Золушка

Кадр 1

Cinderella

Кадр 2

Once upon a time there was a nice girl who lived with her stepmother and two ugly stepsisters. They made her do all the work in the house. Жила-была славная девочка. Заме мачеха и сёстры заставляли её выполнять в доме всю работу.

Кадр 3

Спада она у печи, и поэтому сёстры назвали её Золушкой.

Кадр 4

Однажды королевский сын пригласил к себе на бал всех девушек королевства. Золушка помогла сестрам собраться.

Кадр 5

When they had left, the poor girl sat down near the window. Tears began to run down her cheeks. После их отъезда девушка разрыдалась.

Кадр 6

Вдруг перед ней появилась её крестная-волшебница: — Не плачь, ты тоже поедешь на бал.

Кадр 7

Волшебница послала Золушку за тыквой, которую тут же превратила в золотую карету.

Кадр 8

Then she told the girl to bring the mouse-trap. Six grey mice were changed into fine grey horses. Шесть серых мышей превратились в лошадей.

Кадр 9

Из крысы вышел великолепный кучер.

Кадр 10

Lastly, said the godmother, I want you to run and bring me two lizards. They will become your footmen. А две ящерицы превратились в лакеев.

Кадр 11

Золушка оказалась в розовом платье и розовых туфельках.

Кадр 12

You must be home before midnight. On the last stroke of twelve you will become the ragged girl you were. — Ты должна возвратиться до полуночи, иначе снова превратишься в грязнулю.

Кадр 13

At the palace all the guests thought Cinderella must be a princess from another country. The Prince never let her of his sight. Во дворце Золушку приняли за принцессу. Принц от неё не отволокл.

Кадр 14

Девушка подбежала к дому, когда часы били 12.

Кадр 15

When the sisters came home they could talk only about the beautiful princess. Возвратившися сёстры рассыпали только о принцессе.

Кадр 16

Next evening the girl's blue dress and blue slippers were even more beautiful. And Cinderella went off to her second ball. На следующий день Золушка была в голубом платье и голубых туфельках.

Кадр 17

The prince danced with no one else, but her. Cinderella was as happy that she almost forgot her godmother's words. Принц танцевал только с Золушкой. Она была так счастлива, что забыла о своей крестной.

Кадр 18

She was only half way home when the clock began to strike. На полпути к дому часы начали бить.

Кадр 19

The third evening Cinderella found herself in a silver dress and golden slippers. На третий день Золушка была в серебряном платье и золотых туфельках.

Кадр 20

The clock began to strike. The girl rushed out of the door in such haste that she lost a slipper. Услышав бой часов, девушка убежала и потеряла туфельку.

Кадр 21

The Prince ran after Cinderella but found nothing but the golden slipper. Туфельку нашел Принц.

Кадр 22

He came to his father, the King, and said: — No one shall be my wife but she who can put on this slipper. Он заявил отцу, что женится только на той, которой прийдется по ноге эта туфелька.

Кадр 23

Many ladies tried to put their feet into the slipper but could not. Много девушек напрасно меряли туфельку.

Кадр 24

Сестры Золушки также пыталисьсь втиснуть в туфельку свою ногу.

Кадр 25

Suddenly Cinderella came from the kitchen and said: — May I try? В кухню вошла Золушка. — Можно мне примерить?

Кадр 26

She drew her foot out of her heavy wooden shoe, and put it into the slipper, which fitted like a glove. Туфелька пришлась впору.

Кадр 27

The Prince cried out: — This is the true bride! — Вот настоящая невеста! — вскричал Принц:

Кадр 28

Появившаяся волшебница превратила Золушку в принцессу.

Кадр 29

The Prince lifted his bride on to his horse and rode away to the palace. Сел на коня, они уехали во дворец.

Кадр 30

The King arranged a wonderful wedding for the Prince and Cinderella and they lived happily ever-after. После свадьбы Золушка и Принц зажили счастливо.

Кадр 31

The End Edited by A. STAKHOVSKAYA Painted by A. LVOV

Кадр 32

Шарль Перро Золушка художник В. Маркин

Кадр 33

Шарль Перро ЗОЛУШКА Художники А. и В. Пановы