Дракон в обычной семье

Кадр 1

ДРАКОН в ОБЫЧНОЙ СЕМЬЕ

Кадр 2

Жила-была семья по фамилии Белсаки—папа Белсаки,

Кадр 3

мама Белсаки

Кадр 4

и их сынишка Гейлорд.

Кадр 5

ЭТО БЫЛИ ОБЫЧНЫЕ ЛЮДИ И ЖИЛИ ОНИ В ОБЫЧНОМ ДОМЕ НА ОБЫЧНОЙ УЛИЦЕ. И ТАК ПРОЖИЛИ БЫ ОНИ, НАВЕРНО, СОВСЕМ ОБЫЧНУЮ ЖИЗНЬ, ЕСЛИ БЫ ОДНАЖДЫ УТРОМ МАМА БЕЛСАКИ НЕ НАЗВАЛА ПАПУ БЕЛСАКИ ХАДИНОЙ-ГОВЯДИНОЙ.

Кадр 6

Дело было так. Папа Белсаки, обживаясь, глотал овсяную кашу, потому что он, как обычно, опаздывал на работу.

Кадр 7

И вот, когда он уже выбегал из дому, мама Белсаки крикнула ему вслед: «Дорогой, зайди на обратном пути в зоомагазин и купи Гейлорду щенка».—«Щенка!»—воскликнул папа Белсаки.—Зачем ему щенок? У нас и места для него нет».

Кадр 8

«Почему бы нам не завести щенка? У нас хватило бы места и для слона,—возразила мама Белсаки.—Не будьте жадиной-говядиной, мистер Белсаки!»

Кадр 9

По пути с работы папа Белсаки зашёл в зоомагазин. Там продавались белые мыши и хомяки, щенки и котята, птицы всех пород, золотые рыбки.

Кадр 10

Папа Белсаки окинул магазин сердитым взглядом. И тут глаза его наткнулись на надпись: «Необычный зверёк. Очень дёшево».

Кадр 11

«Как дёшево,—сказал папа Белсаки продавцу.—Наверное, этот дракон—дворянга».—«Что вы, он породистый—вздохнул продавец.—Даже очень… Только он совсем маленький… К тому же, знаете, он неприхотлив…»

Кадр 12

Папа Велсаки стоял в нерешительности. Но тут дракон сверкнул на него сине-фиолетовыми глазами и высунул язык. «Покупаю!» — заявил папа Велсаки.

Кадр 13

Он вернулся домой, неся в коробке из-под ботинок дракончика. «Что это?» — спросила мама. «Дракон!» — «Мог бы подыскать что-нибудь посимпатичнее, например котёнка или говорящего попугая. Ну где нам держать дракона?» — сказала мама Белсаки.

Кадр 14

«У нас хватило бы места даже для слона»,—напомнил ей папа Белсаки.

Кадр 15

Так дракон остался у них жить. И начал расти... Гейлорд сначала держал его в коробке из-под ботинок, потом в клетке для птиц.

Кадр 16

а затем в собачьей конуре.

Кадр 17

А дракон всё рос да рос… Мама Белсаки начала им очень гордиться. Друзья спрашивали её: «И зачем только вашему мужу понадобился дракон?»—«У мистера Белсаки есть свои соображения. Он не такой жадина-говядина, как другие».

Кадр 18

А дракон всё рос да рос. Он стал таким большущим, что Гейлорд мог ездить на нём верхом.

Кадр 19

Затем он стал размером со слона. Друзья мамы Белсаки уже не приходили к ней в гости. Они просто боялись.

Кадр 20

Однажды к Белсакам пришёл в гости мэр, чтобы посмотреть на дракона. «Он слишком большой, чтобы жить в домашних условиях. Продайте его зоопарку, или цирку, или фабрике, где делают сумки».

Кадр 21

«Да разве мы продадим своего дракона! — возмутилась ма-ма Бепсаки.— Если бы нашёлся фермер, который любит драконов! Хорошему фермеру я бы его доверила!»

Кадр 22

И тут дракон заговорил человеческим голосом: «По правде говоря, мне здесь уже тесновато. И хотя я люблю вас всех, придётся перебираться в другое место. Не хотите поехать со мной на рождественские каникулы?»

Кадр 23

«А куда вы собираетесь ехать?»—спросил папа Белсаки. «На Волшебные острова,—ответил дракон.—Дорогу туда знают все драконы». Мама Белсаки не долго думая сказала: «Мы согласны. Иду собирать вещи!»

Кадр 24

И вот мэр, друзья и соседи с удивлением увидели, как в тот же день папа Белсаки, мама Белсаки и их сынишка Гейлорд улетели отдыхать, сидя на спине дракона.

Кадр 25

Дракон взлетал всё выше и выше. Вот уже он летит над облаками,

Кадр 26

потом, наконец, начал снижаться, и они увидели, что под ними расстилается синее-синее море, а в нём там и тут красуются Волшебные острова.

Кадр 27

Белсаки долго бродили по дремучим лесам, набрели на волшебный замок, башни которого поднимались выше деревьев.

Кадр 28

Они пережили много приключений: ныряли за жемчугом.

Кадр 29

вместе с пиратами закапывали сокровища в песок,

Кадр 30

искали в непроходимых джунглях забытые города.

Кадр 31

Но вот наступило время возвращаться домой. Дракон остался на Волшебных островах, а семейство Беляки отправилось в обратный путь на ковре-самолёте. На прощание дракон подарил Гейлорду пушистого чёрного котёнка.

Кадр 32

«Вот мы и опять дома! — любовно оглядывая свою кухню, сказала мама Белсаки. — Как я рада, что папа Белсаки не оказался жадиной-говядиной. Я так полюбила нашего дракона, но, признаться, мне бы хотелось восстановить дружбу с соседями».

Кадр 33

«А на следуюшее рождество мы поедем снова на Волшебные острова?»—спросил маму Гейлорд. «Скорее всего, в нашей жизни никогда больше не произойдёт ничего необычного»,—ответила мама Белсаки.

Кадр 34

Но тут проснулся чёрный котёнок. Он потянулся и сказал: «Я в этом вовсе не уверен!..»

Кадр 35

КОНЕЦ Перевод с английского и сценарий Л. ЗАВЬЯЛОВОЙ Редактор Г. ВИТУХНОВСКАЯ Художественный редактор В. ДУГИН Д - 115 - 83 © Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1983 г. 101 000, Москва, Центр, Старосадский пер., 7 Цветной 0-30 © Реставрация изображения – В. Суховей, 2016 г.

Кадр 36

ДОНАЛЬД БИССЕТ ДРАКОН И ВОЛШЕБНИК ХУДОЖНИК Т.СОРОКИНА