Почтальонская сказка

Кадр 1

Полтавская сказка /По одноимённой сказке К.Гапека/ Художник Т.Козлов Производство студии „Диафильм“, 1960 г.

Кадр 2

Подумать только, что такое почта? Ни дать ни взять — заколдованное место! Кругом разные объявления, надписи… Говорю вам, столько угроз не найти в канцелярии ни у одного чародея…

Кадр 3

Вы, ребята, видели, что творится на почте по ночам? А вот пан Кольбаба, по должности почтальон, да будет вам известно, всё видел собственными глазами.

Кадр 4

В ту пору пану Кольбабе что-то надоело его почтальонское ремесло: целый день спеши, беги сломя голову. А разносишь-то одни бандероли, счета, да другую чепуху. И хотя бы кому-нибудь от этого радость была!

Кадр 5

Однажды пан Кольбаба присел на почте возле печки и с горя уснул. Была уже полночь, когда его разбудил шорох.

Кадр 6

«Егеге, да тут мыши!» — подумал пан Кольбаба, но видит он, что никакие это не мыши, а вовсе почтовики-домовые. „Экая погань, но–ни гу-гу, как бы их не вспугнуть“:

Кадр 7

Бородатые гномики трудились. Один из них даже отстукивал телеграмму: „Алло! Сообщаю: всё в порядке Тчк. Ноллэга эльф. Метлоусик заболел Тчк“.

Кадр 8

— Как отправить письмо в Бамболимбонандо?— спрашивает другой.— „Королевство Людоедское, почтовое отделение, Кошачий городок. Авиапочтой“,— отвечал третий.

Кадр 9

— „А что, господа, не перекинуться ли нам в карты?“ — сказал четвёртый карлик. — „Почему бы и нет,— согласился пятый и, отсчитав тридцать два письма, шлёпнул одним из них по столу. — Хожу!“ — сказал он.

Кадр 10

„Hроко!“—произнёс шестой гном.—„Бито!“—отозвался седьмой и положил своё письмо поверх других.—„А у меня козырный туз“,—объявил восьмой и покрыл все письма своим.

Кадр 11

— Извините, господа домовые, — не выдержал Колыбаба, — но ведь у вас в руках недоставленные письма! — „Правильно,“ — ответил один коротышка. — Это и есть наши игральные карты“.

Кадр 12

– Но каждое письмо имеет своё значение. Напри­мер, самая младшая карта – семёрка. Это – лживые письма. А вот эта – туз. Такое письмо человек пи­шет другу, которого любит больше самого себя.

Кадр 13

–Гм!–сказал пан Кольбаба.–Вы вскрываете письма? Выходит дело, вы нарушаете тайну переписки, и я вас, мерзавцев, должен отвести в полицию!

Кадр 14

— Нет, пан Кольбаба! Мы на ощупь чувствуем, что в письме. Чем больше любви в нём, тем оно теплее. А если мы, гномы, приложим письмо ко лбу, то можем слово в слово его прочесть.

Кадр 15

— Тогда другое дело, — сказал пан Нольбаба. Тут ему очень захотелось подсмотреть, где же, собственно, домовые спят. Но не успели бы вы сосчитать до пяти, как он уснул.

Кадр 16

С той поры пан Кольбаба не поносил больше свою почтальонскую профессию.— „Вот какое тёплое письмо! — думает он, бывало.— Это, наверно, от чьей-то мамочки".

Кадр 17

Однажды он сортировал на почте письма. – „Батюшки! – воскликнул он вдруг. – Вот письмо, но на нём ни адреса, ни марки. Как бы его всё-таки доставить?"

Кадр 18

«Осмелюсь доложить,— обратился он к пану почтмейстеру,— с этим письмом нам мог бы помочь некий домовой."—Пан почтмейстер подумал и сказал: „Чем чёрт не шутит! Попробуйте!"

Кадр 19

В ту же ночь письменосец снова задержался на почте. – „Выиграли, пан Кольбаба“, – сказали ему гномы, когда он положил своё письмо поверх всех лисем.

Кадр 20

– Вы пошли самой старшой картой, – объяснил один из гномов, – это письмо от юноши к девушке, котору ю он любит больше себя.

