Мэн Тивас и Мэн Сугих

Кадр 1

МЭН ТИВАСЬ u МЭН СУТИХЪ

Кадр 2

Индонезийская народная сказка Сказку перевела и обработала М. Моисеева Художник Л. Сычёв Редактор Е. Кавтиашвили Художественный редактор А. Морозов Производство фабрики „Диафильм“ 1954 г.

Кадр 3

В маленькой деревушке на краю бамбукового леса стояла убогая хижина.

Кадр 4

Здесь жила бедная вдова, по имени Мэн Тивас. Мэн Тивас была доброй и приветливой женщиной. Дверь её бедной хижины всегда была открыта для всех нуждающихся в добром слове и утешении.

Кадр 5

Нередко делилась Мэм Тивас и последней лепёшкой, хотя самой ей жилось нелегко. Не было у неё ни земли, ни хозяйства, которые приносили бы ей доходы.

Кадр 6

Единственным её богатством был маленький топорик. Топорик был её помощником, другом, сокровищам.

Кадр 7

Как только загоралась в небе заря, Мэн Тивас брала топорик и шла с ним в лес.

Кадр 8

Там она рубила топориком сучья,

Кадр 9

связывала их в вязанку и спешила с ней в город.

Кадр 10

В городе, на базаре, она продавала хворость

Кадр 11

И на вырученные деньги покупала рис и самое необходимое для жизни.

Кадр 12

Однажды у ней не осталось даже горсти риса и хотя шёл домдь, она с топориком в руках переступила порог своей хижины.

Кадр 13

ИДТИ ПРИШЛОСЬ В ДАЛЬНИЙ ЛЕС ПО СКОЛЬЗКОЙ И ТРУДНОЙ ДОРОГЕ.

Кадр 14

Дойдя до озера, Мэн Тивас немного передохнула и стала рубить ветки с деревьев, росших на берегу.

Кадр 15

Вдруг топорик выскользнул из её озябших рук и упал в воду.

Кадр 16

Мэн Тивас кинулась за ним. Она искала топорик в нависших над водою узловатых корнях дерева, но топорка не было.

Кадр 17

Тогда Мэм Тивас наклонилась и, едва удерживаясь, стала шарить руками под водой.

Кадр 18

Наконец она вошла в холодную воду и искала топорик до тех пор, пока совсем не закоченела.

Кадр 19

Потеряв надежду найти топорик, бедная женщина, озябшая, в изнеможении опустилась на землю и горько заплакала: она лишилась своего единственного кормильца.

Кадр 20

Надвигалась ночь, темнело. — „Что делаешь ты, женщина, тут так поздно одна?“ — услышала вдруг Мэн Тивас. Подняв голову, она увидела перед собой прекрасного юношу. Мэн Тивас рассказала ему о своём несчастье.

Кадр 21

„Иди в лес“ — услышала Мэн Тивас тот же голос. Но юношу она уже не видела. Только порывом ветра качнуло ветви, подобные рогам оленя.

Кадр 22

Мэн Тивас углубилась в лес. В чаще ей преградил дорогу благородный олень. — „Протяни руку“, — сказал он. Женщина доверчиво протянула ему обе руки.

Кадр 23

Каково же было ей удивление, когда она увидела, что на ладони падают одна за другой золотые монеты!

Кадр 24

— Спасибо, спасибо тебе, дорогой друг! — воскликнула Мэн Ти-вас. Но перед ней никого уже не было. А в лесной чаще мелькали ветвистые рога убегающего оленя.

Кадр 25

На другой день она накупила много рису и разной другой еды и устроила пир для бедняков своей деревни.

Кадр 26

На другом конце деревни жила богатая вдова, по имени Мэн Сугих. Она не знала ни в чём нужды. И сама никогда не трудилась, а целый день покрикивала на служанку.

Кадр 27

На поле Мэн Сугих только понукала и не давала передохнуть тем, кто на неё работал. Она скупо отсчитывала плату.

Кадр 28

Для всех, кто нуждался в помощи и утешении, её дверь была закрыта.

Кадр 29

Увидала Мэн Сугих, что бедная Мэн Тивас внезапно разбогатела, и уже не могла спать от любопытства и зависти. Наконец она не выдержала и пошла к Мэн Тивас, чтобы всё разузнать.

Кадр 30

Мэн Тивас приветливо приняла соседку и рассказала ей, что случилось на берегу лесного озера.

Кадр 31

На другой день Мэн Сугих надела старое платье своей служанки, растрепала волосы, измазала сажей руки и отправилась к лесному озеру.

Кадр 32

Долго бродила она по берегу, делая вид, что ищет что-то.

Кадр 33

„Кто ты и чего ты ищешь, женщина?“ – услыхала Мэн Сугих. За деревом стоял прекрасный юноша. Мэн Сугих жалобным голосом принялась рассказывать, как она бедна и несчастна.

Кадр 34

„Протяни руку“, – услышала она и торопливо протянула обе руки, ожидая, что сейчас они наполнятся золотыми монетами.

Кадр 35

Но руки её оказались зажаты между двумя тесно сросшимися деревьями. Ионоша исчез. А в стороне стоял олень с ветвистыми рогами и насмешливо смотрел на неё.

Кадр 36

Мэн Сугих рвалась, негодовала, требовала отпустить её. Ответа не было.

Кадр 37

— Я сказала тебе неправду, — созналась, наконец, Мэн Сугих. — Прости меня, благородный олень, и отпусти на свободу, — умоляла она. Но олень только качнул рогами и исчез в лесной чаще.

Кадр 38

Долгую холодную ночь провела жадная Мэн Сугих в лесу. Только на рассвете её освободил проходивший мимо дровосек.

Кадр 39

Измученная и пристыжённая, вернулась Мэн Сугих в деревню.

Кадр 40

А Мэн Тивас всё так же жила в довольстве, окружённая любо­вью и уважением соседей. И двери её хижины попрежнему были открыты для всех нуждающихся в добром слове и помощи.

Кадр 41

КОМФЕП ДИАФИЛЬМА Д-273-54 Москва, Г-131, ЛУЖНЕЦКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ, д. №4 А