Сказание о Вавельском драконе

Кадр 1

СКАЗАНИЕ О ВАВЕЛЬСКОМ ДРАКОНЕ РЕДАКТОР А. СТАХОВСКАЯ • ХУДОЖНИК Ю. ХАРЬКОВ THE WAVEL DRAGON EDITED BY A. STAKHOVSKAYA • PAINTED BY Y. KHARKOW

Кадр 2

Давным-давно, когда в лесах на берегу реки Вислы обитало много диких зверей, люди строили свои хижины на высоких сваях, вбитых в дно реки.

Кадр 3

В одной из таких хижин жила охотник с женой и сыном Славком. In one of such huts there lived a hunter with his wife and their son Slavko.

Кадр 4

— Славко уже большой. Пошлем-ка его в город учиться сапожному делу, — сказал однажды отец. — Slavko is quite big now. Let us send him to town to learn to make shoes, — the father said.

Кадр 5

— До свиданія, сынок. Будь честным и смелым. — Good bye, dear son. Be honest and brave!

Кадр 6

На Вавельском холме король Крак построил замок, а внизу раскинулся город Краков. Here on Vavel Hill King Krak built himself a castle. The people built a city at the foot of the hill and called it Krakow—after the King.

Кадр 7

Все было новым и удивительным для Славки в городе. Everything in the city was new and wonderful to Slahvko.

Кадр 8

— Что тебе нужно, мальчик? — Я хотел бы научиться шить сапоги. — What do you want, my boy? — I want to learn how to make shoes.

Кадр 9

— Ну что ж, оставайся у меня, мне нужен помощник. И Славко стал учиться сапожному делу у старого сапожника Скубы. —Well then, stay with me. I need a boy to help. And Slavko began to learn to make shoes from the old shoemaker named Skuba.

Кадр 10

Внучка сапожника Марлыа показала мальчику город, и Славко очень полюбил Краков. Skuba’s granddaughter Maryla showed Slahvko the city and the boy loved Krakow very much.

Кадр 11

Прошли годы. Славко вырос и научился шить сапоги. Марья стала его другом.

Кадр 12

Однажды ночью из глубокой пещеры Вавеля выполз страшный дракон. Город охватил ужас.

Кадр 13

— Я сожру всех овец, коров, людей и закушу королем! — I will eat all the sheep and cows and I will eat the King for dessert!

Кадр 14

В Вавельском замке заседал королевский совет. — Как спасти наш город и народ?

Кадр 15

— Выбить дракону зубы, подрезать крылья, спилить ему когти… — We should knock out the dragon’s teeth, clip off his wings and file away his nails.

Кадр 16

—Но как? И кто это может сделать? —But how? Who can do it?

Кадр 17

—Дракон нас всех съест,— плакала Марья. —У меня есть идея. Я иду к королю,— сказал Славко.

Кадр 18

— Кто ты? — Я — сапожник, шью сапоги. — Who are you? — I am Slabvko, a young shoemaker.

Кадр 19

— Чего ты хочешь? — Я знаю, как уничтожить дракона. — What do you want? — I know how to do away with the dragon.

Кадр 20

— Вот послушайте… — Listen to me…

Кадр 21

—Ты очень умен, мальчик! Отлично! —You are a very clever boy! A brilliant idea!

Кадр 22

—Вы должны выполнять все, что велит вам Славко! —You are to do everything Slavko tells you to.

Кадр 23

— Следуйте за мной… — Follow me…

Кадр 24

— Мне нужна смола и мешок серы. — I need some tar and a bag of sulfur.

Кадр 25

— Дайте мне шкуру большого барана и четыре палки! — Give me the skin of a big ram! And four sticks!

Кадр 26

Славко и Скуба взялись за работу. Slahvko and Skuba set out to work.

Кадр 27

— Готово! Баран, начиненный серой и смолой, стоял как живой. — We are ready! The stuffed ram skin looks like the real thing!

Кадр 28

— Есть хочется... О, да они уже притащили мне барана! — I am hungry... Oh, they have already brought the ram!

Кадр 29

Проглотил... Gulp...

Кадр 30

ВОДЫ!! WATER!

Кадр 31

Кадр 32

Вот так пришел конец Вавельскому дракону. And that was how the Vavel Dragon met his end.

Кадр 33

Жители Кракова были счастливы. А король Крак сделал Славко придворным сапожником.

Кадр 34

Из шкуры дракона сшила себе Славко зелёные сапоги и всегда ходил в них.

Кадр 35

КОНЕЦЬ • THE END