Поющий колокольчик

Кадр 1

Поющий КОЛОКОЛЬЧИК ПО РАССКАЗУ А.АЗИМОВА Художник В.Высоцкий

Кадр 2

Корнуэлл, скупщик краденного, завёл с Пейтоном разговор в ресторане. – „Мистер Пейтон, – сказал он, – я знаю один тайник с… Вы понимаете, сэр?..“ – „Поющие колокольчики?“ – спросил Пейтон. – „Тише, сэр!“ – произнёс Корнуэлл испуганно.

Кадр 3

– Идёмте, – ответил Пейтон. У него было правило – обсуждать тайны только на вольном воздухе. Любую комнату можно проверить лучевой установкой, но никому ещё не удавалось обшарить всё пространство под небосводом.

Кадр 4

Она шли парком. Корнуэлл шептал: „Тайник с поющими колокольчиками, сэр… Их там столько, что мы будем богатыми людьми! Один старатель набрал их на Луне и припрятал. Сам он погиб, но у меня есть его карта“.

Кадр 5

– „Разумеется, власти строго преследуют контрабандную добычу колокольчиков…“ – Пейтон прервал его: „Почему вы обратились ко мне?“ – „Один я не справлюсь, сэр. Я знаю, где находится тайник, и могу раздобыть космический корабль. А вы умеете управлять кораблём и сможете сбыть колокольчики“.

Кадр 6

Пейтон на секунду задумался. – „Мы вылетим на Луну 10 августа. Я своевременно сообщу вам, куда доставить корабль. До тех пор не пытайтесь увидаться со мной. Прибыль пополам. До свидания“:

Кадр 7

У луиса Пейтона был дом в уединённом уголке Земли. Он был построен два столетия назад, как убежище на случай атомной войны. Здание со всех сторон защищали высокие скалистые горы.

Кадр 8

Здесь Пейтон ежегодно в полном одиночестве проводил август. Он отключкал все средства сообщенія с внешним миром и окружал свои владенія силовым полем. Даже полиция знала, как строго он блюдет это правило.

Кадр 9

30 июля утром Луис Пейтон, как и ежегодно в этот день, сел в Нью-Йорке на антигравитационный стратолет и прибыл в Хампс-Пойнт.

Кадр 10

31 июля он, как всегда в этот день, заказал в местном магазине всё необходимое на следующий месяц и на своём флиттере отправился домой.

Кадр 11

1 августа, как всегда, Пейтон включил на полную мощность силовое поле, отключил телевизор и телерас-пределитель газет и оказался полностью отрезанным от внешнего мира.

Кадр 12

До 8 августа Пейтон уничтожил столько припасов, сколько ему могло потребоваться на весь месяц. В этом ему помогли мусорные камеры, которые превращали всё что угодно в молекулярную пыль.

Кадр 13

9 августа Пейтон спустился на флиттере в условленное место на плато, где Корнуэлл уже ждал его с космическим кораблём.

Кадр 14

10 августа корабль оторвался от Земли, бесшумно прошёл атмосферу, превратился в крошечную точку и скоро совсем исчез. С Земли его никто не увидел.

Кадр 15

Ещё в пути Пейтон ознакомился с картой. Садиться надо было у кратера Тихо Браге. Кратер был на освещённой стороне Луны; - следовательно, патрульные корабли там дежурства не несут.

Кадр 16

Через два дня корабль был на Луне. Пейтон совершил рискованно быструю посадку в холодной тени кратера. Надо было дождаться лунной ночи. Она должна была начаться через сто часов.

Кадр 17

За это время они старались акклиматизоваться и изучали карту. – „Колокольчики могут быть в одном из трёх кратеров – ГЦ-3, ГЦ-5 или МТ-10, – сказал, наконец, Пейтон. – Начнём с ближайшего“.

Кадр 18

Наступила ночь. Лунный холод не позволял надолго покидать корабль. Но они с каждым днём удлиняли время поисков, спускаясь в кратер и оставляя бесформенные следы своих сапог в пыли.

Кадр 19

На одиннадцатый день они убедились, что в ГЦ-5 колонизиков нет. Отчаяние охватило Пейтона. Они непременно должны обнаружить тайник в ГЦ-3! МТ-10 слишком далеко. Они не успеют вернуться на Землю к 31 августа.

Кадр 20

На пятнадцатый день тайник был найден. Они бережно переносили на корабль колокольчики, укладывали их на мягкую стружку и возвращались за новыми.

Кадр 21

Наконец Корнуэлл передал последний колокольчик Пейтону, который осторожно размещал их в выходной камере. – „Отодвиньте ящики подальше от люка, – сказал Корнуэлл, – я поднимаюсь“.

Кадр 22

Он пригнулся, готовясь к лунному прыжку – высокому и замедленному, – и вдруг застыл в ужасе. – „Нет, мистер Пейтон! Нет!!!“

Кадр 23

Пальцы Пейтона сомкнулись на рукоятке бластера. Яркая вспышка – и Корнуэлл превратился в труп, распростёртый среди клочьев скафандра.

Кадр 24

Петон улонил последние колокольчики в контейнеры, снял скафандр, включил антигравитационное поле и микрореакторы и, став на два миллиона богаче, чем за час до этого, отправился в обратный путь на Землю.

Кадр 25

29 августа корабль приземлился на той же площадке, с которой взлетел 10 августа. Аэрофлоттер Пейтона спокойно стоял в расселине.

Кадр 26

Контейнеры с поющи́ми колокольчиками Пейтон отнёс в сторону и аккуратно присыпал землёй.

Кадр 27

Затем он вернулся на корабль и включил приборы. Через две минуты после того как он вышел из корабля, сработала автоматическая система управления и корабль бесшумно оторвался от Земли.

