Селике, Янош и его друзья

Кадр 1

Былъ это или небылица, а за морем-океаном жил человек. Былъ у него сынъ, по прозванию Яношъ.

Кадр 2

Однажды отец сказал Яношу: „Ступай, мой сын, семью семь стран повидаешь, назад вернешься, тогда, может быть, из тебя какой-нибудь толк и выйдет“.

Кадр 3

Взвалил Янюш на спинку суму, в руки взял посох и отправился в путь. Шёл он, шёл и вдруг на дороге встретил длинного-предлинного сухопарого верзилу.

Кадр 4

— „Кто ж ты такой?“ — спросил Янош. — „Я — Молниеносный. Как примусь бежать, так мчусь быстрей молнии“.

Кадр 5

Как раз в ту пору из лесу выскочил быстроногий олень. Только что Янош увидел его, как тут же сказал Молниеносному: „Коли ты такой бегун, так поймай мне этого оленя!“

Кадр 6

Молниеносный не заставил себя долго ждать, подвернул свои порты, помчался за оленем и настиг его за три прыжка.

Кадр 7

Когда Молниеносный пришёл к Яношу оленя, Янош предложил: „Хочешь быть моим дружком? Тогда пойдём вместе“.—„Что ж, я готов!“—сказал Молниеносный.

Кадр 8

Теперь они пошли вдвоём, болтая о том о сём, как вдруг им встретилася здоровый детина. — „Добрый день!“ — приветствовал их незнакомец. — „И тебе того помелаю!“ — ответил Янош. — „Кто ты таков?“ — „Я — Подними-горы!“

Кадр 9

— Эх, давай испытаем!“ — сказал ему Янош. Тогда Поднимигора взвалил себе на плечи высокую гору и потащил её, словно мешок с шерстью. — „Хорошо, хорошо!“ — закричал Янош. — Может, и ты пойдёшь с нами?“ — „Что ж, я готов!“

Кадр 10

Теперь они пошли уже втроём. Через некоторое время встретили человека с огромной высокой грудью.—„Кто ты и чем занимаешься?" — спросил его Янош.

Кадр 11

—Я—Ветродув и дую так сильно, что от одного моего дуновенья крыши, как пушинки, взлетают на воздух; я сдуваю сразу двести—триста самых толстенных деревьев.

Кадр 12

И Ветродув подул с такой силой, что деревья вырвались из земли и полетели, кувыркаясь в воздухе, словно щенки.

Кадр 13

—„Не хочешь ли и ты пойти с нами?"— сказал Янош. —„Что ж, я готов!" Теперь их было уже четверо. Так они и шли себе, шли.

Кадр 14

Вдруг повстречали человека со стрелой и луком.—„Кто ты таков и чем занимаешься?" — спросил Янош.—„Я—Бей без промаху, я так умею целиться, что с камня могу сбить горошинку".

Кадр 15

Янош положил на камень горошину, а Бей без промаху сбил её стрелой, пущенной из лука.— „Может, и ты пойдёшь с нами?“ —сказал Янош.— „Что ж, я готов!“

Кадр 16

Вскоре встретили они низкорослого коренастого мужчину. — „Кто же ты таков и чем занимаешься?” — спросили его. — „Зовут меня Петером. Коли я ухо к земле приложу, то узнаю всё, что думают и делают люди”.

Кадр 17

— „А не хочешь ли и ты с нами пойти?” — спросил его Янош. — „Почему бы нет, я готов”, — ответил Петер.

Кадр 18

Так шли они, шли, семью семь стран прошли и ещё даль­ше пошли, и вдруг пришли они в страну, где жил и властвовал могущественный король.

Кадр 19

У короля была дочь, невиданная красавица. И легка она была всем на удивление: мчалась, словно ветер, так что ноги едва касались земли. Недаром её звали Селике, что по-венгерски значит ветерок.

Кадр 20

И вот король провозгласил на всю страну, что он выдаст свою дочь замуж только за того, кто её перегонит. Но ежели он отстанет от Селике хоть на шаг, его повесят.

Кадр 21

Дошёл об этом слух и до шести друзей-приятелей. Недолго думая, они тут же отправили к старому королю Молниеносного, чтобы тот попытал счастья.

Кадр 22

Ворвался Молниеносный к старому королю и сказал: „Государь мой, я хотел бы бежать наперегонки с твоей дочкой“. — „Ладно,— ответил король,— приходи ко мне завтра“.

