Three little pigs

Кадр 1

THREE LITTLE PIGS

Кадр 2

This little, fat and rosy pig is Niff-Niff. Этого маленького, пухленького и розового поросёнка зовут Ниф-Ниф.

Кадр 3

Niff-Niff has two brothers: Naff-Naff and Nuff-Nuff. У него есть два брата: Нэф-Нэф и Наф-Наф.

Кадр 4

The fat and rosy Naff-Naff and Nuff-Nuff all day long dance and sing and play. Пухленькие и розовенькие Нэф-Нэф и Наф-Наф целый день играют и поют.

Кадр 5

And this is Naff-Naff's house. It is made of grass and Naff-Naff likes it very much. А это домик Нэф-Нэфа. Он сделан из травы. Нэф-Нэф его очень любит.

Кадр 6

The bird in the tree asks him, “What Is THIS, little Naff-Naff?” “This is my new house. Black Bird!” —Нэф-Нэф, что ЭТО такое?—поинтересовалась ворона. —Это—мой новый дом.

Кадр 7

"No, it is not a house. It has no windows. It has no door. It is a nest. Your brother Niff-Niff has a house. Look at it!" — Ну, какой же это дом! В нем нет ни окон, ни дверей. Это гнездо! Вот у твоего брата Ниф-Нифа действительно дом. Пойди посмотри!

Кадр 8

First Naff-Naff sees Nuff-Nuff's house. It is made of sticks. Nuff-Nuff is sitting in it and singing a merry song. Сначала Нэф-Нэф увидел домик Наф-Нафа. Домик был из сучьев. Наф-Наф распевал в нём песню.

Кадр 9

And this is Niff-Niff’s house. It is made of red bricks and has a nice room with a door and a window. And Niff-Niff is singing a song, too. А этот дом из кирпича, с дверью и окнами принадлежит Ниф-Нифу. Ниф-Ниф также поёт весёлую песню.

Кадр 10

The yellow sun is in the blue sky. It is a very nice day! В голубом небе ярко сияет солнце. Какой чудесный летний день!

Кадр 11

Two brothers are playing under big trees. They are singing, “Who’s afraid of Big Bad Wolf, Big Bad Wolf, Big Bad Wolf?” Два брата играют под деревьями. Они весело поют: „Нам не страшен Серый Волк, Серый Волк, Серый Волк!“

Кадр 12

Ниф-Ниф не танцует. Ниф-Ниф не поёт. Он сидит под деревом и читает большую красную книгу.

Кадр 13

But who is looking at the three little pigs? It is a big greedy wolf. His name is Big Bad Wolf. Но кто это следит за поросятами? Это жадный волк по имени Большой Страшный Волк.

Кадр 14

Now he is very hungry. He wants to eat up the three little pigs. Он очень голоден и хочет съесть поросят.

Кадр 15

The Bad Wolf makes a jump. But in a moment the little pigs are far from the tree. Волк прыгнул, но... поросята были уже далеко от дерева.

Кадр 16

Naff-Naff runs to his house made of grass. Нэф-Нэф побежал к домику из травы.

Кадр 17

Nuff-Nuff runs to his house made of sticks. Наф-Наф—к домику из сучьев.

Кадр 18

Niff-Niff runs to his house made of bricks. Ниф-Ниф-к большому дому из кирпичей.

Кадр 19

Big Bad Wolf cannot catch the little pigs—they run very quickly. But he is very hungry and he says, "Naff-Naff's house is not far, I shall catch him first! Волк не смог поймать поросят — уж очень быстро они бежали. Но он был очень голоден и поэтому решил: — Домик Нэф-Нэфа ближе всего, и я начну с него.

Кадр 20

Ha-ha-ha, Naff-Naff! I shall blow your house down, and I shall eat you up! Ha-ha-ha! —Ха-ха-ха, Нэф-Нэф! Я сдую твой дом, как пушинку, и проглочу тебя! Ха-ха-ха!

Кадр 21

Волк дунул, и через секунду домик разлетелся. Но Нэф-Нэф был уже далеко. Он бежал к дому Наф-Нафа.

Кадр 22

"Ha-ha-ha, you silly pigs! I am glad I can catch not one but two fat pigs!" ...The sticks are up in the air! —Ха-ха-ха, глупые поросята! Я рад вместо одного съесть сразу двух! ...От домика остались одни щепки.

Кадр 23

The little pigs are running to their brother’s house. Поросята побежали к домику брата.

Кадр 24

Niff-Niff is sitting in his little warm house. He is reading a book. Water is boiling in a big, big pot on the fire. Ниф-Ниф в своем тёплом домике читал книгу. В большом котле кипела вода.

Кадр 25

The door opens, and Niff-Niff sees his brothers. “Brother Niff-Niff! Big Bad Wolf is after us! Let us in!” Вдруг открылась дверь, и Ниф-Ниф увидел братьев. — Братец Ниф-Ниф, за нами гонится волк, впусти нас!

Кадр 26

I shall blow your house down, silly pigs! I shall eat up three fat little pigs! Волк рассердился: –Я разнесу ваш дом, глупые поросята, и съем всех!

Кадр 27

And the Wolf blows and blows and blows! But Niff-Niff is not afraid of him. He and his brothers are safe in his good house! И волк начал дуть. Он дул и дул… Но Ниф-Ниф не боялся его, потому что в его доме поросята были в безопасности.

Кадр 28

Волк был очень голоден. А рядом в доме были маленькие, пухленькие и розовые поросята! Как бы до них добраться?

Кадр 29

The Wolf knocks at the door. He has a sheep’s skin on! Волк придумал. Он оденет овечью шкуру!

Кадр 30

“Who is there?” asks Niff-Niff. It’s me, sheep. Big Bad Wolf is after me! Let me in! It is not a sheep! I can see Wolf’s brown pants. I shall not open the door!” —Кто там?—спросил Ниф-Ниф. —Это я, овца. За мной гонится волк, впустите меня! —Это не овца. Я вижу коричневые брюки волка. Я не открою дверь!

Кадр 31

Big Bad Wolf is very, very hungry. “I shall catch them in their house!” Волк очень, очень голоден. „Я доберусь до них в их доме!”

Кадр 32

Big Bad Wolf IS in the house! But he is in the water! And the water is boiling! Волк попал в дом! Но он в воде! А вода кипит!

Кадр 33

Niff-Niff says to his brothers, “I am very glad. The Wolf is dead. But you have no houses now. Live in my house!” Thank you, Niff-Niff! You are a very good brother!” —Я очень рад, что волк умер, — сказал братям Ниф-Ниф. — Но у вас теперь нет домиков. Живите со мной! —Спасибо, Ниф-Ниф. Ты очень хороший брат!

Кадр 34

Три поросёнка теперь счастливы. Они живут в домике у своего старшего брата Ниф-Нифа и целый день играют и поют.

Кадр 35

THE END Edited by A. STAKHOVSKAYA Painted by S. TCHERNOV