Бабушка на яблоне. Часть 2

Кадр 1

Бабушка на Яблоне рисунки А. ВЕНЕДИКТОВА ЧАСТЬ 2

Кадр 2

—«Послушай, дружок, спустись вниз!»—На этот раз под яблоней стояла старая женщина. Тут уж Анди рассердился не на шутку.—«Меня зовут не дружок, а Анди!»

Кадр 3

— «А меня зовут фрау Флинк, я ваша новая соседка. Раздобудь, пожалуйста, ключ от ворот, а то мне с вещами придётся ночевать на улице». — Анди спрыгнул на траву и хмуро сказал: «Попробую».

Кадр 4

Он пролез через дырку в заборе и постучал в дверь соседнего дома. Выглянула фрау Зауберлих, такая злая, что Анди тут же захотелось удрать, но он всё же пробормотал: «Там грузовик с вещами, а ворота заперты».

Кадр 5

С ключом в руке Анди выбежал на улицу. Посреди мостовой уже стояли вещи и множество горшков с цветами.

Кадр 6

Фрау Зауберлих отперла дверь, и грузчик стал носить мебель на второй этаж. И Анди тоже носил. Грузчик поднял, например, комод, а Анди—метлу и совок.

Кадр 7

Фрау Зауберлих разглядывала всё, что несли наверх. Когда Анди прошёл с лампой, она сказала: «Зря вы ему это разрешаете. Он озорник, всё у вас перебьёт».—«Ошибаетесь, он мой помощник»,—ответила фрау Флинк.

Кадр 8

Грузчик принёс последнюю вещь—это была швейная машина,—получил деньги и ушёл. Анди тоже хотел уйти, но что-то его удержало.—«С чего же мне начать?»—спросила фрау Флинк беспомощно.

Кадр 9

Она при встала, чтобы поднять аквариум с рыбками, но тут же вскрикнула: «Проклятый ревматизм!» — и застонала. — «Ревматизм — это больно?» — спросил Анди. И фрау Флинк объяснила, что ревматизм — это болезнь суставов, которой страдают пожилые люди.

Кадр 10

Тогда Анди сам поставил аквариум на стол и покормил рыбок.

Кадр 11

—«Ну, я пошёл. До свидания»,—сказал Анди уже в дверях.—«Спасибо за помощь»,—ответила фрау Флинк, нагнулась, чтобы положить простыни в комод, и снова застонала.

Кадр 12

И тогда Анди, хотя его ждала бабушка на яблоне, пришлось остаться и разложить всё бельё по ящикам.

Кадр 13

—«Ну спасибо тебе, хватит! Верхний ящик комода я сама смогу заполнить».—«А кухонный шкафчик? Там ведь тоже надо нагибаться»,—сказал Анди.

Кадр 14

И он поставил на полки в кухне сковородки, кастрюли и миски. Потом перенёс на подоконник горшки с цветами.— «Приходи скорее снова»,—сказала ему на прощание фрау Флинк.

Кадр 15

Анди пролез к себе в сад через дырку в заборе и побежал к яблоне. Может, бабушка ещё там? Но нет, никого не было… Только зелёные листья и зелёные яблоки… Анди понимал, что сегодня она уже не вернётся.

Кадр 16

На другой день, проглотив обед. Анди побежал было к яблоне, но мама его остановила.—«Подымись и немедленно убери свои майки и носки, я их ещё вчера выглядила, а они всё валяются».

Кадр 17

Майки Анди убрал, но носок нигде не было. И тут он услышал, что под кроватью кто-то сопит. Анди лёг на живот и увидел, что его такса что-то грызёт.—«Дай сюда, Белло!»—Белло зарычал.

Кадр 18

Тогда Анди схватил его за лапы и вытащил из-под кровати. Белло возмущенно визжал, не разжимая пасти, из которой торчали носки Анди.

Кадр 19

Оба носка были прогрызены. Анди представил себе, как рассердится мама! Он готов был заплакать. И вдруг ему пришла в голову блестящая мысль.

Кадр 20

С быстрой молнии он метнулся в сад и крикнул в открытое окно соседнего дома: «Фрау Флинк!»—В окне показалась седая голова: «Поднимись ко мне, Анди».

Кадр 21

Наверху всё уже было прибрано. Видно, старая женщина возилась до глубокой ночи. Андри вынул из кармана дырявые носки.—«Ты хочешь, чтобы я тебе их заштопала?»—«Да, пожалуйста, и, если можно, сейчас же».

Кадр 22

Фрау Флинк взглянула на часы.—«Мне ещё надо сходить в магазин…» — «В магазин я могу сбегать»,— перебил её Анди. Фрау Флинк дала ему бумагу и карандаш: «Пиши. Литр молока, пачку творогу, кило муки, батон…».

Кадр 23

В магазине самообслуживания на углу было всё, что надо. Анди показался себе уже совсем взрослым, когда с важным видом толкал перед собой корзинку на колёсиках и отбирал по бумажке нужные товары.

Кадр 24

Когда Анди вернулся, носки уже были заштопаны, а фрау Флинк, не отрываясь, строчила на машинке. Готовые передники она клала в корзину.—«У вас не болит спина?»— спросил её Анди—«Немножко, но завтра надо сдавать работу. Я встану только тогда, когда всё сделаю».

