Дочь рыбака

Кадр 1

ДОЧЬ РЫБАКА бирманская сказка Художник В.Лигтанов

Кадр 2

Когда-то давным-давно жил на острове рыбак со своей женой и красавицей дочерью—Чин. Мать любила Чин больше жизни, а отец и не вспоминал о ней: он был злой человек.

Кадр 3

Однажды рыбак и его жена ловили в море рыбу. Трижды закидывали они сети и трижды вытаскивали их пустыми. И каждый раз рыбак злобно говорил: «Проклятая рыба! Чтоб ты сдохла!» — А жена говорила: «Хоть бы одну рыбку доченьке на обед!»

Кадр 4

И вот когда наконец им попалась одна-единственная рыбёшка, обрадованная жена сказала: «Эту рыбку мы не будем продавать, оставим дочке».—«Вот ещё!»—рассердился рыбак.—Я сам её съем!»

Кадр 5

— Ну, пожалуйста, отдай её дочке! — сказала жена и потянулась за рыбкой. Но рыбак так сильно оттолкнул её, что она упала в море.

Кадр 6

Однако бедная женщина не погибла. Она превратилась в большую морскую черепаху. Рыбак же, вернувшись в деревню, сказал, что жена его утонула.

Кадр 7

Дни и ночи оплакивала Чин свою добрую мать.

Кадр 8

Прошёл год, и рыбак женился. Новая жена оказалась самой злой женщиной на свете. Со своей уродливой дочерью они вечно ругали и били Чин, заставляли её работать на себя.

Кадр 9

Однажды избитая Чин пришла на берег моря и горько заплакала. Вдруг она увидела морскую черепаху. Черепаха смотрела на девочку, и из глаз её тоже катились слёзы.

Кадр 10

С этого дня Чин каждый вечер приходила на берег к черепахе. Злая мачеха выследила падчерицу и, догадавшись, кто эта черепаха, решила её погубить.

Кадр 11

Притворилась мачеха больной и стала причитать: «Ой-ой-ой! Скоро смерть моя прийдёт».—«Как же тебя вылечить?»—спросил рыбак. А жена говорит: «Стоит мне съесть ложку супа из морской черепахи, и я поправлюсь».

Кадр 12

Пошёл рыбак к морю. Увидела Чин, а рядом с ней — большую черепаху. Подкрался он к черепахе и убил её веслом.

Кадр 13

Горько заплакала девочка, бросилась к мёртвой черепахе, начала обнимать её, целовать. Но отец грубо оттолкнул дочку.

Кадр 14

А хитрая женщина, увидела мёртвую черепаху, вскочила с циновки и говорит: «Я уже здорова! Выбрось её за деревню псам!»

Кадр 15

Муж так и сделал. Но не успели собаки подойти близко к черепахе, как около неё оказалась Чин. Она бережно принесла черепаху к дому и похоронила её.

Кадр 16

Чуть взошло солнце, вышло Чин из хижины и увидела, что на могиле выросло чудесное манговое дерево. Все плоды на нём были золотыми и серебряными. Ветерок колыхол ветки, и плоды нежно звенели.

Кадр 17

В это время мимо хижины проезжал император со своей свитой.—«Кому принадлежит это чудо-дерево?»—спросил он.—«Это дерево вырастила моя дочь, о милостивый император»,—сказала мачеха.

Кадр 18

— „Сорви мне десять серебряных и десять золотых манго, и я щедро награжу тебя“,—приказал император. Но лишь только дочь мачехи касалась плода, он сразу становился сухим и сморщенным. — „Ты лгунья, это не твое дерево,— сердито сказал император.—Кому принадлежит оно?“

Кадр 19

Тогда подошла к дереву Чин и промолвила: «О моё дерево, дай мне десять золотых и десять серебряных манго».—И тут же к её ногам упали золотые и серебряные плоды.

Кадр 20

— Вот кто настоящий хозяин дерева! — воскликнул император и приказал посадить Чин на своего слона. — Ты поедешь со мной во дворец, и через три дня мы сыграем нашу свадьбу.

Кадр 21

Как только император уехал, мачеха решила погубить ненавистную падчерицу и срубила дерево. Когда дерево падало, из дупла его выпорхнула кукушка и полетела вслед за императором.

Кадр 22

Некоторое время спустя велела злая женщина своей дочке вырыть в хижине глубокую яму, а сама явилась во дворец, обняла падчерицу и сказала: «Мы так по тебе соскучились. Приезжай хоть на три денька к нам погостить».

Кадр 23

Поверила падчерица мачехе и приехала в родной дом. Стала мачеха угощать её и вдруг уронила в яму ложку.—«Я сейчас достану»,—сказала дочь рыбака…

Кадр 24

и спрыгнула за ложкой. В ту же минуту схватила мачеха котёл с кипятком и опрокинула его в яму.

