Али-Баба и сорок разбойников

Кадр 1

Али-Баба и сорок разбойников Арабская сказка ХУДОЖНИК Р. СТОЛЯРОВ

Кадр 2

В одном персидском городе жили два брата Касим и Али-Баба. Касим торговал на рынке дорогими тканями и был очень богатый. Женат он был на дочери главного судьи Фатиме.

Кадр 3

Али-Баба и его жена Зейнаб жили очень бедно. Однажды, когда в их доме нечего было есть, Али-Баба пошёл на рынок и купил на оставшиеся деньги двух ослов, топор и верёвку.

Кадр 4

На утро он поехал в лес, нарубил дров, связал дрова верёвкой, погрузил их на ослов и повёз на рынок.

Кадр 5

Теперь он каждый день рубил дрова, а потом продавал их на рынке. На вырученные деньги он покупал хлеб и мясо для себя и Зейнаб.

Кадр 6

Однажды Али-Баба рубил в лесу дрова и вдруг увидела, что прямо на него мчится отряд всадников, вооружённых копьями и мечами. Впереди на высокой белой лошади скакал одноглазый человек с чёрной бородой.

Кадр 7

Али-Баба испугался и залез на дерево. А всадники слезли с коней, сняли мешки и понесли к скале. Али-Баба пересчитал людей: их было сорок человек, не считая атамана.

Кадр 8

Одноглазый подвёл людей к двери в скале и громко крикнул: „Симсим, открой дверь!“ – Дверь тотчас распахнулась, и всадники вошли в пещеру.

Кадр 9

Али-Баба очень удивился: он знал, что симсим — это растение, похожее на коноплю. Из него делают масло, но чтоб растение могло открывать дверь, этого он никогда не слыхал.

Кадр 10

Через несколько минут разбойники сели на коней и уехали.

Кадр 11

Али-Баба слез с дерева и пошёл к пещере. Он увидел железную дверь, поросшую травой и кустарником. – „А что будет, если я тоже скажу эти слова?"

Кадр 12

Дрожа от страха, Али-Баба проговорил: „Симсим, открой дверь“. – И дверь открылась.

Кадр 13

Али-Баба вошёл в пещеру, и дверь захлопнулась за ним. Али-Баба очутился в огромной комнате, где всё блестело и сверкало от множества золота и драгоценных камней. Сначала он растерялся и не знал, что делать.

Кадр 14

Но потом решил: „Наверное, эти люди разбойники, и если я возьму себе золото, в этом не будет ничего дурного“. Он наполнил два мешка золотом и, подтащив к двери, крикнул: „Симсим, открой дверь!“

Кадр 15

Али-Баба вышел из пещеры, погрузил мешки на своих ослов, сверху заложил дровами и отправился домой.

Кадр 16

Была уже полночь, когда он подьехал к дому. Встревоженная Зейнаб ждала его у ворот.—„Где ты был так долго и почему не продал дрова?“—спросила она.

Кадр 17

Али-Баба велел ей не шуметь, а когда они втащили мешки в дом, он всё рассказал.—„Только смотри, Зейнаб, спрячь золото и никому не говори про него, а то люди подумают, что мы кого-то ограбили“.

Кадр 18

Они вышли в сад, вырыли большую яму и опустили туда мешки с золотом. Затем они снова разровняли землю и ушли спать.

Кадр 19

На утро, когда Али-Баба уехал, Зейнаб решила пересчитать золото. Она разрыла мешки и начала считать по одной монетке. Но считала она не очень хорошо и всё время сбивалась. Скоро ей это надоело, и она решила померять золото меркой.

Кадр 20

Своей мерки у Зейнаб не было, и она пошла к Фатиме. Любопытной Фатиме хотелось узнать, что будет мерить Зейнаб, и она незаметно вымазала дно мерки мёдом.

