Академия пана Кляксы. Часть 1

Кадр 1

Ян Бжехва АКАДЕМИЯ ПАНА КЛЯКСЫ Художник Э. Беньяминсон

Кадр 2

В самом конце Шоколадной улицы стоит высокое здание. Это академия пана Кляксы. Здесь я учусь. Меня зовут Адам Несогласка.

Кадр 3

Пан Клякса принимает в свою академию только мальчиков с именами на букву А. Самого пана Кляксу зовут Амброжи. Выходит, во всей академии только Матеуш не на А.

Кадр 4

Но Матеуш не в счёт. Он не ученик, а учёный скворец. Матеуш умеет прекрасно говорить. Однако в каждом слове произносит только окончание. — «Демия ана Яксы ушает», — говорит он по телефону. Это значит: «Академия пана Кляксы слушает».

Кадр 5

Недавно я узнал, что Матеуш не настоящий скворец, а заколдованный принц. Однажды он повстречал в лесу огромного волка. У Матеуша была шапочка с волшебной пуговицей.

Кадр 6

Он надел шапочку и быстро произнёс: «Хочу быть птицей!» — и тут же превратился в скворца. Но, к несчастью, Матеуш где-то потерял пуговицу и не смог обратно превратиться в человека. Вот почему он до сих пор скворец.

Кадр 7

И я решил помочь ему разыскать эту пуговицу. У меня уже набралась огромная коллекция, но ни в одной из пуговиц Матеуш пока не узнал своей.

Кадр 8

В каменной ограде, окружающей академию, много железных дверей. Они ведут в разные сказки, с которыми пан Клякса в большой дружбе. Часто он посылает нас за покупками в какую-нибудь сказку.

Кадр 9

Больше всего везёт мне, потому что я рыжий и сразу бросаюсь в глаза. Я уже ходил за сапогами в сказку про Кота в сапогах и бегал за метлой в сказку про Бабу-Ягу.

Кадр 10

Лицо пана Кляксы сплошь усеяно веснушками. Только они каждый день меняют место. Оказалось, пан Клякса снимает их на ночь, а потом по рассеянности прилепляет не туда, где они были прежде.

Кадр 11

Веснушки пану Кляксе приносит парикмахер Филипп. Он тайком снимает их со своих клиентов.

Кадр 12

Если кто-нибудь из учеников отличится на уроке, пан Клякса достаёт из золотой табакерки новую веснушку и налепляет на нос счастливцу: «Носи её с честью, мальчик, это высшая награда моей академии».

Кадр 13

В академии учиться очень весело. Там нет таких скучных предметов, как в других школах. Хотите, я прочитаю свой дневник, какие уроки у нас были вчера?

Кадр 14

Что это? Не разберу: стужа или капусту?

Кадр 15

II-ой урок. Второй урок было буквоздание. Оказалось, буквы состоят из тоненьких ниточек. Их можно свазывать и наматывать на катушки. Мы уже намотали на катушки немало книг из библиотеки папай Кляксы.

Кадр 16

На третем уроке пан Илякса повел нас в легенницу болоных вещей. Здесь мы увидися много кресла без ножек, сломанные столы и шкафы, дорваные стулья и другие негодные предметы.

Кадр 17

IV й урок. Четвёртыйи уроком была география. Матеуш викатил на площадку большой глобус. Разделил нас на две команды и объяснил правила игры: надо было одновремённо с ударом по глобусу назвать местность, куда уронил носок ботинка.

Кадр 18

Матеуш засвистел, и игра началась. Мы носились как угорелые и изо всех сил били по мячу.—«КРАКОВ!»—«АВСТРАЛИЯ!»—«МОРЕ ЛАПТЕВЫХ!»—раздавались голоса. Если кто-нибудь ошибался, Матеуш назначал штрафной.

Кадр 19

В академии прислуги нет. У каждого ученика свои обязанности: одни стирают, другие чистят обувь, штопают чулки или пришивают пуговицы.

Кадр 20

Я помогаю пану Кляксе на кухне. — «Вкус еды заключается не в самой еде, а в её цвете», — учит нас пан Клякса.

Кадр 21

Пан Клякса смешивает разные цвета. Потом достаёт из кармана свечные огоньки и пригатавливает обед.

Кадр 22

Ган Клякса знает и умеет всё на свете. Он умеет садиться на несуществующий стул. Умеет летать, как воздушный шар: надует щёки, расправит полы сюртука и становится лёгким, как пёрышко.

Кадр 23

Мы тоже не раз пробовали летать, но у нас ничего не получалось. И вот однажды я почувствовал себя необыкновенно лёгким, а когда вдобавок надул щёки, неожиданно взлетел, и ветер понёс меня неведомо куда.

Кадр 24

Стало смеркаться. Меня относило всё дальше и дальше. Кругом были только одни звёзды. Я устал от долгого полёта и уснул.

