Медвежонок Паддингтон

Кадр 1

МЕДВЕЖОНОК ПАДДИНГТОН Художник с. Фреоранов

Кадр 2

Мистер и миссис Браун приехали на вокзал Паддингтон—есть такой большой вокзал в Лондоне—встречать свою дочку Джуди.

Кадр 3

И вдруг... нет, мистер Браун глазам своим не поверил—за грудой мешков с почтой возится кто-то.

Кадр 4

«Медвежонок! — воскликнул мистер Браун. — Честное слово, там медвежонок». — «На вокзале Паддингтон? Медведь в Лондоне?» — изумилась миссис Браун. — Этого не может быть!»

Кадр 5

Но это и в самом деле было так. Медвежонок тихонько сидел на старом-старом чемодане позади тележки, полной мешков с почтой.

Кадр 6

Через весь вокзал бегом мистер Браун бросился к медвежонку. Миссис Браун едва успевала за ним.

Кадр 7

Медвежонок вскочил, приподнял шляпу и раскланялся. «Добрый день,— прозвенел его тонкий голосок. Он огляделся по сторонам и сообщил:—Я приехал сюда зайцем. Из Южной Америки. Из Перу».

Кадр 8

Тут миссис Браун заметила, что на шее у медвежонка висит ярлычок. Она осторожно взяла ярлычок в руки и прочитала: «Пожалуйста, присмотрите за этим медведем. Заранее благодарю вас. Тётя Люси».

Кадр 9

Брауны переглянулись. «Генри, давай возьмём медвежонка к себе! — воскликнула миссис Браун. — И назовём его Паддингтон. Ведь мы нашли его на вокзале Паддингтон». Мистер Браун согласно кивнул.

Кадр 10

Миссис Браун поспешила на перрон встречать Джуди, а мистер Браун повёл медвежонка в буфет перекусить. Падингтон не отказывался: «Я всю дорогу ел один апельсиновый джем!»

Кадр 11

В станционном буфете мистер Браун посадил медвежонка за столик в углу, у окна, а сам отправился за едой.

Кадр 12

Вскоре он вернулся с большим подносом в руках. На подносе рядом с двумя чашками чаю стояло большое блюдо со сладкими булочками. Такими свежими, аппетитными.

Кадр 13

«Ну-с, с чего начнём?» — спросил мистер Браун. «И с того, и с другого!» — выпалил Паддингтон. Он влез на стол всеми четырьмя лапами. Ведь он очень хотел и пить, и есть.

Кадр 14

Ой! Но мистер Браун сохранял спокойствие. Он равнодушно уставился в окно. Можно было подумать, он всю жизнь только и делал, что пил чай с медведем на Паддингтонском вокзале. С медведем, который всеми четырьмя лапами залез в варенье.

Кадр 15

Тут в буфете появились Джуди и миссис Браун. «Генри, это ты измазал медвежонка вареньем с головы до пят?» — всплеснула руками миссис Браун.

Кадр 16

От неожиданности Паддингтон вздрогнул, хотел вскочить, но оступился, поскользнулся и шлёпнулся прямо в чашку с чаем.

Кадр 17

«Думаю, нам всем лучше поскорее уйти отсюда», — сказал мистер Браун и быстро направился к выходу. Джуди взяла Паддингтона за лапу и потянула за собой. Замыкала это престранное шествие миссис Браун.

Кадр 18

Выйдя на вокзальную площадь, супруги Браун первым делом остановили такси. «Мы поедем сейчас к нам домой, — сказала медвежонку Джуди. — На такси. Ты любишь кататься?»

Кадр 19

Паддингтон впервые ехал в машине. — «Люблю!» — важно ответил он. — «Ух ты, как здорово!» Такси неслось по улицам Лондона. Медвежонок махал прохожим обеими лапами.

Кадр 20

Такси остановилось у зелёной парадной двери большого жёлтого дома. Приехали!

Кадр 21

Джуди повела Паддингтона на второй этаж: «Я покажу тебе твою комнату. Потом ты примешь ванну, а после неё я познакомлю тебя с моим братом Джонатаном».

Кадр 22

Комната Паддингтона была маленькая, светлая и очень уютная. «Разбирай вещи!» — ласково сказала медвежонку Джуди. «У меня их не слишком много», — признался Паддингтон, раскрывая свой чемоданчик.

Кадр 23

«Вот, чуть-чуть джема осталось,—сказал он, подавая Джуди маленькую банку.—А ещё денежка…»—и Паддингтон протянул Джуди мелкую южноамериканскую монету.

Кадр 24

Потом он достал фотографию. —Это моя тётя Люси,—грустно сказал он.—Теперь она живёт в доме для престарелых медведей. И не может больше за мной присматривать.

Кадр 25

Когда все вещи были разложены, Джуди отвела Паддингтона в ванную комнату.

Кадр 26

Едва медвежонок остался один, он тут же открыл оба крана — холодный и горячий, а сам взобразился на тумбочку и давай смотреть в окно.

Кадр 27

Окно запотело от пара, и Паддингтон захотел написать на стене своё новое имя. Он пыхтел-пыхтел, лапы не слушались. Но вот наконец-то! Справился.

Кадр 28

А когда оглянулся — ой-ой-ой! — оказывается, ванна давно переполнилась, и вода льётся через край. Медвежонок закрыл глаза, зажал лапой нос и … нырнул.

Кадр 29

Вода была мыльная, очень горячая, а ванна такая глубокая. Паддингтон никак не мог вылезти. Даже краны найти не мог. А вода всё лилась и лилась. — «Помогите!» — закричал медвежонок.

Кадр 30

Но его никто не слышал. Тогда в голову Паддингтону пришла счастливая мысль. Он снял шляпу и принялся вычерпывать ею воду.

Кадр 31

В это самое время на первом этаже Джуди рассказывала своему брату Джонатану, как они нашли Паддингтона. Вдруг—кап!—с потолка упала капля. Потом ещё и ещё.

Кадр 32

«Паддингтон! — ахнула Джуди. — Он попал в беду! Скорей!» И брат с сестрой бросились на второй этаж.

Кадр 33

Как раз вовремя. Они перегнулись через край ванны и выловили перепуганного медвежонка.

Кадр 34

Но Паддингтон не признал себя побеждённым. «Я тут хорошо поработал своей шляпой!»—гордо сказал он.

Кадр 35

И вот уже чистый, умытый Паддингтон сидит на первом этаже в кресле у камина. До чего хорошо быть медвежонком! Медвежонком, которого зовут Паддингтон. И которому, кажется, очень повезло, что он попал в семью Браунов.

Кадр 36

КОНЕЦ Сценарий Т. КАРЕЛИНОЙ Редактор Г. ВИТУХНОВСКАЯ Художественный редактор В. ДУГИН д-050-83 © Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1983 г. 101000, Москва, Центр, Старосадский пер., 7 Цветной 0-30

Кадр 37

Студия «Диафильм» розничной продаже и рассылкой своей продукции не занимается. Заказы от отдельных граждан принимает Свердловская база Роспосылторг (620068, г. Свердловск, ул. Учителей, 38), которая высылает диафильмы наложенным платежом. Каталоги Посылторг имеются в отделениях связи.