Кадр 25

— «А обед?» — спросил Анди. — «Обойдусь без обеда. Готовить мне некогда». — «Так нельзя! Ты должна поесть», — сказал Анди, не замечая, что от волнения обратился к фрау Флинк на «ты».

Кадр 26

Он пошёл на кухню, но кроме картошки ничего не нашёл. Анди решил сварить картошку в мундирах и принёс в комнату кастрюли на консультацию: одна была велика, вторая — мала, а третья оказалась в самый раз.

Кадр 27

Не прерывая работы, фрау Флинк говорила Анди, что надо делать. Он помыл восемь картофелин, налил в кастрюльку воду, посолил и поставил кастрюлю на плиту.

Кадр 28

—Теперь приготовлю творог,—объявил он и стал разбавлять творог молоком. Но миска была маловата, он пролил молоко через край, огорчился и тут же вытер лужицу.

Кадр 29

— Без укропа нельзя,— решил он и, ни слова не говоря, сбежал вниз по лестнице, кинулся домой к грядке с овощами и сорвал пучок укропа и горсть редисок.

Кадр 30

—Она уже сварилась?—спросил Анди про картошку. Фрау Флинк ответила, что это можно узнать, если ткнуть в картошку вилкой, и добавила, чтобы крышку он снял тряпкой, а не то обожжётся. Готовить оказалось очень увлекательно!

Кадр 31

Анди взял кухонные ножницы и мелко настриг укроп. Редиску он разложил красным кругом в середине миски с творогом. Потом снова ткнул вилкой картофелину и почувствовал себя настоящим поваром.

Кадр 32

Фрау Флинк предупредила его, что одна есть не будет. И он накрыл стол на двоих. И хотя картошка переварилась, а на редиске осталось немного земли, фрау Флинк сказала, что для первого раза всё хорошо, и пообещала угостить Анди своим пирогом.

Кадр 33

И вдруг фрау Флинк спросила Анди, как бы совсем между прочим, есть ли у него бабушка.—«Нет… да… собственно, нет»,—проговорил он, запинаясь, и стал красный как рак.

Кадр 34

А помолчав, мужественно признался: «У меня есть выдуманая бабушка, она бесстрашная и очень интересно проводит со мной время почти каждый день».

Кадр 35

Я хорошо тебя понимаю, Анди, потому что сама поступала примерно так же. Мои внучки живут далеко от меня, в Австралии, а когда я иду гулять, то воображаю, что они рядом со мной, и разговариваю с ними, — грустно сказала фрау Флинк.

Кадр 36

Алли стало ей очень жалко, он хотел сказать что-то ласковое, но вместо этого просто собрал со стола посуду и отнёс на кухню. А фрау Флинк сказала: «Хорошо, что у тебя есть бабушка для игр, праздничная бабушка! Зато я гожусь в будничные».

Кадр 37

В понедельник в доме Анди появился пирог с мирабелью.—«Это тебе принесли!»—сказал Йорг.—Знаешь, кто?»—«Конечно, она ведь мне обещала. Моя новая бабушка!»—и Анди с вызовом обвёл всех взглядом.

Кадр 38

Мама поцеловала Анди в обе щеки и рассказала, что их новая соседка, приятная старая женщина, была здесь и очень хвалила Анди за доброту и готовность помочь.

Кадр 39

После обеда, когда Анди собрался отнести фрау Флинк тарелку из-под пирога, мама положила ему в корзинку ещё банку джема и букет роз, который срезала в саду.—«Ты как Красная Шапочка!»—рассмеялась она…

Кадр 40

Фрау Флинк была так рада гостинцам, что Анди даже смутилася.— «Я очень люблю цветы»,— призналась она.— «Тогда мы можем пересадить вам цветы из нашего сада, и у вас будет своя клумба»,—предложил Анди.

Кадр 41

Мама сразу согласилась. Они вместе выбрали цветы и аккуратно выкопали их из земли.—«Скажи бабушке, что для каждого кустика надо выкопать ямку»,—сказала мама.—«Я сам этим займусь, ей ведь больно нагибаться».

Кадр 42

Клумба удалась на славу.—«Как красиво! Как изумительно красиво!»—Бабушка долго любовалась цветами, а потом вдруг воскликнула: «Но я не хочу, чтобы ты из-за меня забыл свою другую бабушку, Анди!»

Кадр 43

Анди сказал, что сегодня ночью она ему приснилась. Она проскакала мимо него на тигре—это было в цирке. Он крикнул ей: «Подожди меня!..».—Но она не остановилась, а только кивнула ему…

Кадр 44

—«Я буду рада, если ты мне иногда будешь рассказывать про ту бабушку,—сказала фрау Флинк.—Где она сейчас?»—«В Индии! Охотится на тигров»,—и Анди выкладывал новой бабушке то, что никому не хотел доверить. «Мне повезло,—думал он,—сперва у меня не было ни одной бабушки, а теперь целых две».

Кадр 45

Автор сценария и переводчик З. Лунгина Редактор Т. Семибратова Художественный редактор В. Иванов Сканирование и реставрация Борисов Павел 2015 г. Студия «Диафильм» Госкино СССР, 1977 г. 101000, Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Цветной 0-30 Д-241-77

Кадр 46

Фрау Флинк взглянула на часы.—«Мне ещё надо сходить в магазин…» — «В магазин я могу сбегать»,— перебил её Анди. Фрау Флинк дала ему бумагу и карандаш: «Пиши. Литр молока, пачку творогу, кило муки, батон…».