Голубой карбункул

Кадр 1

А. КОНАН ДОЙЛЬ Голубой Карабункул ХУДОЖНИК К.САПЕГИН

Кадр 2

В канун рождества я зашёл к Шерлоку Холмсу, чтобы поздравить его с наступающим праздником. Не успели мы обменяться и несколькими словами, как в дверь постучали.

Кадр 3

Вошёл посыльный Петерсон, услугами которого Холмс пользовался уже не один год. Под мышкой у него, к нашему изумлению, был большой жирный гусь.

Кадр 4

–Здравствуйте, мистер Холмс, добрый вечер, доктор Уотсон. Простите, что побеспокоил вас в такой вечер, но я, право же, не знаю, что мне делать, с кем посоветоваться. Дело-то вот какое…

Кадр 5

Шёл я сейчас по улице, а впереди меня шагал высокий человек и нёс на плече гуся.

Кадр 6

Вдруг на него налетели хулиганы. Мужчина, защищаясь, размахнулся палкой и нечаянно разбил стекло в витрине магазина.

Кадр 7

Я кинулся, чтобы помочь ему, но незнакомец испугался, бросил гуся и убежал. Хулиганы тоже разбежались. Я остался один, подобрал птицу и шляпу прохожего и принёс их вам.

Кадр 8

Гусь был белый, с чёрной полоской на хвосте. Холмс обнаружил привязанную к его лапке записочку: „Для миссис Генри Бейкер“. — „Ну, не скоро мы отыщем владельца этого гуся,—сказал он.—В Лондоне сорок тысяч Бейкеров.

Кадр 9

Боюсь, что к тому времени гусь уже испортится, так что отнесите-ка его, Петерсон, своей жене, а шляпу оставьте у меня".

Кадр 10

Когда улыбающийся Петерсон скрылся за дверью, Холмc протянул мне лупу: „А ну, Уотсон, попробуйте применить мой метод. Что вы можете сказать о владельце этой шляпы?" — Я уныло молчал.

Кадр 11

Холмс склонился над шляпой: „Шляпе три года-тогда были модными такие поля. Она из лучшего фетра. Если человек три года назад купил такую дорогую шляпу, а с тех пор больше не покупал, значит, раньше он был богат, а теперь его дела пошатнулись“.

Кадр 12

Владелец шляпы человек средних лет. У него седина, и он недавно стригся. Видны волосы, аккуратно срезанные парикмахером. Пыль на шляпе домашняя, бурая, значит, её хозяин много сидит дома и мало ходит. На подкладке буквы „Г. Б.“—„Генри Бейкер...“.

Кадр 13

Холмса прервал пулей влетевший в комнату Петерсон.—„Гусьто, гусь, мистер Холмс!“—прокричал он.—„Ну? Что с ним такое? Ожиил он, что ли?“—„Нет! Посмотрите, сэр, что жена нашла у него в зобу!“

Кадр 14

На ладони Петерсона мы увидели ярко сверкающий камень. Он светился, точно электрическая искра.—„Петерсон, вы нашли сокровище! Это голубой карбункул графини Морнар!“

Кадр 15

Этот бриллиант недавно украли у неё в гостинице.—Холмс вытащил старую газету.—Слушайте! „В день кражи паяльщик Джон Хорнер припаивал прут к каминной решётке в комнате графини…

Кадр 16

Когда слушащий отеля Джеймс Райдер вошёл в комнату, он увидел, что Хорнер исчез, бюро взломано, а футляр, в котором лежал камень, пуст. Райдер сообщил в полицию. Его показания подтвердила горничная графини Кэтрин Кьюсек. Хорнера арестовали, но камня у него не нашли. Сам Хорнер сопротивлялся при аресте и горячо доказывал свою невиновность".

Кадр 17

Холмс отложил газету.—„Наша задача теперь—выяснить, каким образом камень попал в гусиный зооб. Этот гусь был у мистера Генри Бейкера, обладателя шляпы. Надо его разыскать. Дадим объявления в вечерних газетах, что гусь и шляпа находятся у нас“

Кадр 18

На другой день вечером, когда я подошёл к дому Шерлока Холмса, я увидел высокого мужчину в шотландской шапочке и порыжелом сюртуке. Он производил впечатление человека, сильно помятого жизнью. Мы вместе вошли к Холмсу.

Кадр 19

– „Вы – мистер Генри Бейкер?“ – приветливо спросил Холмс. – Это ваша шляпа?“ – „Да, сэр“. – „У нас, – продолжал Холмс, – несколько дней хранятся ваша шляпа и ваш гусь. Но гуся пришлось съесть“.– „Съесть?“ – Бейкер был взволнован.