Кадр 21

Когда вечером Зейнаб вернула мерку, Фатима тотчас же посмотрела на дно и увидела, что ко дну пристал маленький блестящий кружочек. Фатима не поверила своим глазам: это была золотая монета — динар.

Кадр 22

Вечером Касим вернулся с рынка. Фатима показала ему золотой динар и сказала: „Твой брат Али-Баба только прикидывается бедняком. На самом деле он богаче нас. Его жена меряет золото мерами“.

Кадр 23

Насим отправился к брату.— „Вот что моя жена нашла на дне мерки, которую она давала Зейнаб. Если ты не скажешь мне, где ты взял столько золота, я донесу на тебя султану“.

Кадр 24

Али-Баба понял, что Насим проведал его тайну и рассказал, как проникнуть в пещеру. Он велел ему только хорошо запомнить слова: „Симсим, открой дверь!“

Кадр 25

На следующєє утро Насим запряг десять мулов, положил на каждого мула по два больших сундука и отправился в лес.

Кадр 26

Он пустил мулов пастись на опушке, а сам отыскал дверь в скале и громко крикнул: „Эй, Симсим, открой дверь!“

Кадр 27

Насим вошёл в пещеру, полную сокровищ. Он решил, что будет выносить золото постепенно, мешок за мешком, пока не вынесет всё. Он схватил мешок с деньгами и поволок его к двери.

Кадр 28

Дверь была заперта. Насим хотел произнести волшебные слова, но забыл их. Он помнил только, что нужно сказать название какого-то растения. И Насим крикнул: „Пшеница, открой дверь! — Дверь не шелохнулась. — Горох, овёс, ячмень, открой дверь!“ — Но дверь не открывалась.

Кадр 29

Насим понял, что ему никогда не выйти из пещеры. Он сел на мешок с золотом и заплакал.

Кадр 30

В это время разбойники привезли в пещеру много золота и дорогих товаров. Вдруг они заметили, что у пещеры пасутся чьи-то мулы. „Наверное, кто-нибудь разузнал про нашу пещеру и хочет нас ограбить“,— подумал атаман.

Кадр 31

Он подошёл к двери и тихо произнёс: „Симсим, открой дверь“. – Дверь отворилась, и разбойники увидели Насима. Атаман бросился вперёд, взмахнул мечом и убил Насима.

Кадр 32

На следующий день Али-Баба поехал к пещере и привёзъ тело брата домой. Похоронив Насима, Али-Баба, Зейнаб и Фатима стали жить вместе. Наждый день в их доме готовилась пища для бедняков, которые приходили сюда к обеду и к ужину.

Кадр 33

Через несколько дней разбойники снова приехали к пещере и увидели, что тело их врага исчезло. Тогда одноглазый атаман сказал: „Храбрые разбойники, есть ли среди вас смельчак, который пойдёт в город и найдёт нашего обидчика?“ — „Это сделаю я“,— сказал Ахмед Сорви-Голова.

Кадр 34

Ахмед пришёл в город ранним утром. Город был пуст, и только старый башмачник ждал заказчиков. — „В этом городе жил мой брат, богатый купец, которого недавно растерзали в лесу волки. Я пришёл из дальних стран и не знаю, как отыскать его родных, чтоб поплакать вместе с ними“.

Кадр 35

Разбойник дал башмачнику динар, и тот привёл его к дому Али-Бабы. В этом городе все дома походили друг на друга. И чтоб запомнить дом, Ахмед мелом поставил на воротах крестик.

Кадр 36

Только Ахмед ушёл, как из дома вышла служанка Али-Бабы Марджана. Увидев на воротах крест, она сразу поняла, в чём дело. Она взяла мел и поставила кресты на всех соседних домах.

Кадр 37

Утром Ахмед привел разбойников в город.— „Смотрите, вот дом Али-Бабы. Я нарисовал на нём крест!“.— „А вот ещё крест!“,— сказал другой разбойник.— „Да тут на всех домах кресты!“— Атаман рассердился и сказал: „Ты не выполнил поручения, Ахмед, и я сам убью тебя!".

