Злая мачеха

Кадр 1

ЗЛАЯ МАЧЕХА японская сказка Производство студии „Диафильм”, 1958 г.

Кадр 2

Перевел и обработал сказку С. Суровцев Художники: А. Винокуров, И. Шварцман Редактор Л. Гуревич Художественный редактор А. Морозов

Кадр 3

Жила когда-то мачеха.

Кадр 4

Была у неё падчерица, которую звали О Цуки (Луна), и родная дочь, которую звали О Хоси (Звезда).

Кадр 5

Случилось их отцу отправиться по делу в столицу Эдо – так в старину назывался город Токио.

Кадр 6

И задумала тогда мачеха погубить свою падчерицу. Испекла она два рисовых пирожка: в один положила сахар, а в другой — яд.

Кадр 7

Позвала она свою дочь, и говорит ей: „О Хоси, дам я тебе и О Цуки по пирожку, но ты, смотри, не ешь сестриного пирожка—он отравлен. Да не вздумай ей об этом сказать“.

Кадр 8

Дала мачеха сёстрам по пирожку и отослала гулять.

Кадр 9

Повела О Хоси сестру играть на берег реки и там ей сказала: „Нэсан (сестрица), давай бросим твой пирожок в речку, а мой поделим пополам“.

Кадр 10

Забросили они пирожок в речку и пошли домой.

Кадр 11

Удивилась мачеха, когда увидела падчерицу живой, сначала глазам своим не поверила.

Кадр 12

Потом снова позвала свою дочь и сказала: „Сегодня ночью я заколю О Цуки вот этой пикой. Смотри же, не выдай меня“.

Кадр 13

О Хоси пообещала матери молчать. Но она любила свою сестру и решила её спасти.

Кадр 14

Когда наступила ночь и сёстры укладывались спать, О Хоси уговорила О Цуки лечь с ней вместе, а в постель сестры положила тыквенную бутыль с жидкими румянами.

Кадр 15

Комната мачехи была на верхнем этаже. Ночью взяла мачеха пику, проткнула пол и вонзила её в постель О Цуки.

Кадр 16

Вытащила она пику, видит — остриё в крови и решила, что замысел её удался.

Кадр 17

Но утром на её зов явились обе сестры. Ещё сильнее обозлилась мачеха и стала думать, как же ей извести падчерицу.

Кадр 18

И вот пошла она к каменотёсу, дала ему денег и велела сделать каменный гроб.

Кадр 19

Злая мачеха решила упрятать падчерицу в гроб и закопать его в неприступных горах. Тогда О Хоси тайком пошла к каменотёсу и упросила его сделать в гробу небольшое отверстие.

Кадр 20

Через несколько дней каменотёс принёс гроб.

Кадр 21

О Хоси рассказала всё сестре и незаметно дала ей мешочек с маковыми зёрнами. — „В гробу есть отверстие, — сказала она. — По дороге бросай в него эти зёрна, и я спасу тебя“.

Кадр 22

Пришли нанятые мачехой недобрые люди, уломили в гроб спящую О Цуки и унесли её.

Кадр 23

Вскоре наступила весна и зацвели цветы.

Кадр 24

Взяла О Хоси топорик и сказала матери, что идёт в лес за цветами мицуба.

Кадр 25

Вышла она на край деревни и видит: до самого подножия горы и дальше—к лесу тянутся красные маки.

Кадр 26

Пошла О Хоси по их следу, поднялась в гору и забрела в чащу дремучего леса.

Кадр 27

Наконец она очутилась перед непроходимым болотом, в мрачном, пустынном месте, куда и птица никогда не залетала.

Кадр 28

Осмотрелась О Хоси и увидела, что на краю болота густо и пышно цветут маки.

Кадр 29

Поняла она тогда, что здесь зарыта О Цуки, и стала топориком раскапывать землю.

Кадр 30

Долго копала О Хоси, пока топор не ударился о камень. Это была крышка гроба.

Кадр 31

С большим трудом ей удалось наконец чуть-чуть сдвинуть крышку гроба; она увидела поясок О Цуки, услышала её слабый стон.

Кадр 32

Собрала О Хоси все свои силы, налегка на крышку, и та вдруг легко, как пёрышко, слетела с гроба.

Кадр 33

Обрадовалась О Хоси, обняла О Цуки, помогла ей подняться.

Кадр 34

Крепко обнялись сёстры и горько заплакали.

Кадр 35

В это время к ним неожиданно подъехал всадник. Это был князь, который со своей свитой охотился в этих местах.

Кадр 36

Рассказали сёстры князю о своих злоключениях, и он приказал отвезти их к себе во дворец.

Кадр 37

Однажды сёстры сидели во дворце у окна и смотрели на дорогу.

Кадр 38

Вдруг видя́т: идёт нищий – слепец.

Кадр 39

Идёт этот нищий, ударяет в гонг и поёт тоскливую песню: „О Цуки, О Хоси! О, если б вы были живы! Не пришлось бы мне бродить по дорогам и просить подаяние!“

Кадр 40

Выбежали сёстры на улицу и бросились к старику. В нём они узнали своего отца.

Кадр 41

Вот что рассказал им отец. Когда он из столицы вернулся домой и узнал, что дочери исчезли, он ушёл искать их. Дни и ночи он оплакивал своё горе, пока не ослеп.

Кадр 42

Отдала тогда О Цуки отцу свой правый глаз, О Хоси–левый, и отец их снова прозрел.

Кадр 43

Но добрый поступок сестёр не остался без награды, и у них тут же стало по два глаза,

Кадр 44

Повели они отца во дворец к князю. Князь тоже обрадовался, что отец нашёл дочерей, и предложил им навсегда остаться жить во дворце.

Кадр 45

Прошло много, много лет. Когда отец умер, он стал солнцем, О Цуки после смерти стала луной, а О Хоси – звездой.

Кадр 46

А злая мачеха навеки превратилась в крота. Она должна была жить под землей и никогда не видеть солнца.

Кадр 47

КОНЕЦ ДИАФИЛЬМА Производство студии „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Д-125-58

Кадр 48

КОНЕЦ ДИАФИЛЬМА Производство студии „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Д-125-58 Сканував і Фотошопив Кіномеханік, 2013

Кадр 49

Рисунки Е.МИТУНОВА Злая волшебница Бастинда По книге А.ВОЛКОВА "Волшебник Изумрудного города"