Калиф-аист. Часть 1

Кадр 1

Каникулы quem

Кадр 2

ПО СКАЗКЕ ВИЛЬГЕЛЬМА ГАУФА

Кадр 3

Часть первая

Кадр 4

Было это давным-давно, в незапамятные времена, в далёком городе Багдаде.

Кадр 5

Однажды в послеобеденное время калиф багдадский Хасид предавался отдыху: попивал кофе из чашечки китайского фарфора.

Кадр 6

Кофе был отличный, и после каждого глотка калиф от удовольствия поглаживал бороду и был в прекрасном настроении.

Кадр 7

В час послеобеденного отдыха всегда являлсяся к калифу его великий визирь Мансор со всеми делами и просьбами.

Кадр 8

Только на этот раз визирь не стал проситься и докучать делами, а низко поклонился и молча отошёл в сторону.

Кадр 9

«Чем озабочен ты, великий визирь?!»— спросил его калиф.

Кадр 10

«Великий государь! У ворот дворца стоит бродячий торговец со всякими диковинными товарами, а мне нечем заплатить даже за самую ничтожную безделицу».

Кадр 11

Калиф приказал привести торговца. Это был маленький тучный человечек, одетый в рваное тряпьё, с тяжёлым сундуком за плечами.

Кадр 12

Великий аллах! Чего в сундуке только не было! И ожерелья из жемчуга, и самоцветные перстни, и оружие в серебряной оправе, и золотые кубки, и роговые гребни.

Кадр 13

Калиф выбрал себе и визирю по красивому кинжалу, а для жены визиря — гребень, разукрашенный сверкающими камнями.

Кадр 14

Вдруг калиф заметил маленькую коробочку вроде табакерки. «А это что такое!» — спросил калиф.— «Покажи-ка!»

Кадр 15

Когда калиф открыл коробочку, он уви-дел, что коробочка до краёв полна каким-то чёрным порошком, а сверху лежит по-желтевший клочок пергамента, испещрённый непонятными значками.

Кадр 16

Торговец сказал: — «Много лет назад один богатый купец дал мне эту коробочку, которую он нашёл на улице священного города Мекка. Никто не знает, что это за безделица и что там написано».

Кадр 17

Калиф любил всякие редкости, по-этому он взял коробочку, торговцу прибавил ещё десять золотых монет, а сам потом ещё долго вертел коробочку в руках.

Кадр 18

«Однако неплохо бы узнать, что такое тут написано,» — сказал он, рассматривая со всех сторон клочок пергамента.

Кадр 19

«Всемилостивейший господин и повелитель,» — сказал визирь, — «у Большой мечети живёт человек по имени Селим, по прозванию Учёный. Он может прочесть всякую книгу».

Кадр 20

Калиф приказал слугам срочно привести Селима во дворец.

Кадр 21

Селим долго рассматривал листок и наконец воскликнул: — «Прикажи меня повесить, господин, если это не по-латыни!».—«Говори, что там написано,»— приказал калиф.

Кадр 22

О, смертный, ты, который держишь в своих руках этот клочок пергамента, возблагодари аллаха за его милость. Ибо вместе с этим ничтожным клочком пергамента ты держишь в своих руках великую тайну: если ты понюхаешь чёрный порошок из этой коробочки и произнесешь священное слово «Мутабор» — ты можешь обернуться всяким зверём лесным, всякой птицей небесной, всякой рыбой морской и будешь понимать язык всех живых существ на земле, в небе и на воде.

Кадр 23

Когда же ты пожелаешь снова принять образ человека, поклонись три раза на восток и снова произнеси слово «Мутабор». Но горе тому, кто, приняв образ птицы или зверя, засмеётся. Заветное слово навсегда исчезнет из его памяти и уже никогда не стать ему снова человеком. Помни об этом, смертный! Горе тому, кто смеётся не вовремя!

Кадр 24

Калиф был очень доволен. Он взял с учёного Селима клятву, что тот никому не откроет этой великой тайны, подарил ему халат не хуже своего и отпустил с миром домой.

Кадр 25

— «Великий калиф!» — сказал на другой день после завтрака визирь, — «не пойти ли к прудам на окраине города!»

Кадр 26

Не успели они подойти к пруду, как увидела аиста. Аист с важным видом расхаживал взад и вперёд, выискивая лягушек, и то и дело пощёлкивал клювом.

Кадр 27

Через минуту прилетел другой аист. «Клянусь бородой, что эти длинноногие заведут сейчас прелюбопытный разговор. Не превратиться ли нам в аистов!» — воскликнул визирь.

Кадр 28

«Но смотри, не смейся, а то мы пропали». «Что ж, я не прочь,»— согласился калиф.

Кадр 29

Калиф, которого уже разбирало любопытство, поспешно достал из-за пояса коробочку. Потом оба зашмыгали носами и, когда втянули весь порошок, громко воскликнули: «Мутабор!»

Кадр 30

Конец первой части

Кадр 31

НЕПУТЕВЫЙ ГРУЗИНСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА ЧАСТЬ ПЕРВАЯ Автор Д. АГИАШВИЛИ Художники: О. КОЧАКИДЗЕ Ю. ЧИКВАИДЗЕ А. СЛОВИНСКИЙ Оператор В. ТАРХНИШВИЛИ

Кадр 32

ЖЁЛТЫЙ АИСТ Китайская народная сказка Производство студии „Диафильм“, 1952 г.