Гора cмешливая, справедливая

Кадр 1

ГОРА СПРАВЕДЛИВАЯ, СМЕШЛИВАЯ ВЬЕТНАМСКАЯ НАРОДНАЯ СКАЗКА ХУАНЬИНЬ

Кадр 2

Жили два брата. Когда отец их умер, младший брат пошёл его хоронить, а старший остался дома. Он собрал всё, что было в доме, и спрятал.

Кадр 3

Он забрал себе дом, все добро, все рисовые поля и всех буйволов.

Кадр 4

Вернулся младший брат домой. Оглянулся кругом и спрашивает: —Скажи, мой старший брат, где же все наше добро, почему я ничего не вижу?

Кадр 5

—Я и сам не знаю, где наше добро,—ответил старший брат. И младший ничего ему на это не сказал.

Кадр 6

Тогда старший брат осмелел и говорит: —Теперь у нас нет ни отца, ни матери. Они нам оставили свой дом. Но я человек женатый, а ты ещё молод, поэтому ты должен уйти.

Кадр 7

Младший брат ничего на это не сказал, потому что младший должен чтить старшего.

Кадр 8

Младшему брату оставил только маленькое маисовое поле у подножия большой горы. И еще он оставил ему старую собаку и старую кошку.

Кадр 9

Отправился он к подножию большой горы, на свое маисовое поле.

Кадр 10

Была пора сева, и он стал думать: „Как же я вспашу мое поле?". Долго думал и решил: „Кроме старой собаки и старой кошки, нет у меня никакой скотины. Придется мне на них пахать. Пусть хоть они мне помогут".

Кадр 11

Он запряг собаку и кошку в плуг и начал пахать. Он погонял собаку, и собака громко лаяла; он погонял кошку, и кошка громко мяукала. А плуг-ни с места.

Кадр 12

Увидела большая гора, как младший брат пашет на собаке и кошке, и стало ей так смешно, что она расхохоталась.

Кадр 13

Широко раскрылся каменный рот горы, и тогда младший брат разглядел в глубине темной пещеры клад-груды золота и серебра.

Кадр 14

Бросился он в пещеру, взял горсточку золота и вышел наружу.

Кадр 15

Тут большая гора перестала смеяться и закрыла свой каменный рот.

Кадр 16

А младший брат отвязал от плуга собаку и кошку и пошел вместе с ними в деревню.

Кадр 17

В деревне он созвал искусных мастеров и построил крепкий, просторный дом.

Кадр 18

Купил двух сильных буйволов и большое рисовое поле. Теперь он ни в чем не нуждался и был счастлив.

Кадр 19

Но когда старший брат узнал, что младший зажил хорошо, сердце его наполнилось злобой и завистью.

Кадр 20

Он пошел к младшему брату и спросил: —Откуда у тебя столько добра: и дом, и буйволы, и рисовое поле?

Кадр 21

Младший брат открыл ему все без утайки.

Кадр 22

—Почему же ты не позвал меня, когда нашел клад?—спросил старший брат.

Кадр 23

—Ты живёшь слишком далеко,— ответил младший.—Я бы всё равно не успел до тебя добежать.

Кадр 24

Тогда старший брат в сердцах ударил младшего.

Кадр 25

Он отнял у него старую собаку и старую кошку и ушел.

Кадр 26

И опять младший брат ничего ему на это не сказал. А про себя подумал: „Младший должен чтить старшего. Но и старший должен быть справедлив к младшему“.

Кадр 27

Тем временем старший брат позвал свою жену и вместе с нею отправился на майсовое поле, к подножию горы.

Кадр 28

За собою привели они две повозки, запряженные буйволами, чтобы грузить на них золото и серебро. Повозки эти поставили на поле рядом с горою.

Кадр 29

Потом старший брат запряг в плуг собаку и кошку и начал их погонять. Он бил собаку, и собака визжала; он бил кошку, и кошка жалкобно мяукала. А плуг — ни с места.

Кадр 30

Увидела гора, как старший брат пашет на собаке и кошке, когда рядом стоят две пары буйволов, и сердито засмеялась над глупостью этого человека.

Кадр 31

Широко раскрылся ее каменный рот, и золото засверкало в глубине пещеры.

Кадр 32

Забыв обо всем, старший брат и его жена бросились в пещеру, чтобы набрать золота.

Кадр 33

Насыпают мешок за мешком, и всё им мало.

Кадр 34

Тут совсем рассердилась большая гора, увидев такую жадность. Гневно нахмурила она брови, сверкнула глазами и плотно сжала каменные губы.

Кадр 35

А жадный брат и его жена так и остались внутри горы.

Кадр 36

На другое утро пришел к большой горе младший брат. У ее подножия он нашел свою собаку и кошку, нашел две повозки, запряженные буйволами, а больше ничего.

Кадр 37

И опять младший брат ничего не сказал. Да и что ему было говорить!

Кадр 38

КОНЕЦ РЕДАКТОР А. ТАРАНЕЦ