Фермер Джеймс Грэй и великанша Клэншид

Кадр 1

ФЕРМЕР ДЖЕЙМС ГРЭЙ И ВЕЛИКАНША КАЭНШИЯ ШОТЛАНДСКАЯ СКАЗКА ХУДОЖНИК Е.ВЕДЕРНИКОВ

Кадр 2

В диких зарослях Беншира жил злой и жестокий великан, к тому же ужасный обжора.

Кадр 3

—Где мой семнадцатый барашек? Я велел приготовить к ужину семнадцать жирненьких барашков! — орал он на свою бедную жену, тоже великаншу, по имени Клэншид.

Кадр 4

Он очень плохо обращался со своей женой и, подумать только, каждую ночь бил-колотил её чем попало. — «А ну, подбавь-ка огня под моим жарким!» — и он запускал в Клэнд шид обглоданной костью.

Кадр 5

— Опять ты забыла положить в мой соус коренья! — и он гонялся за бедной Клэнщиц со здоровенной дубинкой величиной с целую сосну, так что крики и вопли бедной великанши раздавались на всю округу.

Кадр 6

Хуже всех доставалось Джеймсу Грэю, ферма которого стояла неподалёку от тех мест.

Кадр 7

Ни одной ночи ни он, ни его жена, ни дети не могли проспать спокойно — так пугали их крики и вопли великанши Клэншид.

Кадр 8

А потому днём, вместо того чтобы работать, Джеймс Грэй клевал носом в поле…

Кадр 9

его жена — на кухне,

Кадр 10

а дети — за уроками.

Кадр 11

Всё дела стояли, и ферме грозило разорение. И вот однажды, когда Джеймс Грэй чинил изгородь на границе своей земли, он вдруг услышал раскаты грома. День был ясный, ни облачка, ярко светило солнце, откуда же гром гремит?

Кадр 12

Задрал он вверх голову и увидел высоко над деревьями ухмыляющееся лицо великанши Клэнциид.— «С хорошей подгодкой, соседушка, как живёшь?» — гремел сверху её зычный голос.

Кадр 13

— «Хуже некуда!» — закричал в ответ Джеймс Грэй. — «Не слышу!» — сказала великанша, приложив к уху ладонь. — «Плохо, хуже некуда!» — закричал что было сил Джеймс Грэй.

Кадр 14

Но всё равно, разве до такой великанши докричишься? Пришлось Клэншиид поднять Джеймса Грэя с земли.— «Удачная встреча, — сказал ей Джеймс Грэй, — давно я хотел с тобой поговорить».

Кадр 15

— «А что случилось?» — спросила великанша. — «А то, что из-за вашего шума мы не можем спать». — «Вот беда-то, — огорчилась Клэншид, — а всё мой муж виноват. Ведь он каждую ночь колотит меня чем попало!»

Кадр 16

И так ей стало себя жалко, что даже слёзы из глаз закапали. И она вынула из кармана большой красный платок, чтобы утереть их.

Кадр 17

— Ах, если б мне от него избавиться, — вздохнула великанша. — Как бы тихо-спокойно я зажила!» — «И мы тоже», — подумал фермер Джеймс Грэй, но вслух этого, конечно, не сказал, а только посочувствовал бедной Клэнциид, и они мирно расстались.

Кадр 18

В ту же ночь, едва выплыла полная луна, Клэншид пришла на ферму Джеймса Грязя и легонько постучала в дверь. Весь дом так и затрясся от её стука.

Кадр 19

Джеймс Грэй сразу смекнул, что за ночной гость пожаловал к нему, и встал с постели, чтобы открыть дверь.

Кадр 20

— Чего тебе?—спросил он великаншу с порога.—Извини, что не приглашаю тебя в дом, ты в нём всё равно не поместишься.—«И не надо,—ответила великанша.—Лучше пойдём со мной, ты поможешь мне убить злого великана».

Кадр 21

Фермеру Грэю даже смешно стало.—«Ха-ха-ха,—рассмеялся он,—это всё равно, что сказать муравью: убей слона!»

Кадр 22

— Я слышала, ты хороший стрелок, — сказала великанша. — Так вот, у моего мужа над сердцем есть родинка. Если попасть точно в неё — раз! — и злого великана не стало.

Кадр 23

Что ж, фермер Джеймс Грэй согласился. На его месте и вы бы согласились: подумать только, сколько ночей не спал он по вине этого самого великана. И вот, прихватив лук и стрелы, он покинул свой дом и отправился за великаншей.

Кадр 24

Чтобы поскорее добраться до родной пещеры, великанша опять посадила Джеймса Грязя к себе на плечо.

Кадр 25

А великан тем временем уже поджидал их у входа.— «Давай, давай сюда эту малявочку!»— взревел он, увидев на плече у Клэншиид Джеймса Грэя.— А то на голодный желудок не спится что-то».

Кадр 26

Синако Джеймс Грэй ничуть не испугался, а достал поскорей из колчана стрелу, натянул потуже лук, прицелился — не так уж трудно это было сделать, потому что родинка над сердцем великана была величиной с шотландскую шапочку, без кисточки конечно…

Кадр 27

...прицелился Джеймс Грэй и выстрелил. Великан охнул и растворился в воздухе. Словно его и не было.

Кадр 28

На радостях Клэншид пустилась в пляс. Она и притопывала, и кружилась на месте, и так разошлась, что Джеймс Грэй взмолился: «Да перестань же наконец! Думаешь, очень удобно сидеть на плечах у пляшущей великанши?»

Кадр 29

Казншид попросила у него прощения и, осторожно опустив Джеймса Грэя на землю, молвила: «Ты оказал мне великую услугу, Джеймс Грэй! Отныне можешь располагать мной и моим временем, как тебе вздумается. Скажи скорей, что я могу для тебя сделать?»

Кадр 30

Но Джеймсу Грэю сейчас меньше всего хотелось пользоваться услугами великанши. Единственное, о чём он мечтал, — это хорошенько выспаться! Однако обижать её он не хотел и вот, заметив на опушке леса стадо оленей, сказал ей:

Кадр 31

«Ах, вот беда, пока мы тут с тобой занимались делом, кони мои вырвались из конюшни. Собери их и загони назад в стойла!»

Кадр 32

Джеймс Грэй вернулся домой и лёг спать.

Кадр 33

Но не успел он голову положить на подушку, как — тук! тук! тук! — дом его так и затрясся от знакомого стука.

Кадр 34

За дверью стояла улыбающаяся во весь рот Клэншид.— «Я загнала твоих коней в стойла. Вон, смотри!»

Кадр 35

Джеймс Грэй посмотрел и увидел... увидел за изгородью целое стадо диких оленей.

Кадр 36

— Ну, а теперь что? — спросила Кляншид.

Кадр 37

Но мы не знаем, что ответил великанше фермер Джеймс Грэй и когда, наконец, этому бедняге удалось спокойно проспать хоть одну ночь…

Кадр 38

Сценарий и пересказ с английского Н. Шерешевской Редактор Н. Мартынова Художественный редактор А. Морозов Студия «Диафильм», 1972 г. Москва, 101000, Старосадский пер., д. № 7 Д-155-72 Цветной 0-30