Счастье Яромила

Кадр 1

БОЖЕНА НЕМЦОВА СЧАСТЬЕ ЯРОМИЛА чешская сказка РИСОВАЛА Т.КИСЛЯКОВА

Кадр 2

В небольшой долине, окруженной лесистыми горами, в одинокой хижине жил угольщик с женой и маленьким сыном. С раннего утра до позднего вечера он рубил в лесу дерева, жег их и развозил угли на продажу по деревням. Этим он кормил семью.

Кадр 3

Жена дома пряла, а маленький Яромил — так звали сына — целыми днями пас коз и овец по склонам гор.

Кадр 4

Но больше всего любил Яромил разыскивать цветы. Ему ничего не стоило вскарабкаться на вершину скалы за красивым цветком или спуститься за ним в глубину ущелья. Самые красивые цветы он осторожно выкапывал из земли и пересаживал в свой садик.

Кадр 5

Однажды он шел по лесу, напевал, рассматривал деревья и вдруг увидела удивительную птичку. Минуту смотрел на нее как зачарованный, а потом тихо, на цыпочках, подкрался и приготовил шапку, чтобы накрыть ее. Птичка вспорхнула и немного отлетела, как будто манила за собой мальчика.

Кадр 6

Долго гонялся за ней Яромил. Он уже устал, запыхался, но решил во что бы то ни стало поймать птичку. А она вдруг совсем исчезла. Оглянулся мальчик и увидел, что зашел слишком далеко и заблудился. Голодный, усталый, сел он на землю и заплакал с досады.

Кадр 7

Надруг снова услышал Яромил над собой знакомую веселую песенку. На скале сидела та же птичка, которая заманила его сюда. Тут она умолкла, слетела вниз и исчезла. Мальчик подошел ближе к скале и увидел узкую щель. Он был не из трусливых — смело полез в щель и очутился в большой пещере.

Кадр 8

И вдруг остановился, пораженный: перед ним раскинулся огромный, прекрасный сад. Сотни невиданных цветов пестрели в зеленой траве, покрывавшей весь сад, словно бархатный ковер. На деревьях, усыпанных плодами или цветами, распевали птицы. А по саду сновали какие-то маленькие человечки.

Кадр 9

Долго стоял Яромил, любуясь прекрасным садом. Но тут к нему подбежали крошечные девочки, и одна из них сказала: — Почему ты здесь стоишь? Иди лучше помоги нам поливать цветы. Это были Нариска и ее сестры — Лилия и Гиацинта.

Кадр 10

— Почему у вас цветы так красивы, так все хорошо растет? Мне хотелось бы на земле развести такой красивый сад. — Мы не можем жить без нашего сада, — ответила девочка. — Мы ухаживаем за каждым деревом, за каждым цветком.

Кадр 11

Нарциска и Яромил сели в маленькую лодочку и поплыли к усалкам. Самая красивая из них, в покрывале, украшенном жемчугом, вскочила в лодку. —Возьми это от меня на память. Когда тебе нужна будет моя помощь, раскрой раковину, вынь жемчужину и брось на землю — я приду к тебе.

Кадр 12

Простились они с русалками и пошли к белому дворцу. Во дворце увидел Яромил огромную залу, полную огня. Посреди залы сверкала, как солнце, большая звезда, и миллионы искр рассыпались от нее во все стороны. В огне танцевали девушки.

Кадр 13

— Как же они не сгорят в этом огне?—удивился Яромил. —Так же, как ты живешь на земле, русалки—в воде, так и эти девушки живут в огне. Как вода нужна всему, что растет, так и огонь нужен для жизни.

Кадр 14

Выбежала из огня одна из девушек и подала Яромилу маленькую хрустальную бутылочку, в которой что-то сверкало. — Хорошенько береги! Если тебе от меня что-нибудь понадобится, открой бутылочку, и я приду.

Кадр 15

— А теперь, — сказала Нарциска, — ты должен уйти от нас. — Мне нравится у вас. Я хотел бы навсегда здесь остаться. — Это невозможно. А ты думаешь, тебе здесь всегда бы нравилось? Ты скоро стал бы тосковать по своей родине, и наш сад показался бы тебе слишком мал.

Кадр 16

С грустью смотрел Яромил на цветы. На прощанье подошел он к большому кусту роз, чтобы еще раз вдохнуть нежный аромат его цветов. И куст осыпал его тысячью розовых лепестков. Яромил набрал их полные карманы. —Оставлю их себе на память о вашем саде.

Кадр 17

Царица протянула Яромилу золотое семечко. — Если я тебе когда-нибудь понадобись, достань это семечко и брось его на землю — я приду к тебе. Помни, что до самой смерти ты не должен никому говорить, где ты был, иначе и себя и нас сделаешь несчастными.