Кадр 28

Тайне бешумно набирая скорость, корабль устремился ввысь. Пейтон следил за ним. Уже почти за пределами видимости он заметил крошечную вспышку света: корабль исчез в пламени ядерного взрыва.

Кадр 29

Двадцать минут спустя Пейтон был дома. Он устал, все мышцы у него болели – сказывалось земное тяготение.

Кадр 30

Двенадцать часов спустя, на рассвете, к нему явилась полиция. – „Вы задержаны по подозрению…”

Кадр 31

А еще через 12 часов инспектор Земного бюро расследований Дейвенпорт вошёл в обширный кабинет. – „Вы доктор Уэнделл Эрт?- спросил он вежливо вставшего толстяка. – Университет рекомендовал мне вас как экстратерролога“:.

Кадр 32

– Да. Я специалист по другим мирам, – ответил хозяин комнаты. – Чем могу быть вам полезен?'' – „Мне надо проконсультироваться с вами относительно убийства, совершённого на Луне… За 50 лет это первый случай…''

Кадр 33

– Пилот патрульного корабля заметил вспышку света от выстрела из бластера и разглядел взлетающий с Луны корабль.

Кадр 34

– Высадившись, он обнаружил мертвое тело и следы двух разных людей. Следы вели к кратерам ГЦ-3 и ГЦ-5. Рентгеноанализ показал, что там были…

Кадр 35

– Глядите колокольчики! – перебил доктор Эрт. – Убийство связано с ними… У меня есть один колокольчик. Посмотрите. – И он с величайшей осторожностью протянул инспектору хрупкий колпачок.

Кадр 36

– Геологи утверждают, что колокольчики всего-навсего затвердевшие под давлением полые кусочки пемзы, в которых перекатываются мельчайшие камушки.

Кадр 37

Эрк слегка ударил по колокольчику. Казалось, где-то вдали запели арфы. Пение нарастало, затихало и возвращалось вновь. Оно звучало небывало сладостно, грустно и трепетно. Оно очаровавало.

Кадр 38

– На Земле мало счастливчиков, у которых есть колокольчики, – сказал инспектор. – Многие готовы отдать за них любые деньги. Партия колокольчиков стоит убийства! И я знаю, что убийца – Луис Пейтон.

Кадр 39

– „Тогда почему вы его не арестуете?“ – спросил Эрт. – „Знать и доказать не одно и то же, – ответил Дейвенпорт. – И если только мы не представим доказательств, что он был на Луне, его придётся освободить“.

Кадр 40

– „Когда было совершено убийство?“ – деловито спросил Эрт. – „27 августа“... – „А когда вы арестовали Пейтона?“ – „Вчера, 30 августа. Если бы я не опоздал на день, я застал бы его дом пустым...“

Кадр 41

– „Сколько убийца и убитый пробыли на Луне?“ – продолжал расспрашивать доктор. – „Не меньше недели. 29 августа Пейтон взорвал корабль. Он смеётся над законами. Поэтому и труп он оставил на Луне, а не уничтожил вместе с кораблём“:

Кадр 42

– Вот как… – задумчиво протянул Эрт. – Что ж, возможно, мне удастся доказать, что Пейтон был на Луне. Привезите его сюда.

Кадр 43

...Луис Пейтон смерил презрительным взглядом толстяка, любезно кивнувшего ему, и опустился на стул. Дейвенпорт сел рядом, положив руку на бластер.

Кадр 44

– „Я хочу знать, – сказал Эрт, – были ли вы в августе на Луне?“ – „Нет, – отрезал тот. – Я, как обычно, проводил август в одиночестве у себя в имении“.

Кадр 45

– Мы ищем человека, который по крайней мере неделю пребыл на Луне. В космосе и на Луне люди дышат земным воздухом, едят земную пищу. И на корабле и в скафандре они остаются в земных условиях. Это очень усложняет нашу задачу.

Кадр 46

Эрнст взял со стола поющий колокольчик. – „Убийство было совершено ради этих колокольчиков. Рассмотрите его внимательней, он с изъяном“,- сказал доктор и внезапно бросил колокольчик Пейтону.

Кадр 47

Пейтон с усилием поднял руки и едва успел поймать колокольчик. – „Идиот! Кто же их так бросает!“ – воскликнул он. – „Я вину, вы относитесь к поющим колокольчикам с почтением“, – улыбнулся Эрт…

Кадр 48

...и неожиданно резко приказал: „Бросьте мне колокольчик обратно, мистер Пейтон! Скорее!“

Кадр 49

Машиняльно Пейтон бросил колокольчик. Тот описал короткую дугу и, не долетев до руки Эрта, с горестным звенящим стоном разбился на полу.

Кадр 50

Деменпорт и Пейтон молча смотрели на осколки. Доктор Эрт спокойно произнёс: „Я хотел бы получить безупречный, правильно отшлифованный экземпляр в возмещение за разбитый и в качестве моего гонорара“.

Кадр 51

– „Гонорара? За что же?" – сердито спросил инспектор – „Я утверждаю: арестованный последнее время находился вне Земли. Ведь одну земную особенность космический путешественник взять с собой не может. Это – силу земного притяжения“.

Кадр 52

- Он очень неловко бросил столь ценную вещь: его мышцы ещё не приспособились вновь к земному притяжению. Он был либо в космосе, либо на какой-то планете, значительно уступающей Земле в размерах. Например, на Луне.

Кадр 53

Луис Пейтон не сопротивлялся. Оглушенный случившимся, он сознавал только одно: его блистательный жизненный путь завершился полным крахом.

Кадр 54

Сценарий Е. Шаровой Художественный редактор Л. Усайтис Редактор Т. Семибратова Студия „Диафильм“, 1969 г. Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Цветной О-30 Д-135-69