Сулейманская принцесса

Кадр 1

СУЛЕЙМАНСКАЯ принцесса /Отрывок из сказки К.Чапека/ Художник Т.Козлов Производство студии „Диафильм“ 1959г.

Кадр 2

Перевод с чешского и обработка Р. КРАКОВСКОЙ Редактор Л. ГУРЕВИЧ Художественный редактор А. МОРОЗОВ

Кадр 3

Как известно, за Галочьими горами и Травянистым морем есть острова Дурачковы, а за ними лежит пустыня Суматошная, густым лесом заросшая.

Кадр 4

И тут же, сразу за речкою, если перейти мостик, а затем повернуть влево, за ракитовым кустом и канавой с лопухами, простирается великое и могучее султанство Сулейманское.

Кадр 5

В султанстве Сулейманском, как видно из самого названия, правил султан Сулейман. У этого султана была единственная дочь по имени Зубейда.

Кадр 6

И вдруг эта принцесса ни с того ни с сего начала кашлять, тосковать, вздыхать, хиреть, бледнеть, чахнуть, сохнуть и до того извелась, что глядеть было жалко.

Кадр 7

Султан к ней тотчас призвал чародеев, волшебников, ведуний, шептуний, звездочётов, костоправов, банщиков, аптекарей, лекарей, но никто из них не мог принцессу вылечить.

Кадр 8

Можете себе представить, в каком отчаянии был султан?— „Сокровище ты моё,— говорил он,— а я-то радовался, что девочка унаследует моё цветущее султанское хозяйствице!"

Кадр 9

И воцарилась при дворе и по всей земле Сулейманской великая скорбь.

Кадр 10

В это время забрел ко двору один коробейник из Яблонце, некий пан Лустиг. Услыхал он о больной принцессе и говорит…

Кадр 11

— Пригласил бы к ней пан султан доктора от нас, так сказать, из Европы. Ведь у вас здесь что! А у нас, милые мои, имеются настоящие учёные доктора!

Кадр 12

Тогда султан вызвал к себе этого пана Лустига, купил у него нитку искусственного жемчуга для принцессы Зубейды и спрашивает: „Пан Лустиг, а как узнают настоящего доктора?"

Кадр 13

– Нет ничего проще. Узнают его по тому, что перед его фамилией значится „д-р“. Например, д-р Манн, д-р Пелнарж. А нет у него „д-р“, так и никакой он не учёный доктор.

Кадр 14

– А!.. – произнёс султан и щедро одарил Лустига султанкой. Это, знаете, такой вкусный изюм.

Кадр 15

Султан Сулейман отрядил в Европу послов за доктором. – „Но смотрите, – сказал он, – настоящий учёный доктор начинается с „д-р“! Иного мне не приводите, а то отрежу вам носы вместе с головами“.

Кадр 16

Долго ехали султанские послы. И хлебнули же они горя в пути, пока, наконец, добрались до Европы!

Кадр 17

Здесь они стали искать доктора для принцессы Зубейды. Однажды шли они, шли и встретили в лесу дядку с топором и пилой.

Кадр 18

– „Доброго здоровцыща“, – поздоровался с ними дядька. – „Вы кто такой, дяденька?“ – спросили послы. – „Я никто иной, как дровосек“.

Кадр 19

Туг басурмане навострили уши и говорят: „Ваше благородие, если вы изволите быть др Овосек, то пан судтан Сулейман высочайше повелел покорнейше просить вас к своему двору“.

Кадр 20

– Но, – прибавили послы, – если вы станете раздумывать или, чего доброго, противиться, то мы вас доставим силой. Стало быть, ваша милость, не спорьте с нами.

Кадр 21

— „А чего от меня хочет пан султан?“ — удивился дровосек. — „У него есть для вас работа“, — отвечали послы. — „Тогда могу пойти“, — согласился дровосек.

Кадр 22

– Имейте в виду, что работаю я, как дракон. Я не буду драть и больше другого за работу не возьму, но что касается харчей, то я ем и пью, как дромадер.

Кадр 23

— Это ничего, что вы не будете др Ать, нам и др Овосек хорош. От султана ж вы больше др Угого и гроша не получите, потому что он, повелитель наш, обыкновенный тиран и скряга.

Кадр 24

Послы отвели с великой честью и почётом дровосека на корабль, а когда приплыли в землю Сулейманскую, повели его к пану султану.

Кадр 25

Султан Сулейман мигом взбрался на трон, и послы упали перед ним на колени. – „Наш всемилостивейший господин и владыка всех правоверных!“ – сказал старейший из них…

Кадр 26

– Это др Овосек, учёнейший лекарь, которого мы разыскали на острове, именуемом Европой. Работает он, как др Акон, берёт за работу не больше др Угого, а ест и пьёт, как др Омадер.