Кадр 18

Яромил очутился на земле. Неподалеку он увидел стадо, несколько избушек, сад и поле, на котором работали люди. Направился Яромил к ним разузнать дорогу домой. Оказалось, десять лет назад переехали его отец и мать в город, чтобы скорее найти единственного сына.

Кадр 19

Чрез несколько дней Яромил пришел в город. „Что если пойти к королю и попроситься к нему на службу садóвником?“ — подумал он. Замок короля был большой и богатый. Но не было здесь ни шума, ни беготни, по двору было расстелено черное сукно, и слуги, одетые в черное, сновали по двору неслышно, как духи.

Кадр 20

В королевском саду работал старичок-садовник. — Простите меня, я вижу, вам очень трудно копать. Позвольте мне это сделать за вас. Я тоже садовник. А если вам требуется помощник, я с удовольствием пойду к вам на службу.

Кадр 21

— Я рад, когда человек свое дело любит. Но я должен поговорить с королем, а это не так легко. У короля большое горе: вот уже семь лет больна его единственная дочь. Она нема, слепа, не может ходить и едва жива. Со всех концов света приглашал король лекарей, но ни один не помог его несчастной дочери.

Кадр 22

Садовник провел Яромила во дворец. — Ну ладно, я найму тебя, — сказал король. — Но только ты не смеешь никому говорить о том, что увидишь или услышишь.

Кадр 23

Наступил полдень. Отворились двери замка, и несколько женщин вынесли в сад мягкое кресло, в котором полулежала больная принцесса. Яромил оставил работу и ушел в глубь сада. Вернулся он только тогда, когда услышал, что все удалились.

Кадр 24

Вскоре садовник рассказал Яромилу, как можно вылечить принцессу. „Значит, помочь ей могут вода, огонь и волшебное дерево. Что если мне попросить добрых гномов из подземного царства излечить бедняжку“.

Кадр 25

— Милостивый король, доверьте мне свою дочь, я вылечу ее. — Хорошо, Яромил, возьми принцессу. Если ты вылечишь ее, дам тебе что пожелаешь, хоть все мое королевство.

Кадр 26

На следуюшее утро понес Яромил принцессу в сад и положил ее на траву. Потом достал из кармана раковину, вынул красивую жемчужину и бросил на землю.

Кадр 27

И вдруг на этом месте вырвался фонтан, который тысячами брызг упал на траву. Из пенистого потока выплыла русалка. —Сейчас очень нужна твоя помощь—не мне, а этой несчастной. Она должна искупаться в серебристом потоке, чтобы исцелиться. —Ну что ж, принеси сюда принцессу.

Кадр 28

А через несколько минут от красивого потока остались только тысячи сверкающих капель. Принцесса сидела в кресле и чувствовала себя совершенно здоровой. Она показала знаками, что хочет встать и походить по саду. Так прошел первый день.

Кадр 29

На следующее утро Яромил опять принес ее в сад. Достал бутылочку и вынул из нее серебряную пробку. Из бутылочки вырвался огненный шар, и в нем увидела юноша девушку. —Не сердись, что я так скоро использовал твои подарки. Эта несчастная слепа и может получить зрение только от живого огня.

Кадр 30

Наклонилась огненная девушка над Болеславой и легко прикоснулась своими прозрачными пальцами к ее глазам. Удивленная, радостная, вскочила принцесса с травы и первый взгляд бросила на Яромила. Так прошел второй день.

Кадр 31

На третий день Яромил вынул золотое семечко и бросил его на землю. Розовая заря осветила темный сад, и вдруг юноша увидела чудесное дерево. На верхушке его сидела Нарциска. —Смилуйся, — сказал Яромил, — только волшебное яблоко может вернуть речь этой несчастной.

Кадр 32

Сорвала тут Нарциска с дерева бутон и дохнула на него — он расцвел. Дохнула в другой раз — лепестки цветка опали. Дохнула в третий — и уже держала в руке красивое, румяное яблоко.

Кадр 33

Откусила Болеслава кусочек, и чудесное яблоко вернуло ей речь. — Яромил, спаситель мой, как мне тебя отблагодарить?..

Кадр 34

И вот в королевские покои вошли Яромила и Болеслав. Все были поражены красотой исцеленной принцессы. Счастливый король объявил Яромила женихом дочери и своим наследником. Началось торжество.

Кадр 35

Так сын угольщика Яромил стал королем. Правил он справедливо и разумно и научил людей разводить прекрасные сады, похожие на тот, что видела он в подземной стране.

Кадр 36

Редактор Б. МИНЬКОВСКАЯ Укркінохроніка, Кнев-133, Щорса, 18 Госкіно УССР 1981 г. Цена 30 коп.