Страницы из жизни Давида Копперфильда. Часть 2

Кадр 1

Страницы из жизни Давида Копперфильда По роману Чарльза Диккенса Часть вторая Художник Р. Столяров

Кадр 2

Уже несколько дней я бреду пешком по пыльной дороге, направляясь в Дувр разыскивать свою бабушку. Всё это время обедом мне служит сведенный на ходу кусок хлеба,

Кадр 3

спальней—голая земля или какой-нибудь пустой сарай.

Кадр 4

Какой-то бродяга сорвал мой шейный платок и сильно перепугал меня.

Кадр 5

После этого встречные бродяги внушали мне такой ужас, что я, завидев их, удирал. И они, наслаждаясь моим страхом, зверски кричали мне вслед, а некоторые бросали камни.

Кадр 6

Наконец, на шестой день пути, я пришёл в Дювр. Но когда я, весь изорванный, в пыли, с обожжённым солнцем лицом, очутился в том месте, куда так стремился, я почувствовал себя ещё более беспомощным.

Кадр 7

Я стал расспрашивать о бабушке у лодочников. Но они зло шутили надо мной. Один даже сказал, что мою бабушку видели во время последней бури верхом на помеле.

Кадр 8

Извозчики, к которым я обратилась после лодочников, оказались такими же шутниками и грубиянами.

Кадр 9

А лавочники, принимая меня за нищего, гнали прочь, говоря: «Ничего нет». Мне было ещё хуже, чем во время странствия. Я был голоден. А деньги все вышли…

Кадр 10

Проезжавшiй мимо кучер уронил попону, я поднял её и подал ему. Лицо его показалось мне добродушным, и я спросил, не знает ли он, где живёт мисс Бетси Тротвуд. «Ступай вот туда»,—ответил кучер и указал кнутом в сторону холмов.

Кадр 11

Я пошёл по направлению, указанному мне случайным другом, и вот, наконец, после стольких мытарств, я перед домом своей бабушки мисс Бетси Тротвуд.

Кадр 12

От покойной матушки я не раз слыхал о строгости и причудах мисс Бетси. И сейчас я мучился сомнениями, как-то она примет меня, тем более, что своим видом я напоминал огородное чучело.

Кадр 13

Из дома вышля леди в чепчике, поверх которого был повязан платок, с громадной сумкой и с садовым ножом в руках. Я сейчас же догадался, что это и есть моя бабушка.

Кадр 14

«Ступай, ступай отсюда! — закричала она. — Уходи прочь! Малышишкам здесь не место!» Замирая от страха, я всё-таки пошёл к ней и сказал: «Простите, бабушка, я ваш внук».

Кадр 15

«О боже мой!» — воскликнула бабушка, да так и села на дорожку. А я, заикаясь, рассказал о том, как я был несчастен после смерти моей дорогой матушки, как меня совсем одного отправил отчим в Лондон и там мыл бутылки, как я решил бежать и найти её, как меня обокрали и всю дорогу я шёл пешком.

Кадр 16

Всё время, пока я рассказывавал, бабушка сидела на дорожке и с изумлением смотрела на меня. Самообладание покинуло меня, и я заплакал навзрыд.

Кадр 17

Бабушка вскочила, схватила меня за шиворот и, не говоря ни слова, потащила в дом.

Кадр 18

Здесь она стала вливать мне в рот содержимое всех бутылок, которые попадались ей под руку.

Кадр 19

Видя, что все эти укрепляющие средства мне не помогают и я продолжаю рыдать, бабушка уложила меня на диван.

Кадр 20

Вскоре в гостиной появился джентльмен. «Мистер Дик,—обратилась к нему бабушка,—этот мальчик—мой двоюродный внук. Я спрашиваю вас, что мне с ним делать?»—«Будь я на вашем месте, я вымыл бы его»,—ответил мистер Дик.

Кадр 21

Я слушал и не перестал рассматривать бабушку, мистера Дика, служанку Дженет и бабушкину комнату. Комната чем-то напоминала бабушку.

Кадр 22

На следующeе утро за завтраком бабушка сказала, что написала письмо моему отчиму. «И вы… и вы отдадите меня ему!» — с отчаяньем воскликнул я. «Я ничего ещё не решила,— сказала бабушка.—Посмотрим».