Кадр 38

На следующий день в город пришёл другой разбойник Мухаммед Плешивый. Снова башмачник проводил его до дома Али-Бабы. „Придётся и мне как-нибудь отметить дом“, — подумал Мухаммед, взял кирпич и нарисовал в правом верхнем углу маленький крест.

Кадр 39

А Марджана как раз возвращалась с рынка. Увидев, что от ворот их дома, крадучись, отошёл какой-то человек и побежал по дороге, она сообразила, что здесь что-то неладное.

Кадр 40

Она внимательно осмотрела ворота, подняла с земли кусок кирпича и поставила такие же кресты на воротах всех домов их улицы.

Кадр 41

Когда разбойники во главе с Мухаммедом подошли к дому, они увидели, что на всех воротах нарисованы одинаковые красные крестики. Мухаммед погиб так же, как и Ахмед. И стало в шайке атамана не сорок, а тридцать восемь разбойников.

Кадр 42

А утром в город пришёл сам атаман разбойников Хасан Одноглазый. С помощью башмачника он отыскал нужный дом, сосчитал и хорошо запомнил, сколько ворот от угла улицы до ворот дома.

Кадр 43

Затем атаман приказал купить на рынке сорок кувшинов для масла и погрузить их на мулов. В тридцать восемь кувшинов сели разбойники, а в два оставшиеся атаман велел налить масла и вымазать им остальные кувшины, чтоб люди подумали, что во всех кувшинах налито масло.

Кадр 44

Сей атаман надел платье богатого купца и погнал мулов в город прямо к дому Али-Бабы. У ворот сидел весёлый, приветливый человек. Это был Али-Баба. Атаман сказал, что он приехал из дальних стран и попросил разрешения переночевать в доме Али-Бабы.

Кадр 45

Получив разрешение, он ввёл своих мулов во двор, а кувшины поставил у стены. Он нагнулся к кувшинам и прошептал: „Сидите тихо, а ночью я сам введу вас в дом“.

Кадр 46

Али-Баба приказал Марджане нажарить для гостя блинчиков с мёдом. Та замесила тесто и вдруг вспомнила, что в доме нет масла. Тогда Марджана решила: „Возьму-ка я немного масла у нашего гостя, а завтра куплю на рынке и долью кувшин.“ Она вышла во двор, подошла к кувшину с маслом и вдруг услышала: „Скоро ли мы расправимся с хозяином дома, атаман!?“

Кадр 47

Марджана подошла к кувшину, из которого посылался голос, и прошептала: „Молчи, а то тебя услышат собаки, их спустили на ночь“. – Потом обошла все кувшины и узнала, что в тридцати восьми сидят разбойники и только в двух налито масло.

Кадр 48

Марджана схватила кувшин с маслом, побежала на кухню, вскипятила масло и вылила его в кувшины, где сидели разбойники. Так она убила всех разбойников.

Кадр 49

Затем Марджана нажарила блинчиков и принесла их гостю. Али-Баба попросил ее сплясать для гостя.—„Слушаю и повинуюсь, господин,—ответила Марджана с поклоном.—Позволь мне только взять покрывало, я буду танцевать с покрывалом“.

Кадр 50

Она убежала к себе в комнату, завернулась в покрывало, а под покрывало спрятала кинжал.

Кадр 51

Во время танца она близко подошла к атаману, выхватила кинжал и убила атамана. Али-Баба остолбенел от ужаса.

Кадр 52

На Марджана всё рассказала ему. Али-Баба понял, что это были те самые разбойники, которые убили Касима. Он поблагодарил Марджану и сказал: „Ты не будешь больше служанкой, Марджана. С этого дня ты будешь жить вместе с нами, как наша сестра“.—И они зажили спокойно и счастливо.

Кадр 53

Конец