Три поросенка. Three little pigs

Кадр 1

ТРИ ПОРОСЕНКА THREE LITTLE PIGS

Кадр 2

Жили-были три поросёнка, три брата — Нэф-Нэф, Наф-Наф и Ниф-Ниф. There lived three little brothers — Naf-Naf, Nuf-Nuf and Nif-Nif.

Кадр 3

Нэф-Нэф любила собирать в лесу землянику и цветы. Наф-Наф добывал жёлуди под старым дубом, ловил бабочек, а Ниф-Ниф любил читать книги и рисовать картинки.

Кадр 4

Однажды Ниф-Ниф сказал братьям: — Ребята, скоро зима. Мы должны построить домики, чтобы зимовать в тепле и чтобы до нас не добрался злой волк. One day Nif-Nif said, “It’s time to build houses for winter to be safe from cold and from Big Bad Wolf.”

Кадр 5

Ой, и не хотелось младшим братьям трудиться, да ничего не поделаешь. Нэф-Нэф построила себе дом из соломы. Наф-Наф соорудила жилище из прутьев. The two brothers did not want to work but what could be done. Naf-Naf built a house of straw. Nuf-Nuf made his house of twigs.

Кадр 6

А Ниф-Ниф построил добротный кирпичный дом с крепкой дубовой дверью. But Nif-Nif's house was built of bricks and had a strong oak door.

Кадр 7

Но вот забрел в их лес голодный волк и очень обрадовался, увидев поросят. А поросята в страхе бросились врассыпную. By and by a hungry Wolf came and was very glad to see the pigs. The frightened pigs ran away.

Кадр 8

Нэф-Нэф скрылся в своем соломенном домике и заперся на крючок. Naf-Naf hid in his straw house and locked the door.

Кадр 9

— Глупый поросёнок! Я сдую твой дом, как пушинку, и проглочу тебя! Волк дунул, и через секунду домик разлетелся. “You, silly pig! I’ll blow your house down and I’ll eat you up!” The Wolf began to blow, and in a moment the house was up in the air.

Кадр 10

Нэф-Нэф прибежал к среднему брату, и они закрыли дверь на задвижку. Naf-Naf ran into Nuf-Nuf's house and they locked the door.

Кадр 11

—Глупые поросята! Я рад съесть двух вместо одного! …От домика остались одни щепки. “You, silly pigs! I am glad I can catch not one but two fat pigs!”

Кадр 12

— Бежим к Ниф-Нифу! “Let’s run to Nif-Nif!”

Кадр 13

Ниф-Ниф сидел в своем теплом и уютном домике и читал книгу. В камине горел огонь. Nif-Nif was reading a book In his cosy warm house at his fire-place.

Кадр 14

Дверь распахнулась. — Братец Ниф-Ниф! За нами гонится волк! Ниф-Ниф мигом запер дверь на тяжелый засов. The door opened. “Brother Nif-Nif! The Wolf is after us!” In a second Nif-Nif locked the oak door with a bolt.

Кадр 15

Волк начал дуть. Он дул и дул… но напрасно. And the Wolf began to blow. He blew and blew… but nothing came of it.

Кадр 16

Он был очень голоден, а рядом были миленькие, пухленькие и розовенькие поросята! Как же до них добраться? И волк придумал: через трубу. The Wolf was very hungry. And the little pigs, fat and rosy, were inside the house! How could he get to them? — “Through the chimney!”

Кадр 17

Поросята услышали шум на крыше и подбросили в камин дрова. The pigs heard the noise on the roof and put more wood to the fire.

Кадр 18

Почувствовав сильный жар, волк в ужасе скатился с крыши и бросился бежать. Больше его в этом лесу не видели. It was too hot for the Wolf and he rolled down from the roof. He never came back.

Кадр 19

А три поросёнка счастливо живут в домике своего старшего и умного брата. По вечерам они играют и поют: „Нам не страшен серый волк, серый волк, серый волк!“ Now the three pigs live happily in Nif-Nif’s house. They often dance and sing: “Who’s afraid of Big Bad Wolf? Big Bad Wolf? Big Bad Wolf?”

Кадр 20

Редактор. Ада Стаховская Edited by Ada Stakhovskaya Выпуск № 5 1990 г.