Кадр 25

Разбудил меня сильный толчок в плечо. Передо мной была стена из матового стекла, а под ногами прозрачная голубая почва, похожая на небо. Я постучал в ворота. Окошко открылось, и оттуда выглянула симпатичная собачья морда. — «Добро пожаловать,— сказал пёс.— Меня зовут Рекс».

Кадр 26

Ворота открылись, и глазам моим предстала широкая улица, вдоль которой стояли собачьи будки. Всюду разгуливали собаки.—«Знаешь, где ты?—спросил Рекс.—В собачьем раю».

Кадр 27

Через два часа я чувствовал себя в собачьем раю как дома. Мы с Рексом побывали в цирке, в театре, в щенячьих банях и других райских заведениях.

Кадр 28

На улице Томатного Сока мы зашли в парикмахерскую. Два цирюльника мастерски нас подстригли, а один спросил меня: «Вы заметили, что здесь не водятся блохи?» — «Разумеется, ответил я. — У вас здесь райская жизнь».

Кадр 29

Мы вышли на площадь, посреди которой высился памятник доктору Айболиту из чистого шоколада. Огромная толпа собак лизала его. Я, к великому моему стыду, тоже отгрыз у доктора Айболита полбашмака.

Кадр 30

— «Пить хочется!» — сказал я. — «Нет ничего легче», — рассмеялся Рекс. И повёл меня к себе в дом. Я открыл кран, и оттуда, к великому моему удивлению, в стакан хлынуло холодное молоко.

Кадр 31

Дом Рекса окружал сад, который он сам вырастил. Здесь росли кусты сарделек и колбас. Я сорвал кусок краковской колбасы и съел с большим удовольствием.

Кадр 32

Однако райская жизнь мне надоела. Однажды, когда я лежал и грелся на солнце вместе со щенками Рекса, знакомый голос прочирикал: «Я — ворец!» — Это скворец Матеуш принёс мне письмо. Пан Клякса написал мне, как управлять полётом.

Кадр 33

Я попрощался с собаками и пустился в обратный путь. Вскоре собачий рай превратился в голубое облачко.—«Демия на зонте!»—крикнул Матеуш. На горизонте показалась академия, и пан Клякса летел нам навстречу.

Кадр 34

Вот каким чудесам можно научиться в академии. Я же говорил, пан Клякса умеет всё на свете, умеет маленькие вещи делать большими и наоборот. Он это делает с помощью увеличительного насоса. С виду это обыкновенная масленка. Пан Клякса всегда носит его в кармане вместе с другими вещами.

Кадр 35

Матеуш мне рассказывал, что на ночь пан Клякса превращается в крошечного младенца и ложится спать в кроватку меньше спичечного коробка. Утром он вставляет в ухо увеличительный насос, несколько раз нажимает на донышко и опять превращается в обычного пана Кляксу.

Кадр 36

С помощью насоса пан Клякса может увеличить всё, что ему нужно. Недавно мы узнали, что на площади Четырёх Ветров испортился трамвай, затормозил движение и никто не в силах его починить.

Кадр 37

Пан Клякса велел нам сесть в автобус и ехать туда. А сам снял пенсне и приставил к нему увеличительный насос. Пенсне стало расти и превратилось в большой велосипед, на котором псн Клякса поехал впереди автобуса.

Кадр 38

Пан Клякса велел нам взяться за руки и оцепить трамвай, потом обстукал его со всех сторон молоточком, послушал через трубочку и мигом починил. Трамвай весело зазвенел и покатил по рельсам.

Кадр 39

С тех пор прошло несколько дней. Пан Клякса стал почему-то ужасно рассеянным. В кухне у него подгорела еда, он путал цвета. Однажды у него в кармане загорелись свечные огоньки и в академии чуть не возник пожар.

Кадр 40

В тот день Матеуш примчался с криком: «Бы и аки бают, дюют!» — Это значило: «Рыбы и раки погибают, пропадают». Мы помчались к пруду и увидели печальное зрелище. Рыбы бились на сухом дне, раки расползались кто куда. Это пан Клякса выкачал всю воду, чтобы погасить пожар.

Кадр 41

Мы уложили рыб в большие корзины и отправились в сказку о Рыбаке и Рыбке, там бросили рыб в воду и заодно искупались сами. Раков мы отнесли в сказку про Дюймовочку.

Кадр 42

Как-то ночью меня разбудил сильный стук в дверь. Внизу стоял Филипп с двумя мальчиками. —Ззнакомься! Новые ученики! Анатоль и Алойзи! Оба на А!—прошипел парикмахер.

Кадр 43

Мне не удалось разыскать пана Кляксу, и я решил поискать на кухне какой-нибудь еды для гостей.

Кадр 44

Когда я вернулся в столовую, Алойзи уже спал. А старший мальчик Анатоль и парикмахер Филипп принялись за еду, не обращая на него внимания.

Кадр 45

После ужина я повёл гостей в спальню. В эту ночь мне долго не спалось.

Кадр 46

Конец I ЧАСТИ ж. Цветной 0-30