Джоан и хромой гусопас

Кадр 1

ДЖОАН и хромóй гусáрь АНГЛИЙСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА Художник Р. Симеляровъ

Кадр 2

На высокой скале у самого моря стоял мрачный замок старого лорда.

Кадр 3

Не слышно было под его сводами ни молодых голосов, ни весёлого смеха. Лорд жил уединённо и никого не принимал у себя. Часами сидел он у окна и глядел на хмурое море.

Кадр 4

Не хотел он видить даже свою единственную внучку. Старый лорд невзлюбил маленькую Джоан со дня её рождения, потому что в тот день умерла её мать—любимая дочь лорда.

Кадр 5

Отец Джоан уехал далеко за море, сражаться за своего короля. И если бы не старая няня, совсем плохо пришлось бы малютке. Няня кормила Джоан остатками с господского стола и шила ей платья из какого-то жалкого трепья.

Кадр 6

Приближённые старого лорда плохо обращались с девочкой—ведь их господин не любил её! Они обижали её и прозвали Оборвашкой.

Кадр 7

Джоан все дни проводила на скотном дворе замка. Единственным её другом был хромой гусопас. Он был чуть постарше Джоан, и она любила поболтать с ним.

Кадр 8

Каждое утро хромой гусопас выгонял гусей со двора и вёл их к пруду.

Кадр 9

Гуси плескались в воде и ловили рыбу, а мальчик играл им на свирели.

Кадр 10

Он играл так чудесно, что Джоан, слушая его, забывала свои горести и обиды и принималась танцевать под его волшебную музыку.

Кадр 11

А зимой, в длинные тёмные вечера, Джоан придвигала поближе к огню низкую скамейку и просила старую нянюшку рассказывать ей сказки — про верных рыцарей и прекрасных дам, про фей и русалок, про страшных великанов и добрых волшебников.

Кадр 12

Шли годы, и Джоан из девочки превратилась в прелестную девушку. Она по-прежнему дружила с хромым гусопасом. А старый лорд по-прежнему не любил её и не желал её видеть.

Кадр 13

И вот однажды разнеслась весть, что в соседний город приезжает король. И во все окрестные замки поскакали гонцы с приглашением на королевский бал. На этом балу сын короля—молодой принц—должен был выбрать себе невесту.

Кадр 14

Как известно, приглашение короля означает приказ. Такой приказ пришёл и в замок у моря—к старому порядку. Лорд велел оседлать белого коня.

Кадр 15

Потом облачился в парадные одежды и спустился во двор замка, чтобы сесть на коня и ехать на бал к королю.

Кадр 16

В это время Джоан сидела со своей нянюшкой у окна, она увидела старого лорда в нарядных одеждах и спросила: «Куда едет мой дедушка?»—«К королю на бал!»—«Нянюшка, милая, пойди к нему и попроси, чтобы он взял меня с собой!»

Кадр 17

Старушка поспешила вниз по лестнице, но когда она вышла во двор, старый господин на белом коне уже скрылся за воротами замка.

Кадр 18

Так она ни с чем и вернулась к Джоан. Джоан горько расплакалась. – «Это мог быть мой первый бал! Хоть одним глазком взглянуть на прекрасных леди, на короля и королеву». Она долго не могла утешиться.

Кадр 19

А потом спустилась вниз и, как всегда, отправилась в поле. Навстречу ей ковылял её верный друг гусопас со своим гусиным стадом.

Кадр 20

— «Какую песенку тебе сыграть, Джоан? Весёлую, чтобы захотелось танцевать, или грустную, чтобы поплакать?» — «Я уже плакала, а танцевать я хочу, но только не здесь. Так хочется попасть на бал! Но меня не пригласили…»

Кадр 21

—Не грусти! Раз ты хочешь попасть в город, ты мигом туда попадёшь. И я вместе с тобой, и мои серые гуси.

Кадр 22

И они тронулись в путь. Длинная дорога показалась Джоан не такой уж длинной, потому что гусопас всё время играл на свирели.

