Кот из булочной

Кадр 1

Джон Эйкен. Кот из булочной. Художник К.Сапегин.

Кадр 2

В небольшом городке, расположенном в долине между двух гор, жила старенькая булочница миссис Джонс, и у ней был кот по кличке Мог.

Кадр 3

По утрам, когда жители городка ещё спали, старушка разжигала в печи огонь. Потом из муки, воды, сахара и дрожжей она месила тесто.

Кадр 4

выкладывала тесто на противни и ставила у огня, чтобы оно поднялось. Миссис Джонс пекла хлеб, булочки с изюмом, пироги с вареньем и торты.

Кадр 5

В то утро Мог проснулся вместе с хозяйкой и принялся ловить мышей.

Кадр 6

Потом он устроился у огня. Но миссис Джонс сказала: «Мог, отойди, а то натрусишь шерсть в тесто».

Кадр 7

Тогда Мог забрался в умывальник. Вообще-то коты воды не любят, но не таков был Мог. Он уселся под краном, стал ловить капли лапой, а потом с удовольствием умылся.

Кадр 8

Миссис Джонс сказала: «Мог, ты разыгрался. Не стряхивай капли на противни. Лучше иди играть на улицу».

Кадр 9

Мог обиделся и убежал. А на улице шёл сильный дождь.

Кадр 10

Через городок протекала бурная горная речка. Мог забрался в воду, но ему не повезло: рыбы не было.

Кадр 11

Потом Мог долго бродил под дождём. Он сильно замёрз и начал чихать.

Кадр 12

В это время миссис Джонс открыла дверь и позвала: «Мoi! Я уже поставила противник в печь. Теперь ты можешь посидеть у огня!»

Кадр 13

Кот уселся у печи и чихнул девять раз! Миссис Джонс встревожилась: «Мог, милый, ты простудился!»

Кадр 14

Она вытерла его насухо полотенцем и дала выпить тёплого молока с дрожжами. Дрожжи помогают людям, когда им нездоровится.

Кадр 15

Хозяйка оставила кота у огня, а сама взяла зонтик и ушла в магазин. Оставшись один, Мог задремал.

Кадр 16

И тут тёплое молоко с дрожжами подействовало. Он начал раздуваться. Сначала он раздулся как овца,

Кадр 17

потом достиг размеров осла

Кадр 18

и, наконец, стал огромным, как бегемот.

Кадр 19

Марушка вернулась с покупками и в ужасе закричала: «Боже, что делается с моим домом!» Кот уже едва помещался в кухне. Из окна торчали огромные усы, а из двери — хвост.

Кадр 20

«Мур!»—сказал Мог. Наконец он проснулся и потянулся. Тут раздался страшный треск, и дом развалился.

Кадр 21

Жители всполошились, когда узнали, что произошло. Все они очень уважали миссис Джонс и любили её пироги.

Кадр 22

Они предложили ей поселиться в ратуше. А Могу поселиться я не разрешили. «Вдруг он вырастет ещё больше и разломает ратушу»,—сказал мэр.

Кадр 23

Кот—спокойный кот,—возразила миссис Джонс.—Он никому не причинит зла».—«Поживём — увидим,— ответил мэр.—А что он будет есть, когда проголодается! Ему лучше пожить за городом».

Кадр 24

И Мога выгнали за ворота. Дождь лил не переставая. С гор струились потоки воды. Но Могу было всё равно.

Кадр 25

А бедная булочница очень горевала. В ратуше она снова принялась делать булочки. Но миссис Джонс так обильно поливала их слезами, что тесто стало слишком солёным.

Кадр 26

Мог разгуливал по долинке между двух гор. К этому времени он вырос ещё больше и стал почти как кит!

Кадр 27

Мог высматривал рыбу в реке. Он ловил много рыбы! И отлично проводил время.

Кадр 28

А дождь не прекращался. В реку вливалось всё больше воды, и вскоре она вышла из берегов. Мощный поток двинулся в сторону Мога.

Кадр 29

Кот подумал: «Если я не задержу этот водяной вал, он смоет всех прекрасных рыб». Он разлёгся посреди долины, как большой пышный домашний каравай, и преградил путь воде.

Кадр 30

Горожане услыхали рокот прибывающей воды и не на шутку перепугались. Мэр закричал: «Разбегайтесь по горам, пока вода не затопила город!» Жители в панике покинули свои дома.

Кадр 31

С гор они увидели Мога, который лежал посреди долины. А за ним образовалось огромное озеро.

Кадр 32

«Миссис Джонс, — сказал мэр. — Нельзя ли попросить вашего кота остаться здесь на несколько дней! А мы построим дамбу через долину и задержим воду».

Кадр 33

«Я постараюсь,—ответила миссис Джонс.—Он сидит смирно, если его щекочут под подбородком».

Кадр 34

Жители городка три дня щекотали Мога под подбородком сенными граблями. Он мурлыкал, мурлыкал, мурлыкал. От его мурлыканья на озере поднимались сильнейшие волны.

Кадр 35

Тем временем лучшие строители возводили высокую дамбу через долину.

Кадр 36

Горожане приносили Могу кувшины с молоком и сливками, печеньку и бекон, сардины и даже шоколад! Но кот почти не притронулся к угощениям. Он успел наесться рыбы.

Кадр 37

На третий день дамбу наконец закончили. Город был спасён.

Кадр 38

Обрадованный мэр сказал: «Теперь я вижу, что Мог—спокойный кот. Он может жить с вами в ратуше, миссис Джонс. Вот медаль для него».

Кадр 39

Медаль была на серебряной цепи, которая надевалась на шею. А надпись гласила: «Мог спас наш город».

Кадр 40

И миссис Джонс с Могом стали жить в ратуше ещё лучше, чем прежде.

Кадр 41

Если вы попадете в городок Карнмог, то увидите, как полицейский останавливает движение. В это время Мог идёт на рыбалку.

Кадр 42

Конец. Перевод с английского и сценарий А. Барнева. Художественный редактор В. Дугин. Редактор Г. Витухновская. © Студия «ДИАФИЛЬМ» Госкино СССР, 1988 г. 103062, Москва, Старосадский пер., 7. Д 004-88. Цветной 0-30.