Кадр 20

— „Да ведь он всё равно испортился бы, — ответил Холмс. — Но я полагаю, что другая птица, совершенно свежая и того же веса, заменит вам вашего гуся“. — „О, конечно!“ — ответил мистер Бейкер. — „Вот ваша шляпа и ваш гусь, — улыбнулся Холмс.

Кадр 21

— Но не скажете ли вы мне, мистер Бейкер, где вы достали того гуся? — „Охотно, сэр. Я купил его у хозяина трактира „Альфа“, а тот приобрел партию гусей у Брекинриджа в Ковент-Гардене“.

Кадр 22

Когда довольный Бейкер ушёл, Холмс предложил мне немедленно отправиться в лавку Брекинриджа: „Совершенно очевидно, что Генри Бейкер понятия не имеет о драгоценном камне“.

Кадр 23

Мы пришли на Ковент-Гарденский рынок. На одной из самых больших лавок было написано „Брекинридж“. Её хозяин, человек с лошадиным лицом и холёными бакенбардами, закрывал ставни. Холмс поздоровался.

Кадр 24

— Что, гуси уже распроданы?“ — спросил Холмс. — „Да“, — ответил торговец. — „Меня направил к вам хозяин „Альфы“.“ — „А! Я отослал ему две дюжины“, — подтвердил Брекинридж. — „Отличные гуси!“ — сказал Холмс. — Откуда вы их достали?“

Кадр 25

Этот вопрос моего друга привел почему-то торговца в бешенство.—„Вот и не скажу“,—ответил он, поднимая голову и упирая руки в бока.—„Не скажете—не надо! Чего вы кипятитесь из-за пустяков?“—заметил Холмc.

Кадр 26

– Кипятились? Небось на моём месте и вы кипятились бы, если бы к вам приставали: „Где гуси?“, „У кого вы купили гусей?“, „Кому продавали гусей?“

Кадр 27

–Какое мне дело до других, которые пристают к вам с расспросами!–небрежно сказал Холмс.–Просто я понимаю толк в птице и готов держать пари, что гусь, которого я ел, выкормлен в деревне.

Кадр 28

—„Вот и пропали ваши денежки! Гусь-то городской!“—„Ни за что не поверю!“—„А я говорю вам, что все гуси, проданные в „Альфу“, выкормлены в городе!“

Кадр 29

Мы вошли в лавку. Хозяин достал с полки книгу.—„Ну-с, мистер Спорцик,—ухмыльнулся он,—взгляните-ка на эту запись“.— Холмс прочёл: „Миссис Ошкотт, Бристон-Роуд, 117. Куплено 24 гуся по семь шиллингов, шесть пенсов“.—„Правильно,—заметил хозяин,—а внизу?“—„Проданы в кафе „Альфа“ по двенадцать шиллингов“.

Кадр 30

Шерлок Холмс, казалось, был глубоко огорчён. Он бросил монету на прилавок и вышел молча с расстроенным видом.

Кадр 31

Но, пройдя несколько шагов, он остановился и весело рассмеялся: „Если у человека такие бакенбарды, у него можно выудить всё что угодно, предложив ему пари. Итан, Уотсон, – мы у цели. Теперь–к миссис Ошкотт“.

Кадр 32

Внезапно до нас донёсся громкий шум из лавки Брекинриджа.—„Хватит с меня ваших гусей!“—орал он.—Если вы ещё раз сунетесь ко мне с расспросами, я спущу собаку. Приведите сюда миссис Ошкотт: ей я отвечу!“

Кадр 33

— Один из гусей — мой, — захныкал в ответ ему невысокий человечек. — Миссис Ошкотт велела узнать у вас.

Кадр 34

– Убирайтесь отсюда! – торговец яростно набросился на человека, и тот быстро исчез во мраке.

Кадр 35

– Ага, нам, кажется, не придётся идти к миссис Ошкотт, – прошептал Холмс. – Пойдём за ним. – И мы стали пробираться между ротозеями, бродившими вокруг ларьков.

Кадр 36

Мой друг нагнал человечка и положил ему руку на плечо. Тот порывисто обернулся. – „Кто вы такой? Что вам надо?" – спросил он дрожащим голосом.

Кадр 37

— Меня зовут Шерлок Холмс. Моя профессия — знать то, чего не знают другие. Я слышал, что вы спрашивали у торговца, куда попали гуси, проданные ему миссис Ошкотт. Так вот, он продал их хозяину трактира „Альфа“, а тот, в свою очередь, — Генри Бейкеру.

Кадр 38

– О, сэр, я просто не могу выразить, как всё это важно для меня! – вскричал человечек.

Кадр 39

Шерлок Холмс остановил проезжавший кэб. – „Лучше разговаривать в уютной комнате, чем на ветреной площади, – сказал он. – Но прежде скажите, как вас зовут“."

