На берегах Сакраменто

Кадр 1

ДЖЕК ЛОНДОН НА БЕРЕГАХ САКРАМЕНТО Художник К.БЕЗБОРОДОВ Производство студии „Диафильм“, 1958 г.

Кадр 2

Джерри, управившись с завтраком, который сам себе приготовил (мать у него умерла), вышел поглядеть на белый свет, распевая старую матросскую песню.

Кадр 3

Малыш Джерри и моря-то в глаза не видал – он все свои четырнадцать лет прожил на берегу бурлящего Сакраменто, – а слышал эту песню от отца – старого Джерри. Отец был моряком, но однажды он распрощался со своим кораблём и отправился поглядеть на берега Сакраменто, где, говорили, золото гребут лопатой. Здесь он нанялся на рудник „Золотая Грёза“, смотрителем подвесной дороги. Когда для рудника наступили чёрные дни, старый Джерри остался сторожить заброшенное предприятие.

Кадр 4

Неподалёку, шагах в двадцати от Днепри, возвышался громадный стальной барабан, на который наматывался бесконечный трос. Рядом с барабаном стояла тщательно закреплённая вагонетка для руды.

Кадр 5

Проследив взглядом головокружительный полет стальных тросов, мальчик различил на том берегу другой барабан и другую вагонетку.

Кадр 6

Джерри перестал петь, услышав приближающиеся шаги. Из леса вышел Холл, сторож на руднике „Нёльтый Дракон“, расположенном в миле отсюда, где была подвесная дорога. По этой дороге перевозили людей.

Кадр 7

– „Здорово, Малыш!“ – крикнул он. – Что ты тут делаешь один-одинёшенек?“ – „А я теперь за хозяина, – ответил Джерри. – Отец, знаете, уехал по делам, завтра вечером вернётся!“

Кадр 8

– Ну, смотри будь осторожней, – посоветовал Холл. – Не вздумай баловать с тросами. А я вот иду поохотиться". – „Как бы дождя не было“, – степенно промолвил Джерри.

Кадр 9

Предсказание Джерри сбылось. Вскоре дождь захлестал длинными косыми струями. „Гулять сегодня не придётся“, — подумал мальчик. В половине двенадцатого он развёл огонь в очаге, а в двенадцать уселся обедать.

Кадр 10

Около часу дня постучали в дверь, и в комнату стремительно ворвались мужчина и женщина. Это были мистер и миссис Спиллен, фермеры, жившие в милях двенадцати от реки.

Кадр 11

– „А где Холл?“ – запыхавшись, спросил Спиллен. Джерри заметил, что он очень взволнован. – „Он на охоту пошёл. А вам что – на ту сторону, что ли, надо?“

Кадр 12

Женщина стала всхлипывать, а у Спиллена вырвался возглас крайней досады. – „Нам надо на тот бег, – сказал он. – Отца у неё задавило в шахте. Там взрыв был. Говорят, не выживет“:

Кадр 13

Джерри понял, что Спиллен хочет переправиться по тросам „Золотой Грёзы“, но без старого Джери он не мог решиться на такой шаг: подвесная дорога давно уже бездействовала.

Кадр 14

— Может быть, Холл скоро прийдёт!" — промолвил мальчик. Спиллен покачал головой. — „А отец где?" — спросил он. — „В Сан-Франциско", — ответил Джерри. Женщина всё громче причитала: „Ах, не поспеем, умрёт!"

Кадр 15

— „Послушай, Малыш, ты должен нам помочь”. — Джерри невольно попятился. Но Спиллен решил за него: „Если случится что, я за всё отвечаю. Идём-ка, запусти барабан”.

Кадр 16

Утёс, на который они забрались, уходил отвесной стеной прямо в бурлящую мглу, и казалось, что от стальных тросов туда, вниз, не двести футов, а целая миля.

Кадр 17

Туч с женой уселись в вагонетку и крепко ухватились за её края. Джерри осторожно отпустил тормозной рычаг, трос стал разматываться, и вагонетка медленно двинулась.

Кадр 18

От бешеных порывов ветра вагонетка сильно раскачивалась, а перед тем, как скрыться за стеной дождя, чуть не вывернула в пропасть свой живой груз.

Кадр 19

Теперь Джерри мог судить о движении вагонетки только по движению троса. Вдруг трос остановился. Джерри дёрнул рычаг тормоза, но трос не двигался. Где-то явно застопорило.

Кадр 20

Мальчик еле различил пустую вагонетку, которая должна была двигаться к нему. Значит, на таком же расстоянии от другого берега висят в воздухе Спиллянены.

Кадр 21

Три раза Джерри окликал их во всю силу своих лёгких, но голос его тонул в неистовом рёвe непогоды.

Кадр 22

Е то время как Джерри лихорадочно перебирал в уме, что бы такое сделать, облака разорвались, и он увидел вздувшуюся реку и висящую в воздухе вагонетку с людьми.

