Король-лягушонок

Кадр 1

Король-лягушонок Для групп продлённого дня Сделано в ГДР

Кадр 2

Бр. Гримм Король – лягушонок Рисунки Э. Прассе

Кадр 3

В давние, стародавние времена, когда ещё чудеса на свете творились да сказки говорились, жил-был в одном королевстве король. Не было у него сыновей, одни дочери, да зато все красавицы, одна другой лучше, а уж меньшая дочь так была хороша, что даже красное солнышко — хоть оно всё на свете видало — и то на неё заглядывалось, красе её дивилось. Стоял королевский замок неподалёку от тёмного леса, а в том лесу под старой липой был колодец, и в жаркие летние дни любила меньшая королевна посидеть на краю колодца, подышать прохладой.

Кадр 4

А чтобы не скучать, брала с собой золотой шарик: она с ним играла, как с мячиком — подкинет, поймает и опять подкинет. Самая это была у ней любимая забава.

Кадр 5

И вдруг, словно живой, вывернулся золотой мячик у девочки из рук, подскочил и упал прямо в колодец. Заплакала тут бедняжка-королевна в голос. И тут из воды выглянул лупоглазый лягушонок: – Не плачь, красавица! Достану я тебе твой мячик.

Кадр 6

– Только ты скажи наперёд, чем ты меня одаришь, если я твою забаву тебе верну, – говорит лягушонок. – Ох, душечка-лягушечка! Да бери всё, что пожелаешь! – закричала королевна. – Хорошо, – отвечает ей лягушонок. – Я хочу, чтобы ты одарила меня своей любовью: чтобы стал я твоим другом-товарищем, чтобы ты без меня за стол не села, чтобы я с твоей тарелочки ел, из твоего бокальчика пил, на твоей шелковой подушечке спал. Обещаешь?

Кадр 7

— Обещаю, обещаю! — закричала королевна. — Обещаю тебе всё, что хочешь, — ты только достань поскорей мой шарик. А сама подумала: «Не знает, что болтает, глупая квакушка. Ишь чего захотела — ко мне в друзья! Твоё дело сидеть в болоте да квакать». Королевна радостно подхватила свою любимую игрушку и опрометью кинулась домой. — Постой, погоди! — крикнул лягушонок. — Меня-то возьми! Мне ведь за тобой не поспеть! - Но королевна только всё прибавляла шагу.

Кадр 8

На другой день, только сел король в парадном зале за стол, только было собралась королевна попробовать суп из своей золотой тарелочки, вдруг кто-то — топ-топ, шлёп-шлёп! — запрыгал по мраморной дворцовой лестнице. Вот он допрыгал до самого верха, постучался в дверь зала и пропел: «Отвори мне, королева! Отвори! То, что ты мне обещала, — повтори! Неужели ты забыла, что вчера мне говорила, что слыхали ты да я, да студёная струя?!»

Кадр 9

Девочка поскорей захлопнула дверь, вернулась на место — ни жива ни мертва от страха. Король удивился: — Кто тебя, доченька, так напугал? Неужто злой великан за тобой пришёл? Рассказала королевна про лягушонка и про то, что пришлось пообещать ему, что будет век с ним дружить. И тогда сказал отец-король своей дочери: — Не давши слова, крепись, а давши — держись. Ступай, дочка, и отвори.

Кадр 10

Делать нечего, отворила королевна дверь, и лягушонок — топ-топ, шлёп-шлёп — запрыгал за ней по пятам прямо к столу. — А теперь посади меня на свой стульчик,— говорит. Ох, как не хотелось этого королевне,— да король-батюшка опять приказал. А лягушонку и того показалось мало: попросил он со стула его на стол пересадить, уселся на столе и говорит: — А теперь подвинь свою золотую тарелочку ко мне поближе — будем мы с тобой кушать.

Кадр 11

Вот наелся, наконец, лягушонок и говорит: — Покушал неплохо, теперь и отдохнуть неплохо! Притомился я. Отнеси-ка ты меня в свою опочивальню и постельку постели. Зарыдала тут королева в голос. Ещё бы! Ей и дотронуться до мокрой, холодной лягушки страшно было, не то что на одну подушечку с ней лечь. Но король нахмурился и строго сказал: «Кто помог тебе в беде — того не презирай». Взяла королева лягушонка кончиками пальчиков и понесла его в свою спаленку.

Кадр 12

Села королевна расчёсывать свои золотистые волосы, а лягушонок смотрел на неё и думал: «Как же она прекрасна! Никогда в жизни такой красоты не встречал!»

Кадр 13

Легла королевна в постель, а лягушонок — какой неотвязный! — подскочил к ней и говорит: — Мне так холодно! Посади меня на подушечку, как обещала, а то батюшке твоему скажу!

Кадр 14

Тут королевна вспыхнула и соскочила с постели. — Вот тебе, противная лягуха! Теперь-то ты отвяжешься! — крикнула она, схватила лягушонка и со всего размаха швырнула об стену — так он и шлёпнулся. И тут ей вдруг стало так жалко бедного лягушонка, так стыдно за себя, что она потупилась, отвернулась и долго-долго не решалась поднять глаза.

Кадр 15

А когда, наконец, осмелилась — глазам своим не поверила! Стоит перед ней прекрасный принц — и смотрит на неё приветливо и ласково, так ласково, как никто никогда на неё ещё не смотрел. Рассказал он ей, что злая ведьма превратила его в лягушку, и никто на свете, кроме неё, маленькой королевы, не мог его освободить от злых чар.

Кадр 16

— Да, если бы не ты,— сказал он нежно,— так бы мне и сидеть весь век в колодце да квакать. А теперь мы с тобой поженимся: завтра же придет карета и увезет нас в моё царство. А поутру и впрямь к замку подкатила карета, запряженная восьмёркой белых коней.

Кадр 17

— Садись скорее в карету, скоро ты станешь королевой моей страны! — воскликнул принц. Королевна попрощалась с отцом и сёстрами, и…

Кадр 18

… и кони быстро понесли её в царство молодого принца. Верный слуга стоял на запятках кареты и радовался освобождению своего господина от злых чар. Вскоре домчались они до замка принца и сыграли там весёлую свадьбу!

Кадр 19

То, что принц когда-то был лягушкой, быстро забылось. И только корона на краю колодца напоминала о маленьком короле-лягушонке…

Кадр 20

Допущено в качестве учебного пособия Министерством народного образования. Главное управление учебных пособий и школьных принадлежностей.

Кадр 21

© Ю. Рябов, сканирование и реставрация, 2018 Перевод Б. Заходера и чуть-чуть мой.