Три силача

Кадр 1

Тей Силага Японскайа сказка Художник Л.Бычев Производство студии „Диафильм”, 1961 г.

Кадр 2

В одном селе жил когда-то крестьянин с женой.

Кадр 3

И был у них единственный сын, который до пятнадцати лет не умел ни ходить, ни говорить.

Кадр 4

Но когда ему исполнилось пятнадцать лет, он вдруг позвал отца и попросил: „Отец, купите-ка мне железную палицу, да потяжелее, пудов в двадцать пять“.

Кадр 5

– „Заговорил сынок!“ – обрадовался отец. – Но зачем тебе палица? Ты ведь ещё на ногах не стоишь, как же ты поднимешь такую тяжесть?“ – „Принесёте – увидите““, – ответил мальчик.

Кадр 6

Пошёл крестьянин к кузнецу и заказал палицу.

Кадр 7

Через несколько дней, когда палица была готова, позвал крестьянин на помощь самых сильных односельчан.

Кадр 8

Обрадовался мальчик, когда ему принесли палицу, опёрся на неё как на шест и одним махом выпрыгнул из люльки.

Кадр 9

Широко расставив ноги, он потянулся

Кадр 10

и стал вдруг на глазах расти, пока не превратился в стройного богатыря чуть ли не в сажень ростом.

Кадр 11

Устроили тогда отец и мать большой праздник, как это принято у японцев, когда ребёнок начинает ходить, и дали мальчику имя Тикараtaro, что означает мальчик-силач.

Кадр 12

После угощения Тинаратаро спросил гостей: „Хотите, я покажу вам свою силу?" — Схватил он одной рукой огромную палицу и завертел ею над головой.

Кадр 13

Вскоре пришёл Тикараторо к родителям и стал просить отпустить его на три года побродить по свету, померяться силой с другими силами.

Кадр 14

Благословили его отец с матерью. Сварили пять котлов риса и напекли лепешек на дорогу.

Кадр 15

Взял Тикараtaro свою палицу, мешок с лепешками и отправился в путь.

Кадр 16

Вот идёт он по широкой дороге, обсаженной соснами, а навстречу ему какой-то путник катит, будто шарик, огромный камень.

Кадр 17

Вдруг камень покатился прямо на Тинаратаро. Рассердился силач, остановил камень палицей

Кадр 18

да как поддаст его ногой: камень подлетел чуть ли не под самое небо и упал где-то в поле.

Кадр 19

Путник пришёл в ярость и ринулся на Тикараtaro. – „Если у тебя есть охота связываться со мной, сначала назови себя“, – проговорил Тикараtaro и приготовился к борьбе.

Кадр 20

– „Зовут меня Исикотаро, и я первый силач Японии. А ты кто такой?" – „Ну, коль на то пошло, – я первый силач Японии, и зовут меня Тикаратаро. А теперь держись!..“

Кадр 21

Схватились они, но не успел Исикотаро опомниться, как очутился в воздухе…

Кадр 22

... и через мгновение барахтался уже шагов за триста в рисовом поле. С трудом он выбрался оттуда.

Кадр 23

Вернувшись на дорогу, он низко поклонился Тинаратаро: „Ты мой победитель, и отныне я твой верный слуга. Возьми меня в товарищи!"

Кадр 24

И пошли они теперь вдвоём.

Кадр 25

Шли они шли, вдруг видя́т: идёт навстречу человек и, сгибаясь под тяжестью, несёт на голове красную лакированную пагоду.

Кадр 26

– Видно, и он мнит себя первым силачом Японии, – засмеялись путники.

Кадр 27

Хватил Тинаратаро своей палицей по пагоде, и та разлетелась в щепки.

Кадр 28

Разгневанный хозяин пагоды накинулся на Тикаратаро: „Да знаешь ли ты, с кем имеешь дело? Разве ты не слышал о Годотаро – первом силаче Японии?“

Кадр 29

– Если ты сильнее всех в Японии, поборись сначала с моим товарищем.

Кадр 30

Стали Годотаро и Исикотаро бороться, но никто из них не мог победить.

Кадр 31

Тогда в борьбу вступил Тикаратаро. Схватил он противника и так швырнул его,

Кадр 32

что тот пролетел больше 200 шагов, плюхнулся на рисовое поле и по горло увяз в грязи.

Кадр 33

Тикаратаро и его спутник весело смеялись, глядя как Годотаро бредёт с поля.

Кадр 34

Позадачливый борец пошёл к Тикараtaro и опустился перед ним на колени: „До сих пор я не встречал никого сильнее себя. Возьми меня в товарищи, и я буду тебе верно служить“:

Кадр 35

Отправились дальше уже втроём. Однажды вечером подошли они к большому городу.

Кадр 36

Вошли в город и удивились: нигде ни огонька не видно, ни звука не слышно, и на улицах ни души. Стали наши путники гадать, чтобы это могло значить.

Кадр 37

И вдруг видя́т: на веранде́ одного дома стоит и пла́чет молода́я краси́вая де́вушка.

Кадр 38

– О чём ты плачешь?—спросили они.

Кадр 39

И вот что рассказала им девушка… Уже несколько месяцев по ночам в город является страшное чудовище. Каждый раз город должен отдавать ему на съедение одного своего жителя. Сегодня наступила её очередь.

Кадр 40

Силачи стали успокаивать девушку: „Не плачь, мы прогоним людоеда! Отведи нас в свой дом и ни о чём больше не печалься“.

Кадр 41

Девушка привела их к себе. И стали они ждать прихода чудовища.

Кадр 42

Ровно в полночь людоед награнул. С дикими воплями ворвался он в дом за своей жертвой.

Кадр 43

Но здесь его встретили богатыри. Первым сразился с ним Годотаро.

Кадр 44

Потом на помощь ему пришёл Исикотаро, но и вдвоём они не смогли справиться с чудовищем.

Кадр 45

Тогда за дело взялся Тикаратаро. Втроём они так отделали людоеда, что тот пустился наутёк, чтобы никогда больше сюда не возвращаться.

Кадр 46

Благодарные жители уговорили богатыря остаться в их городе навсегда и избрали Тинаратаро своим правителем.

Кадр 47

Вскоре Тикараtaro женился на спасенной им девушке.

Кадр 48

Его товарищи тоже нашли себе жён, и все они прожили здесь долгие-долгие годы.

Кадр 49

Перевод и обработка С. СУРОВЦЕВА Редактор Л. ГУРЕВИЧ Художественный редактор А. МОРОЗОВ