Кадр 23

Мальчик тщательно осмотрел барабан, но не обнаружил никаких неполадок. По-видимому, что-то неисправно в барабане на том берегу. Надо немедленно переправиться туда по тросам „Жёлтого Дракона“.

Кадр 24

Но тут Джерри вспомнил, что в чулане, где хранятся инструменты, есть блок и верёвки, и со всех ног бросился за ними.

Кадр 25

Он быстро прикрепил блок к тросу и стал тянуть – тянул изо всех сил, так что руки прямо отрывались от плеч, а мускулы, казалось, вот-вот лопнут. Однако трос не сдвинулся с места.

Кадр 26

Ничего другого не оставалось, как перебраться на тот берег, и Джерри сломя голову побежал к „Жёлтому Дракону“.

Кадр 27

Соорудив себе тормоз из верёвки, Джерри залез в вагонетку. Ветер с бешеной силой раскачивал её, и Малыш яснее представил себе, каково сейчас Спилленам. Это придало ему мужества.

Кадр 28

Добравшись до барабана „Золотой Грёзы“, Джерри с ужасом обнаружил, что барабан и на этой стороне в полном порядке. Значит, застопорило где-то посредине.

Кадр 29

Вагонетка с четой Спилленов находилась в двух стах футах. Мальчик крикнул Спиллену, чтобы тот проверил ходовые колёсики. И вскоре донёсся ответ: „Здесь всё в порядке, Малыш!“

Кадр 30

Теперь не было сомнения – что-то случилось с пустой вагонеткой. Не задумываясь, Джерри решил, что надо делать. Он разыскал старый гаечный ключ, небольшой железный прут и верёвку.

Кадр 31

Сошло, которое Малыш себе устроил, было простое: перекинув канат через трос, на котором висела пустая вагонетка, и затянув его узлом, Джерри сделал большую петлю. Под петлю он подложил свою куртку.

Кадр 32

Наскоро закончив приготовления, Джерри двинулся прямо в бездну, перебирая руками трос. Путь его лежал не горизонтально, а несколько вверх, но не подъём затруднял его, а страшный ветер.

Кадр 33

Когда бешеные порывы ветра швыряли его и чуть не переворачивали, мальчик чувствовал, что сердце у него замирает от страха. Ведь трос совсем старый… а вдруг он оборвётся.

Кадр 34

Но Малыш мужественно продолжал свой путь. Первую остановку он сделал, чтобы докричаться до Спилленов и объяснить им, зачем он пустился в это путешествие.

Кадр 35

—„Смотри, Малыш, будь осторожнее!“ — крикнул Спиллен. — Сам я напросился на это, но, кроме тебя, нас некому вызволить“. — „Да уж так я вас не оставлю!“ — крикнул в ответ Джерри.

Кадр 36

Задыхаясь от усилий и ветра, чувствуя нестерпимую боль в изорванных ладонях, Днерри, наконец, добрался до пустой вагонетки и сразу понял, что не напрасно совершил это страшное путешествие.

Кадр 37

Одно из колёсиков, на которых висела вагонетка, соскочило с троса, и трос был зажат между ним и обоймой. Прежде всего надо было освободить колёсико из обоймы, а для этого необходимо вагонетку привязать к тросу.

Кадр 38

Иона, державшая колесико на оси, совсем заржавела и стала намертво. Джерри изо всей силы колотил по ней, но ветер раскачивал его, и он часто промахивался.

Кадр 39

Десятки раз он готов был отчаяться, все усилия казались напрасными. Но внезапно его словно осенило, и он лихорадочно стал рыться в карманах.

Кадр 40

Вытащив из кармана длинный толстый гвоздь, Джерри продел его в отверстие чеки, ухватил её, и через минуту чека выскочила из оси.

Кадр 41

Однако прошло ещё немало времени, прежде чем Джерри удалось освободить колесико, поставить его на место и, подтянув вагонетку с помощью верёвки, посадить колесико на трос.

Кадр 42

И вот, наконец, он прыгнул в вагонетку, и она двинулась. Мальчик знал, что вагонетка со Спилленами тоже двинулась, только в обратном направлении.

Кадр 43

Скоро из мглы облаков показался высокий утёс и старый, знакомый барабан. Джерри соскочил на землю и закрепил свою вагонетку. Он проделал это спокойно и тщательно.

Кадр 44

А потом вдруг – совсем уже не по-геройски – бросился на землю и громко заплакал.

Кадр 45

Причин для этого было немало: нестерпимая боль в руках, сознание, что он, наконец, освободился от ужасного напряжения, и ещё — чувство радости оттого, что Спиллены в безопасности.

Кадр 46

Джерри, пошатываясь, побрёл к дому. Мальчик был горд и доволен собой, ибо твёрдо знал, что поступил правильно. Ах, если бы только отец был здесь и видел его!

Кадр 47

КОНЕЦ Сценарий Е. КАВТИАШВИЛИ Редактор Л. ГУРЕВИЧ Художественный редактор А. МОРОЗОВ Студия „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Д-459-58