под луной, о мельничном колесе и обо всём, что успел пережить за лето.

Кадр 46

Перевод с немецкого Ю. Коринца Сценарий Ю. Коринца и Н. Бурловой Редактор Т. Семибратова Художественный редактор О. Новозонов

Кадр 47

ЁЖИК БЕЗ ИГОЛОК Художник-постановщик Х.Альрутиес Оператор F.Хавруцкий

Кадр 48

МАЛЕНЬКИЙ МУК По сказке К. Яуфра Художник Р. Тимоляров

Кадр 49

МАЛЕНЬКИЙ МАЗАН /КАЛМЫЦКАЯ СКАЗКА/ Художники: А.Винокуров, И.Шварицман ПРОИЗВОДСТВО СТУДИИ „ДИАФИЛЬМ“, 1962 г.