Кадр 27

„Приветствую вас, др Овосек! — сказал султан Сулейман.—Прошу вас пойти посмотреть мою дочь, принцессу Зубейду“. „А что, почему бы и не пойти“,— подумал дровосек.

Кадр 28

Сам султан привел его в мрачную, затенённую комнату, устланную коврами, циновками и подушками. Здесь лежала принцесса Зубейда и дремала.

Кадр 29

— „Ай-ай-ай! — сказал дровосек. — Пане султан, да на девчонке лица нет. Краше в гроб кладут!“ — „Так и есть, — вздохнул султан. — Ничего она у нас не хочет кушать“.

Кадр 30

– Прямо кости да кожа, – удивился дровосек. – Я бы сказал, что девчонка совсем хворая". – „Конечно, хворая. Затем я вас и пригласил, чтобы вы её вылечили, раз вы др Овосек“.

Кадр 31

„Я?!–испугался дровосек. – Да как же я её вылечу-то?“– „Это уж ваше дело, – сказал султан грозно. – Не вылечите, прикажу голову отрубить и вся недолга“.

Кадр 32

„Да разве можно так?..“ — начал было дровосек. Но султан не дал ему и рта раскрыть. — „Никаких отговорок, есть у меня время толковать с вами! Пора вон идти царствовать“.

Кадр 33

И султан Сулейман уселся на трон и принялся царствовать.

Кадр 34

Идит дровосек на дворцовом крыльце и думает: „Хорошее дело! Мне лечить каних-то принцесс! А не вылечу, султан не помилует. Ну и порядки – ни за что ни про что отрывать макушки от голов.

Кадр 35

Приказали бы мне срубить вот это или вон то дерево. Показал бы я им, что я за человек в рубке! Так бы хватил, только бы щепки полетели!

Кадр 36

А ведь здесь, как в дремучем лесу. В горницы-то солнышко и не заглядывает. Там у них, наверно, развелась и сырость, и плесень, и всякая поганъ.

Кадр 37

— Погодите-ка, я им покажу, как надо дело делать! — С этими словами он скинул свитку, поплевал на руки, схватил топор — и ну валить дерева, обступившие султанский дворец.

Кадр 38

Когда пробило полдень, была уже вокруг дворца изрядная просека. Тут наш дядька утёр рукавом пот с лица и принялся за кусок чёрного хлеба с творогом, взятый из дому.

Кадр 39

В это время принцесса Зубейда спала. Под шум топора и пилы дровосека ей спалось, как никогда в жизни.

Кадр 40

Её разбудила тишина. Это дровосек отдыхал. Батюшки, как светло-то в комнате! Впервые солнце залило её мрачное жильё.

Кадр 41

Зубейда вдыхала глубоко, с наслаждением смолистый аромат свежесрубленного дерева и ещё какой-то чудесный запах, неведомый ей. Что бы это могло быть?

Кадр 42

Она поднялась с постели и увидела: нет более сумрачных дебрей. Вместо них пламенеет в лучах полуденного солнца просека, и там сидит большой дядька.

Кадр 43

Дядька уплетает вовсю что-то чёрное с чем-то белым. Вот откуда чудесный запах! Ведь давно известно — вкуснее всего пахнет то, что на обед у другого.

Кадр 44

Принцесса не стерпела: запах манил её вниз, ближне к дядьке. Уж очень ей хотелось посмотреть, что у него вкусненького на обед.

Кадр 45

– А, принцесса! Не угодно ли кусок хлеба с творогом?—Принцесса смутилась. Ей стыдно было признаться, что ей страшно хочется попробовать.

Кадр 46

— „Так нате! — Дровосек отромсал ей ножиком изрядный кусок краюшки. — Получайте!“ — Принцесса оглянулась, не смотрит ли кто. — „Спасибо“, — поблагодарила она.

Кадр 47

Она вцепилась зубами в краюшку и прошептала: „М-м-м, вкусняга!“ – Уж поверьте, хлеба с творогом такая принцесса сроду не ела.

Кадр 48

В эту минуту султан Сулейман посмотрел вниз. Он глазам своим не поверил: на груде поваленных деревьев сидит принцесса с набитым ртом…

Кадр 49

...от творога у неё усы от уха до уха, и к тому же она уплетает за обе щеки...

Кадр 50

– Слава тебе, господи! – вздохнул с облегчением султан Сулейман. – Похоже, что для девчонки раздобыли настоящего учёного доктора.

Кадр 51

С этого самого времени стала принцесса поправляться. И румянец на лице появился, и есть стала, как волчонок.

Кадр 52

КОНЕЦ ДИАФИЛЬМА Студия „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Д-106-59 Черно-белый 0-20. Цветной 0-30