Пончо

Кадр 1

Художник И.Стуценко Производство студии „ДИАФИЛЬМ“ 1963 г.

Кадр 2

По рассказу аргентинского писателя Альваро Юнке Сценарий В. КУЗНЕЦОВОЙ Редактор Г. КАЛАШНИКОВА Художественный редактор А. МОРОЗОВ

Кадр 3

– „Вы мне его отдаёте, да?“ – Шофёр кивнул: „Ладно, бери“.

Кадр 4

И автомобиль отъехал — большой автомобиль, пожалуй, больше той комнаты, где живёт Пончо. А мальчик прижимал к себе щенка, и руки у него дрожали от волнения.

Кадр 5

Со этого дня они были неразлучны. Мальчик дал собаке своё имя – Пончо. У Пончо-мальчика и Пончо-собаки не только имя было общее – жизнь их тоже стала общей.

Кадр 6

И если еды для обоих не хватало, мальчик довольствовался тем, что обгладывал кости, а мясо уступал собаке. Он-то мог поголодать, но собака — ни в коем случае.

Кадр 7

Щенок рос, становился крепким и сильным. Пончо раздобыл ему ошейник, намордник и даже цепь. В таком виде они гуляли по улицам.

Кадр 8

Пёс Пончо стал знаменит после первой же драки: он покусал овчарку, которая была гораздо больше его.

Кадр 9

Эта собака заставила всех уважать своего хозяина. Стоило ей взглянуть налитыми кровью глазами, заворчать – и противник поспешно отступал.

Кадр 10

Стали приходить незнакомые ребята специально, чтоб взглянуть на свирепую собаку. – „Ну и морда!“ – „А шея, как у быка!“ – „А лапищи-то какие!“

Кадр 11

Пончо удивлял ребят рассказами о бесконечных подвигах своего любимца.— „Это же самый свирепый пёс во всей Аргентине. Если захочу, я его продам за… 80 песо! Да что за 80, за 100, а то и за 120!"

Кадр 12

Приводили собак, славящихся своей свирепостью, и заставляли Пончо драться с ними. Он выходил победителем из всех сражений.

Кадр 13

Но слава пса Пончо особенно возросла после историй с Гайтаном. Гайтан был чистильщиком сапог. Как-то утром он появился на улице, где жил мальчик Пончо, и расположился на углу.

Кадр 14

Пончо прогуливался в это время со своей собакой. Гайтан заговорил с ним и принялся расхваливать пса. Этого было достаточно, чтобы Пончо-мальчик почувствовал к нему горячую симпатию.

Кадр 15

Вдруг поназался другой чистильщик сапог. – „Эй ты, бездельник! – накинулся он на Гайтана. – Кто тебе позволил чистить сапоги на этом углу?"

Кадр 16

Перепуганный Гайтан начал собирать свои пожитки, но тут мальчик Пончо произнёс: „Куси!“

Кадр 17

И пёс мгновенно сделал отчаянный прыжок.

Кадр 18

Огромный детиня пустился наутёк.

Кадр 19

На следующий день он показался было из-за угла, но, увидев Гайтана в окружении Пончо и его собаки, даже не осмелился приблизиться.

Кадр 20

Не счастье бедняка – непрочное счастье. Не успеешь оглянуться, а горе уже подстерегает тебя. И Пончо, маленького сынишку чахоточной прачки, горе тоже подстерегло.

Кадр 21

Его мать осталась без работы.—„Теперь нам не на что жить, а хозяин требует плату за комнату“. —„Не расстраивайся, я знаю, что делать“.

Кадр 22

Пончо решился на героический поступок: продать собаку! Как-то один человек собирался её купить, Пончо даже не ответил ему. Продать собаку? Да за какие же деньги? Тогда Пончо думал, что ни за какие. Теперь он думал иначе.

Кадр 23

И вот уже Пончо стоит перед тем человеком.— „Чего тебе?"— „Я пришёл продать вам свою собаку".

Кадр 24

Человек уверенным движением открыл собаке пасть. Пёс не протестовал. Мальчик, удивлённый податливостью Пончо, посмотрел на покупателя. Такой может оглушить одним ударом. Собака, вероятно, понимала это.

Кадр 25

— "А сколько ты за него хочешь? 2 песо хочешь?" — 2 песо?! Мальчик почувствовал, что сейчас упадёт. — „Но ведь он же злющий!“ — „Пуф, — презрительно бросил великан. — Это, по-твоему, злая собака? Ну ладно, я дам тебе 5 песо“.