Кадр 23

Вдруг они услышали цокот лошадиных копыт, и с ними поравнялся красивый юноша на вороном коне.—«Вы идете в город?—спросил он.—Можно и мне с вами?»—«Отчего же, конечно, сэр!»—ответил гусопас.—Вместе будет веселей».

Кадр 24

Юноша спрыгнул с коня и пошёл рядом с Джоан. А хромой гусапас шёл следом за ними и играл на свирели новую, нежную песню.

Кадр 25

Юноша нет-нет да поглядывал на Джоан,—видно, она ему очень понравилась.—«Какая ты красивая!—наконец вымолвил он.—Как тебя зовут?»—«Джоан».

Кадр 26

—Милая Джоан,—сказал Ионаша.—Ещё ни одна деушка не тронула так моё сердце. Сегодня на балу я должен выбрать себе невесту. Согласишься ты выйти за меня замуж?

Кадр 27

— «Нет, — сказала Джоан. — Ты надо мной смеёшься». — «Напрасно ты мне не веришь, — ответил принц. — Прошу тебя, ровно в полночь приходи на бал вместе со своим другом и его серыми гусями!»

Кадр 28

С этими словами он вскочил на коня и поскакал в город.

Кадр 29

Настал вечер. Всё новые и новые кареты останавливались перед входом в королевский замок. Съехались даже из самых отдалённых графств и владений—всем хотелось увидеть, какую невесту выберет молодой принц.

Кадр 30

Король и королева в большом зале дворца встречали знатных гостей.

Кадр 31

Особенно волновались благородные леди, которые привезли на бал своих дочек. Один танец сменялся другим, принц был со всеми приветлив и любезен, но ещё ни на ком не остановил свой выбор.

Кадр 32

Наконец пробило полночь. И тут в конце зала началось какое-то движение, раздались удивлённые возгласы, танцующие расступились…

Кадр 33

…появилась странная процессия: впереди шла босая девушка в обтрёпанном, убогом платье, за нею хромой гусопас, а позади — гогочущие гуси.

Кадр 34

Сначала все онемели от удивления, потом начали перешёптываться и громко смеяться.

Кадр 35

Однако все смолкли, когда вперёд вышел принц, протянул босой девушке руку и повёл её к своим родителям, сидевшим на троне.

Кадр 36

— «Отец,—молвил принц,—это Джоан! Если она согласна, я выбираю её себе в невесты».—«Что ж,—сказал король,—если девушка так же добра и умна, как хороша, твой выбор удачен».

Кадр 37

— «Молодая леди очень красива, это верно,—сказала королева,—но что это за платье на ней?» — Не успела Джоан ответить, как среди полной тишины раздались нежные звуки свирели. Никто прежде не слышал столь дивной мелодии, и—о чудо!

Кадр 38

Обтрёпанное платье Джоан вдруг превратилось в нарядные белые одежды, усыпанные жемчугом, а девять серых гусей — в маленьких пажей.

Кадр 39

Пажи подняли шлейф Джоан и так следовали за ней, пока принц вёл свою невесту в другой конец зала, чтобы начать танец. И звуки свирели потонули в весёлой музыке, которая грянула с галереи.

Кадр 40

Вот и вся история о том, как Джоан Оборвашка сделалась принцессой. Все были довольны, и даже сердце старого лорда оттаяло—Джоан была так похожа на свою мать, что он не мог не полюбить её.

Кадр 41

А хромого гусопаса никто больше не видел. Дхоан посыла́ла за ним верных слуг во все концы страны, но его так и не нашли. Правда, деревенские жители рассказывают, что, когда им случается возвращаться поздно лесом или полем, они слышат нежные звуки свирели. А может, это феи завлекaют одинокого путника?

Кадр 42

Вспоминала ли Джоан после свадьбы своего друга гусопаса, мы не знаем, но вот про старую няню она не забыла. До конца дней своих старушка прожила в королевском замке и нянчила королевских детей.

Кадр 43

Конец Сценарий и перевод с английского Н. ШЕРЕШЕВСКОЙ Редактор Н. МАРТЫНОВА Художественный редактор А. МОРОЗОВ Студия „Диафильм” Госкино СССР, 1974 г. 101000, Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Цветной 0-30 Д-009 - 75