Робот ЭЛ-76 попадает не туда

Кадр 1

Айзек Азимов Робот ЭЛ-76 ПОПААААРТ не ТУДА Художник Т.Мазурин

Кадр 2

Джонатан Нуэлл распахнул дверь, на которой было написано „Управляющий“, и, задыхаясь, произнёс: „Взгляните, шеф! Они получили только пять роботов, а мы выслали шесть. Не хватает ЭЛ-76“!

Кадр 3

Тучный управляющий Тоб унёсся за дверь как будто на хорошо смазанных колёсах.

Кадр 4

А пять часов спустя, когда был обыскан и перевёрнут вверх дном весь завод от сборочной до вакуумных камер,

Кадр 5

управляющий Тоб разослал срочную телеграмму по всем направлениям: „Пропал робот ЭЛ-76. Разыскать, не теряя ни минуты!“

Кадр 6

Точнее других определил ситуацию математик из исследовательского отдела: „Робот спроектирован для строительных работ с автоматической станцией „Дезинто“ на Луне. Его мозг расчитан на лунные и только лунные условия. На земле он подвергнется миллиону раздражителей, к которым совершенно не подготовлен. Предсказать его реакцию невозможно!“

Кадр 7

И действительно, ЭЛ-76 был в полной растерянности. Это началось в тот момент, когда он оказался в незнакомой обстановке. А как это произошло, он уже не знал. Всё перепуталось в его позитронном мозгу.

Кадр 8

Под ногами было что-то зелёное. Небо, которое должно быть чёрным, оказалось голубым. Но где же пыльная, похожая на пемзу, лунная порода? Где же огромные скалистые кольца кратеров?

Кадр 9

Он пересёк поток воды. Вода была голубая, холодная и мокрая.

Кадр 10

А люди, которые время от времени попадались ему на пути, были без скафандров, хотя им полагалось быть в скафандрах. Увидев его, они кричали что-то и убегали.

Кадр 11

Один из них навёл на него ружьё – пуля просвистела над самой головой – и тоже бросился бежать.

Кадр 12

Робот не имел ни малейшего представления, сколько времени он так бродил, пока не наткнулся на хижину Рэндольфа Пэйна.

Кадр 13

Сам Рэндольф Пэйн с отвёрткой в одной руке и трубкой в другой сидел в дверях, зажав между коленями изувеченные останки пылесоса.

Кадр 14

И вдруг глаза Пэйна полезли на лоб. Он попытался было встать, чтобы пуститься наутёк, но ноги его не послушались.

Кадр 15

ЭЛ-76 присел рядом с ним на корточки и спросил: „Послушайте, почему все от меня убегают? Один даже выстрелил в меня. И почему всё вообще не так, как должно быть?"

Кадр 16

Где кратер Коперника? Где Лунная станция номер 17? А где мой „Дезинто“? Я хочу приняться за работу, очень хочу. Я уже, наверное, отстал от графика, и начальник участка совсем взбесится!

Кадр 17

Гэйн медленно собирался с мыслями: „Этот металлический гигант звериного вида разговаривает весьма кротко. Вроде я где-то слышал, что устройство мозга не позволяет роботам причинять вред человеку“.

Кадр 18

Гэйн даже решился заговорить с роботом: „Послушай, как тебя зовут?" — „Мой номер ЭЛ-76". — „Так вот, ЭЛ, если тебе нужна Лунная станция номер 17, то она на Луне. А это не Луна".

Кадр 19

И тут Пэйна осенило: „Конечно же, всё ясно как день. Это тот самый робот, которого разыскивают, который построен для Луны, но заблудился на Земле“.

Кадр 20

„А что, если задержать робота здесь, пока я не свяжусь с заводом? Ведь роботы стоят огромных денег, не менее 50 000 долларов. Какое же можно получить вознаграждение!“

Кадр 21

—„Эл, мы с тобой друзья. Давай лапу“.—„Значит ли это, что вы скажете мне, как попасть на Лунную станцию номер 17?“—„Твой начальник приказал задержать тебя здесь“.

Кадр 22

– Но я должен приняться за работу, я не должен отставать от графика. Мне нужен „Дезинто“, и нужен сейчас же. Я лучше пойду его поищу.

Кадр 23

– „Послушай! Ты должен остаться“. – Тут в мозгу робота что-то щёлкнуло. – „Вот что! Я могу построить „Дезинто“ прямо здесь!“

Кадр 24

Робот заглянул в хижину Пэйна, окинул взглядом железный хлам, которым она была завалена, и принялся за работу.