Кадр 26

– „Дайте мне 12 песо. Я продаю его потому, что нам надо заплатить за комнату. А так бы я его ни за что не продал!“ – „Хорошо. Вот тебе 12 песо“.

Кадр 27

Прощай, Пончито, мой дорогой. Завтра я к тебе приду. Ведь вы позволите мне навещать его?—И он поцеловал собаку прямо в морду.

Кадр 28

Великан резко потянул собаку за цепь. И они скрылись за дверью.

Кадр 29

В свою каморку он вошёл уже спокойный. – „Вот, ма­ма, деньги“. – „Где ты их взял? – начала было мать, но, взглянув на сына, всё поняла. – Ты продал собаку?!.."

Кадр 30

На следуюшее утро Пончо отправился к новому хозяину своего пса. – „Я пришёл навестить собаку“. – Великан поморщился, но всё же разрешил: „Проходи“.

Кадр 31

И Пончо-мальчик бросился к своей собаке: „Ты много плакал, да? Наверно, ты так скучал, что есть не мог?“ – Пёс тихонько повизгивал от удовольствия и лизал мальчику лицо.

Кадр 32

Наконец новый хозяин вмешался: „Ну ты, хватит“. – Пончо поцеловал пса в морду – и поплёлся прочь.

Кадр 33

На следующий день он пришёл опять. – „Чего тебе?“ – „Я навестить…“ – Великан не дал ему закончить и захлопнул дверь.

Кадр 34

Пончо упал на порог дома, плача громко и отчаянно.

Кадр 35

Прохожие останавливались и спрашивали, что с ним. Он ничего не отвечал. Кто-то дал ему несколько монет. Но на что ему теперь деньги?

Кадр 36

И вдруг мысль, как молния пронзила его мозг: „Я куплю конфет для Пончо и всуну их через забор“.

Кадр 37

Как только стемнело, он отправился на свидание к своему другу. – „Пончо! – позвал он. – Видишь, Пончо, я тебя не забываю. Я принёс тебе конфеты и печенье. Я даже пирожное тебе принёс“:.

Кадр 38

И он стал ходить к своей собаке. Иногда с ним приходили мальчишки из их квартала: Индеец, Рябой, Мариано, Гайтан.

Кадр 39

И вот как-то вечером, когда Гайтан возвращался после свидания с собакой, необычайно счастливая идея пришла ему в голову. – „Слушай, Пончо..."

Кадр 40

Я каждый день отдаю отцу два песо. Но собираю за день больше. Эти деньги я трачу на лепёшки. Теперь я буду их откладывать. Когда наберётся 12 песо, мы выкупим собаку у того дядьки.

Кадр 41

Назавтра Гайтан дал Пончо сорок сентаво, через день — ещё двадцать.

Кадр 42

А вскоре сам Пончо раздобыл ящик с сапожными щётками, гуталин – и стал зарабатывать деньги вместе с Гайтаном.

Кадр 43

Другие мальчишки помогали кто чем мог.

Кадр 44

И вот однажды Пончо объявил товарищам: „Ребята, у нас уже больше 12 песо!"

Кадр 45

'Вечером вся компания была у дома великана. — „Что вам здесь нужно“? — „Я пришёл купить обратно мою собаку. Вот 12 песо“!

Кадр 46

– И ты думаешь, такую собаку я отдам за 12 песо?! Если ты не принесешь мне по крайней мере 80…

Кадр 47

Пончо побледнел. Остальные мальчишки тоже опешили и стояли молча.

Кадр 48

И снова Гайтана осенила блестящая идея. Очень просто – украсть собаку.

Кадр 49

Похищение было произведено быстро и без всяких затруднений.

Кадр 50

Потом двинулись в путь. Все они говорили сразу, смеялись, гладили собаку, которая не знала, чью руку лизать, — так много было рук.

Кадр 51

Вдруг Пончо остановился… — „Спица, веди домой собаку! Остальные — за мной!“

Кадр 52

Пончо дёрнул дверной молоточек. Дверь раскрылась. – „Опять ты здесь?!“ – „Получайте.“ – Пончо бросил в ненавистное лицо пригоршню монет и бумажек. – Получайте ваши 12 песо!

Кадр 53

Студия „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Д-22-63 Черно-белый 0-20. Цветной 0-30