Кадр 23

Утром спозаранку Молниеносный был уже в королевском дворце. И сколько же там было народу! Видимо-невидимо людей собралось посмотреть, кто кого перегонит.

Кадр 24

И вот они побежали. Молниеносный перегнал Селике в три прыжка и пришёл к назначенному месту намного раньше её.

Кадр 25

— Ладно, сынок! — сказал Молниеносному старый король. — Но, думается мне, дочка моя, наверно, больна. Прийдётся вам ещё раз завтра бежать наперегонки.

Кадр 26

На другое утро, когда уже высоко поднялось в небе солнце, у королевского дворца началось состязание. Селике как ни старалась, а Молниеносный всё же опять перегнал её.

Кадр 27

— Ну, сын мой, — сказал Молниеносному король, — бегите ещё раз наперегонки. Так уже положено: всё и всегда решается на третий раз. — Пусть так. Молниеносный согласился и на это.

Кадр 28

А блинке, чтобы больше не терпеть поражения, послала в подарок Молниеносному чудодейственный алмазный перстень: если кто его наденет на палец, то не то что бежать, а и ходить уже не сможет.

Кадр 29

На другой день Селике и Молниеносный снова вышли в поле. На этот раз у Молниеносного было кольцо на пальце, и он сам не понимал, что с ним случилось, — едва переступал ногами.

Кадр 30

Тогда Бей без промаху схватил свой лук, выстрелил и сшиб с пальца Молниеносного драгоценный камень. Молниеносный сразу почуял лёгкость. Он в три прыжка настиг Селике и прибежал раньше её к назначенной цели.

Кадр 31

Тут уж девушка чуть не лопнула от злости.

Кадр 32

Шестеро друзей пришли к королю и сказали, что им не нужна девушка. Вместо ней они просят столько золота и серебра, сколько может снести Поднимигора.

Кадр 33

А девушка, увидев Яноша, сразу же перестала сердиться и стала такой же кроткой, как прежде, потому что как ни говори, а Янош был молодец хоть куда.

Кадр 34

Старый король приказал привезти сто телег золота и серебра и всё это навалил Поднимигоре на спину. Но тот даже не поморщился, не почувствовал этого груза.

Кадр 35

Тогда король заставил принести все свои драгоценности, собрать все ножи, вилки, ложки, подсвечники, и всё это они тоже наложили на спину Поднимигоре.

Кадр 36

Друзья распрощались с королём и пошли в обратный путь.

Кадр 37

Но старый король помалел, что отдал все свои драгоценности, и решил послать вслед за ними солдат, чтобы они изрубили этих незнакомцев, а драгоценности вернули ему обратно.

Кадр 38

Но Селике обо всём догадалась. И пока отец замышлял свои козни, Селике убежала, ушла с шестью молодцами через горы и долы.

Кадр 39

Когда король узнал об этом, он страшно рассердился и тотчас послал в погоню целое войско.

Кадр 40

Но Петер приложил ухо к земле, послушал и сразу сказал, что за ними гонится целое войско. — „Ну, друзья, здесь мы, наверное, и сложим наши головы. Король отдал приказ изрубить нас, а Селике вместе с драгоценностями немедленно вернуть домой“.

Кадр 41

— Эх, и трус ж ты! — рассердился Ветродув. — Всё это пустяки. Вы, друзья, присядьте здесь, отдохните, а ум я сам рассчитаюсь с ними!

Кадр 42

И он стал дуть изо всех сил. Дул, дул, не переставая, и вскоре поднялся такой ураган, что все солдаты вместе с лошадьми и повозками взлетели на воздух.

Кадр 43

Пошли приятели дальше. Шли, шли и пришли в дом отца Яноша.

Кадр 44

Тут они поделили меж собой несметные сокровища и зажили хорошо.

Кадр 45

А Тимош женился на прекрасной Селике. Они сыграли веселую свадьбу, варили в котлах, подавали в корытах, одних супов разных было девять, а уж мясных блюд и на пальцах не счесть!

Кадр 46

Конец Сказку перевели А. Краснова и В. Важдаев Редактор Е. Кавтиашвили Художественный редактор А. Морозов Д-50-55 Студия „Диафильм” Москва. Центр, Старосадский пер., д. № 7