Кадр 40

Незнакомец заколебался на мгновение.—„Меня зовут Джеймс Райдер“,—ответил он.—„Так я и думал,—сказал Холмс.—Вы служите в отеле „Носмополитен“. Садитесь, пожалуйста, в кэб“.—Человек нерешительно сел в экипаж.

Кадр 41

– Ну, вот мы и дома, – сказал Холмс. – Присаживайтесь к на мину, мистер Райдер. Так вы хотите знать, что стало с од ним из гусей миссис Ошкотт – белым, с чёрной полоской на хвосте?

Кадр 42

Райдер затрепетал от волнения. — „О, сэр! — вскричал он.— Вы можете сказать, где этот гусь?“ — „Он был здесь“. — „Здесь?“ — „Да, и оказался необыкновенным гусем, он снёс сверкающее голубое яичко“.

Кадр 43

Холмс открыл несгораемый шкаф и вытащил оттуда голубой карбункул. Райдер, шатаясь, поднялся с места. Лицо его было искажено. Он не знал, потребовать ли камень себе или отказаться от него.

Кадр 44

– Игра проиграна, Райдер,– спокойно сказал знаменитый сыщик.– Ну и жалкая же вы личность! Я знаю почти всё. И всё-таки рассказывайте, чтобы в деле не оказалось неясности. Откуда вы узнали о карбункуле?

Кадр 45

– Мне сказала о нём Нэтрин Кьюсек, горничная графини, – ответил тот дрожащим голосом.

Кадр 46

—Я сломал прут от каминной решётки, вызвал паяльщика Хорнера, а когда Хорнер ушёл, взял камень из футляра и поднял тревогу.

Кадр 47

Потом я решил отправиться к своей сестре миссис Ошкотт и спрятать камень на время у ней, так как боялся обыска у себя в комнате.

Кадр 48

Я прошёл на задний двор, закурил трубку и стал раздумывать, что бы предпринять. Около моих ног, переваливаясь, бродили гуси. И мне пришла в голову мысль, как обмануть самого ловкого сыщика в мире…

Кадр 49

Сестра обещала, что к рождеству я получу от неё в подарок гуся. Я решил взять гуся сейчас же и в нём пронести камень. Я загнал в сарай огромного белого гуся с полосатым хвостом,

Кадр 50

поймал его, раскрыл клюв и как можно глубже засунул камень ему в глотку. Гусь глотнул, и я ощутил рукой, как камень прошёл в зооб.

Кадр 51

Но гусь бился и хлопал крыльями, и сестра вышла узнать, в чём дело. Я повернулся к ней, а негодный гусь вырвался у меня из рук и смешался с другими.

Кадр 52

— Что ты делал с птицей, Джеймс?“ — спросила сестра. Я ответил, что выбирал себе гуся. — „Накого же ты хочешь взять?“ — поинтересовалась она. — „Вон того белого, с чёрной полосой на хвосте…“ — „Пожалуйста, режь его и бери“. — Я так и сделал.

Кадр 53

Потом я отнёс своему приятелю птицу и рассказал ему обо всём. Он хохотал до упаду. Мы взяли нож и разрезали гуся.

Кадр 54

У меня остановилось сердце, когда я увидел, что камня нет!

Кадр 55

Е пустился бегом к сестре. Влетел во двор — гусей там не было. — „Где гуси?“ — крикнул я. — „Отправила торговцу Бренкиндриху“. — „А был среди них ещё один с полосатым хвостом?“ — „Да, было два гуся с полосатыми хвостами, я вечно путала их“.

Кадр 56

Тут, конечно, я понял всё и помчался к Брекинриджу. Но он уже распродал гусей и не хотел говорить кому. Вот, сэр, я рассказал всю правду…

Кадр 57

Нагда мы остались вдвоём с моим другом, он сказал: „Случай столкнул нас со странной и забавной загадкой, Уотсон, и решить её — само по себе награда. А сейчас мы займёмся новым „исследованием“, в котором опять-таки фигурует птица: ведь к обеду у нас куропатка“.

Кадр 58

КОНЕЦ Сканировал и реставрировал П. Борисов 2017 г. Сценарий Е. Шаровой Редактор Т. Семибратова Художественный редактор А. Морозов Студия „Диафильм“, 1972 г. Москва, 101000, Старосадский пер., д. № 7 Цветной О-30 Д-257-72

Кадр 59

—Я сломал прут от каминной решетки, вызвал паяльщика Хорнера, а когда Хорнер ушёл, взял камень из футляра и поднял тревогу.

Кадр 60

АННА ГАРФ ГОЛУБОЙ ДОМ Художник Л.Сикорский

Кадр 61