Кадр 25

Но прежде, чем вода вылилась из котла, за окном трижды прокуковала кукушка. Кипяток превратился в обычную воду Чин исчезла, а вместо неё из ямы вылетела птичка-зимородок.

Кадр 26

Через пять дней император прислал за женой слуг. Мачеха надела на свою дочь платье Чин, закутала её лицо платком, и слуги, ничего не подозревая, поспешили в обратный путь.

Кадр 27

Император с нетерпением ждал возвращения жены, но когда он откинул покрывало с её лица, в гневе воскликнул: «Женщина, кто ты?!»—«Разве ты не узнал меня, господин мой? Я твоя покорная жена».

Кадр 28

— Ты лжёшь, женщина! Прекрасное лицо моей жены подобно цветку лилии, а глаза её ясны, точно озёра на рассвете.—О повелительь, в деревне меня постигло несчастье. Я заболела оспой и так плакала от горя, что глаза мои помутнели.

Кадр 29

— Хорошо,—сказал император,—моя жена—искусная ткачиха. Если ты и вправду Чин, сотки мне к утру кусок шёлка на платье.

Кадр 30

Обманщица пришла в ткацкую и заплакала. Ведь она ничего не умела делать! Вдруг в окно влетела птичка-зимородок и начала проворно работать. То была Чин. Она решила доставить мужу радость – соткать кусок красивого шёлка.

Кадр 31

Когда птичка кончила трудиться, обманщица убила её, позвала повара и приказала: «Зажарь эту птицу и подай императору на ужин».

Кадр 32

А сама побежала к императору: «Я выполнила твою волю, господин мой!»—Император посмотрел на материю и удивился: так ткать умела только Чин.

Кадр 33

Во время ужина, когда подали жареную птичку, за окном печально закуковала кукушка, и императору почему-то стало жаль птичку. Он приказал слуге унести поднос.—«Брось птицу кошкам!»—крикнула слуге злая женщина.

Кадр 34

Слуга тоже слышал печальное кукование, и ему тоже стало жаль птичку. Он не бросил её кошкам, а зарыл неподалёку от дворца. К утру на этом месте выросло красивое айвовое дерево.

Кадр 35

Вечером мимо проходила бедная старушка. Когда она села отдохнуть в тени дерева, к ногам её упала большая айва.— «Боги послали мне вкусный ужин»,— обрадовалась старушка.

Кадр 36

Дома, однако, она увидела, что айва совсем зелёная, и положила её в глиняный кувшин.—«Пусть дозреет».

Кадр 37

Проснулась она утром, видит—в хижине всё прибрано, подметено, даже очаг растоплен. Что за чудо?

Кадр 38

На рассвете следующего дня она сделала вид, что идёт за хворостом, а сама спряталась за дверью. Видит, из кувшина вышла маленкая-премаленкая девочка.

Кадр 39

Стала она на глазах расти и превратилась в молодую женщину невиданной красоты.—«Да ведь это же наша госпожа, жена императора!»—удивилась старушка.

Кадр 40

Старушка уговорила Чин вернуться во дворец. Увидя её, император радостно воскликнул: «О жена моя, ты вновь стала прекрасной!»

Кадр 41

Но в этот момент появилась дочь мачехи и закричала: «О, мой муж,—это колдунья, укравшая мой облик! Прикажи бросить её в клетку к леопардам».

Кадр 42

Тогда Чин сказала: «Пусть нас рассудят по обычаю старины. Мы будем биться на мечах. Правый всегда побеждает».— Император не стал спорить и приказал принести два меча: деревянный и железный.

Кадр 43

Дочь мачехи сразу же схватила железный меч и изо всей силы ударила Чин. Но меч, коснувшись её, сделался мягче лебяжьего пуха. Все закричали: «Вот наша настоящая госпожа!»

Кадр 44

Дочь мачехи, увидев, что правда открылась, кинулась бежать. Тогда Чин сказала: «Правда сильнее меча!»—и бросила вслед ей деревянный меч. И едва меч коснулся злой обманщицы, она упала замертво.

Кадр 45

А император и Чин жили в любви и согласии. В саду у них поселилась кукушка. И стоило ей увидать Чин, как она начинала весело куковать. Император так полюбил кукушку, что приказал кормить её отборным зерном на золотом подносе и поить ключевой водой из серебряного кувшина.

Кадр 46

КОНЕЦ Сценарий Е. КАВТИАШВИЛИ Редактор Т. СЕМИБРАТОВА Художественный редактор В. ИВАНОВ Д-002-78 Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1978 г. 101000, Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Цветной 0-30