Волшебное заклинание

Кадр 1

Сказка народа Малайзии Индия. Художник Б. Гущин

Кадр 2

На Малабарском берегу, около города Коджикода, жил мальчик по имени Рам.

Кадр 3

Его родители были очень бедные люди. И чтобы помочь им, Рам решил сделаться заклинателем: научиться исцелять от укусов змей.

Кадр 4

«Знаешь что,—сказал ему один приятель,—иди в соседнюю деревню. Там живёт заклинатель змей—вайдаван. Он научит тебя. Только не забудь отнести ему хороший подарок!»

Кадр 5

Но какой подарок мог раздобыть бедняк? Рам взял корзину, набрал в неё огурцов, поставил корзину на голову и отправился в соседнюю деревню.

Кадр 6

Вайдван очень удивился, когда около своего дома увидел мальчика с корзиной на голове. «Что случилось?» — спросил он.

Кадр 7

«Я хочу стать твоим учеником,—ответил Рам.—Научи меня волшебному заклинанию. Я пришёл к тебе не с пустыми руками. Видишь, вот подарок». И он снял с головы корзину.

Кадр 8

Заклинатель был очень богат. В благодарность за исцеление люди приносили ему золотые и серебряные вещи. Вид огурцов привел его в бешенство. «Мне… в подарок… огурцы?» — завопил он.

Кадр 9

Испуганный Рам бросился бежать. Он мчался по деревенской улице со всех ног, а вслед ему неслось: «Глупец! Огурцы!»

Кадр 10

Надо вам сказать, что на языке народа малаяли «глупец» — это «витти», а «огурцы» — «кусмандам». «Виттикусмандам!» — слышалось Раму. И он решил, что «виттикусмандам» — это и есть волшебное заклинание.

Кадр 11

Рам сделался заклинателем. Дела его сразу же пошли хорошо, потому что он не надеялся только на одну силу волшебных слов, а тщательно отсасывал кровь из каждой ранки и прижигал её.

Кадр 12

И ещё люди заметили, что он никогда не берёт от исцелённых дорогих подарков.

Кадр 13

Владыкой Малабарского берега в те годы был король Коджикода. Он не отличался особыми достоинствами, зато слух у него был изумительный. На расстоянии сорока шагов он мог услышать слово, сказанное шёпотом!

Кадр 14

Однажды, гуляя, король наступил на змею, и та укусила его.

Кадр 15

Во дворце поднялась страшная паника. Были вызваны все лучшие врачи и заклинатели города. Но королю становилось всё хуже.

Кадр 16

«Только чудо может его спасти,—сказал самый мудрый из докторов.—Королю надо сделать усилие, от которого огонь жизни вновь вспыхнул бы в его сердце. Но как это сделать?»

Кадр 17

И тогда кто-то вспомнил, что в деревне живёт мальчик, о котором идёт слава как об искусном врачевателе.

Кадр 18

Отряд гонцов ворвался в деревню. Рама усадили на носилки, и слуги бегом доставили его во дворец.

Кадр 19

Врач осмотрел короля и остался очень недоволен.—«Отсасывали кровь из ранки?»—спросил он. Придворные поняли, что допустили ошибку, и испуганно промолчали. Только королевский конюх сказал правду: «Нет!»

Кадр 20

«А делали прижигание?—спросил Рам. И снова один королевский конюх сказал правду: «Нет!»

Кадр 21

«Совсем плохо!—сказал Рам.—Осталось последнее средство—волшебное заклинание!» Он наклонился над королём и прошептал: «Виттикусмандам!»

Кадр 22

И король, у которого был замечательный слух, услышал его. Мало того, он очень удивился…

Кадр 23

приподнялся на своём ложе и спросил: «Какие огурцы?»

Кадр 24

От того, что он сделал это усилие, сердце забилось сильнее, кровь побежала по жилам. И через час король уже мог сидеть, облокотясь на подушку, и пить прохладный сок манго.

Кадр 25

Когда пришло время Раму отправляться домой, король сказал ему: «Ты спас меня от смерти. Проси всё, что хочешь!»

Кадр 26

«Прикажи послать моим родителям немного фруктов и взанку дров, — сказал Рам. — Это обычная плата за исцеление, и никакой другой мне не надо».

Кадр 27

«Но, может быть, у тебя был помощник? Я хочу одарить и его». «Да, при твоём дворе есть человек, который помог мне,—ответил Рам.—Из его ответов я узнал правду».

Кадр 28

И Рам указал на королевского конюха.

Кадр 29

Мы не знаем, как наградил его король. А Рам вернулся домой и долго жил, врачуя людей и оберегая старость своих родителей.

Кадр 30

И ещё не раз успешно прибегал он к волшебному заклинанию: «Виттикусмандам!»

Кадр 31

Сценарий С. САХАРНОВА Художественный редактор О. НОВОЗОНОВ Редактор Г. ВИТУХНОВСКАЯ © Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1981 г. 101000, Москва, Центр, Старосадский пер., 7 Цветной 0-30 Д. 051-81