Кадр 23

И вот наступил день, которого я ждал с ужасом. Мы с бабушкой сидели у окна, и вдруг на любимой бабушкиной лужайке верхом на осле показалась мисс Мордстон, сестра моего отчима, а за ней и отчим.

Кадр 24

«Прочь отсюда! — закричала бабушка, высунувшись из окна и грозя кулаком. — Как смеете вы здесь ездить! Прочь, говорят вам!»

Кадр 25

Я пытался втолкова́ть бабушке, что это и есть ожидаемый отчим, но бабушку остановить было невозможно. — «Мне всё равно, кто он такой! — кричала бабушка. — Я не позволю ездить по моей земле!»

Кадр 26

На лужайке тем временем разгорелся бой: осёл оказывал сопротивление, бабушкина служанка тащила его назад с лужайки, мистер Мордстон толкал его вперёд, мисс Мордстон колотила служанку зонтиком, а соседские мальчишки радостно кричали.

Кадр 27

Наконец Мордстонам всё же удалось прорваться к крыльцу. Они стояли и ждали, когда хозяйка дома удосужится принять их.

Кадр 28

«Не уйти ли мне, бабушка?» — весь дрожа, спросил я. «Нет, сэр,— отвечала она,— конечно нет»,— и толкнула меня в угол подле себя, загородив стулом.

Кадр 29

Отсюда мне было видно, как Мордстоны вошли в гостиную. «Этот негодный мальчишка,—начал мистер Мордстон,—отличается строптивым нравом, необузданностью и упрямством. Мы с сестрой пытались исправить его, но безуспешно.

Кадр 30

После этого я устроил его в почтенном торговом деле, но работать ему не по кусу, он предпочёл бродяжничать.

Кадр 31

«Скажите, мистер Мордстон,— прервала его бабушка,— если бы мальчик был вашим родным сыном, вы бы тоже поместили его в это «почтенное торговое дело» мыть винные бутылки?» Бабушка сердито добавила: «Что вы намерены делать с ним дальше?»

Кадр 32

«Прежде всего, я не намерен никому давать отчёт. Я поступлю с ним так, как считаю нужным»,—зло ответил отчим.

Кадр 33

«Что скажет сам мальчик?—промолвила бабушка.—Хочешь ехать с ними, Давид?»

Кадр 34

Я закричал: «Нет, нет»,—и стал умолять бабушку не отдавать меня.

Кадр 35

«Мистер Дик,—самым неожиданным образом обратилась бабушка к сидящему в гостиной мистеру Дику,—что мне делать с этим ребёнком?» Лицо мистера Дика просияло, и он ответил: «Вели́те сейчас же снять с него мерку и закажите ему костюм».

Кадр 36

«Мистер Дик,—с торжеством сказала бабушка,—дайте мне вашу руку!»

Кадр 37

бабушка притянула меня к себе и сказала Мордстону: «Я вижу, что один вид ребёнка вам ненавистен. И я, конечно, не отдам его вам. Я беру мальчика к себе. А вы можете уходить отсюда, когда пожелаете».

Кадр 38

Повернувшись к мисс Мордстон, бабушка выпалила: «И вы, мисс, не задерживайтесь, прощайте! Но если вы вздумаете ещё раз проехаться на осле по моей лужайке, то знайте, я сорву шляпу с вашей головы и растопчу её ногами».

Кадр 39

Невозможно передать словами, какое было лицо у бабушки, когда она это говорила, и какое лицо было у мисс Мордстон, когда она это слушала.

Кадр 40

Мисс Мордстон, ни слова не говоря, взяла брата под руку и величественно вышла с ним из дома.

Кадр 41

Я стал благодарить бабушку и горячо её целовать... Закрылась навсегда печальная страница моей жизни и открылась новая. Сейчас, здесь, я начинал новую жизнь.

Кадр 42

Конец, Сценарий Н. МАКСИМЕНКО Редактор Т. СЕМИБРАТОВА Художественный редактор В. ДУГИН © Студия „Диафильм“ Госкино СССР, 1983 г. 101000, Москва, Центр, Старосадский пер., 7 Цветной 0-30 Сканирование и реставрация ПАВЕЛ БОРИСОВ 2016 г. Д-175-83

Кадр 43

Всё время, пока я рассказывавал, бабушка сидела на дорожке и с изумлением смотрела на меня. Самообладание покинуло меня, и я заплакал навзрыд.