Кадр 25

А два часа спустя почти одновременно произошли два событияя. Во-первых, управляющему Тобу позвонил некий Рэндольф Пэйн и сообщил, где находится робот ЭЛ-76.

Кадр 26

Во-вторых, некий Купер, подойдя к хижине Пэйна, был потрясён, увидев ЭЛ-76 за работой.

Кадр 27

Обратно Нупер летел с такой скоростью, что любой тренер легкоатлетической команды, увидев его, только широко раскрыл бы глаза.

Кадр 28

Не снижая скорости, Нупер ворвался в кабинет шерифа и остановился, только налетев на стенку.

Кадр 29

—…Чудовище… семь футов росту… раскидало всю химину… бедный Рэнни Пэйн… весь в крови, изувечен до неузнаваемости…

Кадр 30

Шериф затянул потуже пояс и сказал: „Это тот самый механический человек, который украл с завода в Питерсборо. Нужно вооружить людей и выступать!"

Кадр 31

А Рэндольф Пэйн ничего не знал о постигших его тяжёлых увечьях и ужасной смерти. Он с удовольствием наблюдал за работой Эла. Робот из всего ржавого хлама соорудил нечто ужасное.

Кадр 32

— „Послушай, ЭЛ, что это такое?“ — „Это „Дезинто“. Усовершенствованная модель“. — „А работать она будет?“ — „А как же иначе! Мне нужна ещё только одна деталь. Есть у вас фонарик?“ — „На, держи!“

Кадр 33

Робот отвинтил крышку фонарика и снова принялся за работу.—„Всё готово. Начинать?!“—„Валяй! Я в тебя верю“.—Но на всякий случай Пэйн спрятался за самое толстое дерево.

Кадр 34

Шериф Сондерс передал по цепи: „Стрелять по моему приказу!“—Бравые же фермеры стягивали кольцо вокруг хижины Пэйна.

Кадр 35

Они подошли к самой поляне, и Сондерс выглянул из-за дерева. Он увидел следующее.

Кадр 36

Какой-то громадный механический человек склонился над каким-то корявым устройством неясного происхождения и ещё более неясного назначения.

Кадр 37

Шериф выступил вперёд и поднял ручной пулемёт. В тот самый момент, когда он раскрыл рот, чтобы дать сигнал открыть огонь, металлические пальцы робота нажали кнопку…

Кадр 38

„Дезинто“ сработал–

Кадр 39

и в ту же минуту 75 деревьев, два сеновала, трёх коров и верхние три четверти холма „Утиный клюв“ как будто сдуло ветром.

Кадр 40

Что касается шерифа и фермеров, то они мчалисьсь от химиины со скоростью метеоров. От участников облавы не осталось и следа.

Кадр 41

А что стало с Пэйном? Тот же самый импульс, который разгонял облаву, поднял его на верхушку дерева.

Кадр 42

Пэйн хрипло завопил: „Эй, ты, робот, разбей эту штуку, слышишь? И забудь всё, что произошло!“—Он не думал, что от его приказа будет какой-то толк, просто ему надо было высказаться.

Кадр 43

Но он не знал, что робот всегда выполняет приказания человека. Именно поэтому ЭЛ-76 принялся спокойно преграждать „Дезинто“ в груду лома.

Кадр 44

В тот самый момент, когда он дотаптывал последний кубический дюйм машины, на поляне появился управляющий Тоб со своей командой.

Кадр 45

А Рэндольф Пэйн кубарем свалился с дерева и во все лопатки пустился наутёк в неизвестном направлении. Ни о каком вознаграждении он, конечно, уже не помышлял.

Кадр 46

Вот и вся история робота ЭЛ-76. Нам осталось только рассказать о том, что удалось выяснить инженеру-робототехнику, который тщательно изучил обломки „Дезинто“.

Кадр 47

На Луне „Дезинто“ жрали энергию, как электрические свиньи, и начинали работать не раньше, чем напряжение доходило до миллиона вольт. Здесь же единственным источником питания оказались батарейки от карманного фонаря!

Кадр 48

К сожаленью, от робота ЭЛ-76 ничего не удалось узнать. Ему было приказано обо всём забыть, и он забыл.

Кадр 49

Конец Редактор Л. Белая Художественный редактор Л. Усайтис Д-446-67 Студия „Диафильм”; 1967 г. Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Цветной 0-30 © Сканирование Ю. Рябова, реставрация В. Сухова, 2014 г.

Кадр 50

И вдруг глаза Пэйна полезли на лоб. Он попытался было встать, чтобы пуститься наутёк, но ноги его не послушались.