Медвежонок Паддингтон у моря

Кадр 1

Майк Бо́нга. МЕДВЕЖОНОК ПАДДИНГТОН У МОЯ Художник с. Феофанов

Кадр 2

Стояло ясное летнее утро. Семья Браунов завтракала. «Сегодня,—сказал мистер Браун,—мы повезём нашего медвежонка Паддингтона к морю. Деньёк самый подходящий. Кто «за»?»

Кадр 3

Джонатан, его сестра Джуди и миссис Браун — все подняли руки, все были «за». А Паддингтон задрал кверху обе лапы. Он тоже — «за»!

Кадр 4

Началась суматоха, сборы. Брауны так нагрузили машину, что она еле стронулась с места.

Кадр 5

Медвежонок, на всякий случай, поспешно пристегнулся страховочным ремнём. И едва машина завернула за угол, тут же высунулся в окно.

Кадр 6

«Уже близко, да, мистер Браун?»—с надеждой спросил он. «Боюсь, что нет,—вздохнул тот.—Мы только миновали Виндзорский замок. До моря ещё ехать и ехать».

Кадр 7

Наконец вот оно, море! Путешественники сразу забыли про усталость. Такое спокойное, ласковое море и столько людей на пляже Паддингтон видел впервые.

Кадр 8

Он вылез из машины и зафырчал от восторга: «Здесь пахнет совсем особенно, не так, как в городе».—«Это морской воздух»,—объяснила миссис Браун.—Дыши глубже, Паддингтон. Тебе полезно!»

Кадр 9

«Смотрите, он тоже дышит глубже! — Паддингтон показал на большого дядю, который приседал и делал вдох-выдох.—Миссис Браун! — завопил Паддингтон.—Он сейчас весь воздух вдохнёт, и мне ничего не останется!»

Кадр 10

«Немножко, да останется»,—успокоила его миссис Браун. Они с мужем раскладывали надувные матрасы и устанавливали шезлонг,

Кадр 11

а ребята, захватив спасательный круг и полотенце, бросились к морю. «Паддингтон, пошли купаться!— позвала Джуди.—Поплаваем!»

Кадр 12

Но Паддингтон не торопился. Он решил как следует подготовиться к купанию. А потому надел на себя один, два, три, пять… нет, восемь спасательных кругов. И ещё спортивную куртку вдобавок.

Кадр 13

И тут же начал тонуть под их тяжестью. «Ах, глупышка!— воскликнула Джуди, бросаясь ему на помощь.

Кадр 14

— Где же твои лапы? Ты совсем запутался в рукавах».

Кадр 15

«Зачем ты вообще надел эту ужасную куртку?» — спросил Джонатан. «Я б-б-боялся, что вода холодная»,— пробормотал Паддингтон.

Кадр 16

Брат с сестрой помогли Паддингтону снять куртку. Наконец лапы его были свободны, и он бросился в воду. И поплыл так шустро, словно плавал всю жизнь.

Кадр 17

Накупавшись, Паддингтон уютно устроился в шезлонге — обсушиться. Но только он закрыл глаза — услышал подозрительный шум. Сначала — ликующие крики, затем громкий свист.

Кадр 18

Это мистер Бриггс показывает Панча и Джуди,—объяснила миссис Браун. Паддингтон подскочил на месте: «Наказывает Джуди?» Он смутил «показывать» и «наказывать». Ведь он не знал, что Панч и Джуди—любимые куклы в английском театре.

Кадр 19

Директор театра, мистер Бриггс, приехал на пляж показывать детям весёлый спектакль про Панча и Джуди. Перед шатром собралось много маленьких зрителей, и они очень веселились.

Кадр 20

«Как смеет какой-то мистер Бриггс наказывать Джуди?»— возмущённо думал Паддингтон и оглянулся на Браунов. Но они были очень заняты — готовили завтрак.

Кадр 21

Раз так, медвежонок сам побежал к театральному шатру спасать Джуди.

Кадр 22

А в это время Джуди и Джонатан вернулись с мороженым в руках. «Где же Паддингтон?—спросила Джуди.—От его мороженого сейчас останется один стаканчик». Джонатан оглядел пляж: «Ну и ну! Смотри-ка!»

Кадр 23

В самом деле было на что посмотреть — кукольный театр на медвежьих лапах убегал от зрителей к морю. Театральный шатёр переваливался с боку на бок, совсем как живой.

Кадр 24

Шатёр пересёк пляж, перешагнул через старинный замок из песка, покрутился вокруг мороженщика и, наконец, бросился в воду.

Кадр 25

«Скорей! — закричала Джуди.— Наперерез!»

Кадр 26

Но она опоздала. Шатёр свалился в воду. «Да это Падингтон!» — воскликнула Джуди, когда знакомая фигура в шляпе выплыла на поверхность.

Кадр 27

«Что же это ты вытворяешь? Второй уж раз я тебя спасаю»,— сказала она, вытаскивая медвежонка на берег.

Кадр 28

Паддингтон отряхнулся. «Да нет, это я тебя спасаю! — возмутился он.— Миссис Браун сказала, что тебя там наказывает мистер Бриггс!»

Кадр 29

Миссис Браун рассмеялась. «Я не говорила, что мистер Бриггс наказывает Джуди,—объяснила она.—Я сказала, что он показывает—кукол Панча и Джуди».

Кадр 30

Вы думаете, легко было Браунам объяснить Паддингтону, кто такие Панч и Джуди? Впрочем, ещё труднее было объяснить мистеру Бриггсу, кто такой Паддингтон. Пока шли объяснения, вокруг собралась целая толпа.

Кадр 31

Сколько зрителей, вот удача! Мистер Бриггс тут же решил дать новое представление о Панче и Джуди. Брауны могли ему вытащить из моря шатёр и поставить его как следует.

Кадр 32

Зрители расселись прямо на песке. «А ты садись в первый ряд,— сказал мистер Бриггс Паддингтону.— Надеюсь, медведи отлично умеют хлопать в ладоши».

Кадр 33

Медвежонок прекрасно провёл время у моря. Но всё хорошее когда-нибудь кончается. Стало смеркаться, и пришло время уезжать. Напоследок Паддингтон поднял высоко банку из-под апельсинового джема.

Кадр 34

«Я ловлю морской воздух на обратный путь,— сказал он,— а то, если я засну по дороге домой и буду громко сопеть, весь морской воздух я ведь выдохну, правда?»

Кадр 35

Перевод с английского и сценарий Т. КАРЕЛИНОЙ Художественный редактор В. ДУГИН Редактор Г. ВИТУХНОВСКАЯ © Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1984 г. 103062, Москва, Центр, Старосадский пер., 7 Цветной 0-80 Д-004-84

Кадр 36

Студия „ДИАФИЛЬМ“ розничной продажей и рассылкой своей продукции не занимается. Заказы от отдельных граждан принимает Свердловская база Росписьторгa (620068, г. Свердловск, ул. Учителей, 38), которая высылает диафильмы наложенным платежом. Каталоги Посылторгa имеются в отделениях связи.