Кадр 21

И гном, положив письмо на голову, стал читать: „Мая Дираяя Марженка! (Ай-ай-ай! Сколько тут ошибок, – огорчился он). Пишу тибе, что палучил место шофёра, так что, если хочешь, могли бы сыграть сватьбу. Дай ответ! Твой Франтик“:

Кадр 22

„Ладно уж, я эту Марженку найду“;— решил пан Кольбаба и пустился по белу свету. Целый год и один день ходил он в вёдро и непогоду и всюду спрашивал Марженку.

Кадр 23

Марженок в Чехии оказалось четыреста девять тысяч девятьсот восемьдесят, но ни одна из них не ждала письма от шофёра Франтика.

Кадр 24

Тогда минул целый год и один день напрасных поисков, приуныл пан Нольбаба. Сел он у дороги и грустно сказал себе: „Стало быть, мне этой Марженки не найти!“

Кадр 25

Вдруг видит: плетётся какой-то автомобиль. Пан Нольбаба даже подумал: „Ну и драндулет допотопный! Как только не развалится!“

Кадр 26

Пригляделася, а это — хоть убейте, не вру — чудесная восьмицилиндровая машина. За рулём сидит печальный шофёр в чёрном, а в машине — печальный, тоже в чёрном, хозяин.

Кадр 27

Хозяин машины велел шоферу остановиться и сказал глухим голосом: „Садитесь, почтальон, я вас подвезу“. - Пан Кольбаба обрадовался: его ноги не держали.

Кадр 28

—"Вы изволите быть таким печальным. Уж не на похороны ли едете?"—спросил Кольбаба.—„Я потому такой печальный, что мою машину ведёт печальный шофёр,—отвечал хозяин.—Он написал письмо своей невесте, но она ему не ответила".

Кадр 29

Пан Кольбаба чуть не подпрыгнул: „Не зовут ли шофёра Франтиком, а ту барышню Марженкой?"— „Да, его зовут Франтишком Свободою",—был ответ.

Кадр 30

Тут отозвался печальный шофёр и сказал с жалостным вздохом: „Марженкою Новаковой зовут ту неверную, что забыла своё слово“.

Кадр 31

— Ага! — радостно закричал пан Кольбаба. — Так это вы тот разиня, олух, петрушка, фефёла, мамяля, размазня, бестолочь, балаболка, то бревно, то чучело, что посылает письма без адреса и марки?

Кадр 32

Услыхав эти слова, хозяин машины приказал: „Эй, Франтик! Едем к Марженке!“

Кадр 33

Машина рванулась и, люди добрые, понеслась со скоростью сто восемьдесят километров. – „Ого! Да мы летим! У нас крылья выросли!“ – радовался хозяин машины.

Кадр 34

Вдруг Франтик сказал: „Вот мы и приехали. Марженка живёт вон в том домике, в котором оконца прозрачные, словно ключевая вода“.

Кадр 35

– „Ну-ка, пан Кольбаба, вручите Марженке письмецо“, – предложил хозяин машины. – „А не лучше ли будет, если Франтик ей обо всём скажет устно, – возразил почтальон. – Письмо-то с ошибками!“ – „Ни за что!“ – заявил Франтик.

Кадр 36

– Так я пойду, пожалуй, – заявил пан Нольбаба. Он даже стал напевать: „Едет, едет почтальончик, едет, едет почтальон! Правой, правой!“

Кадр 37

В домике у оконца сидела бледная девушка и шила.—„Бог в помощь!“—крикнул, подойдя к ней пан Нольбаба.—Это вы шьёте себе подвенечный наряд?“

Кадр 38

Нет, — грустно ответила Марженка, — я шью себе саван. Моё сердце разрывается от горя. Вот уж целый год и месяц я жду одного письмеца, а его всё нет и нет…

Кадр 39

– Да погодите ещё помирать, барышня Маршенька, – закричал пан Кольбаба. – Прочтите вы хотя бы первые строки этого письма.

Кадр 40

Барышня Марженка распечатала письмо дрожащими руками и, как только начала читать его, так и засияла от радости.

Кадр 41

— „Пан почтальон, уж не знаю, как вас и благодарить-то за это письмо!“ — сказала Марженка. — „Дайте мне две кроны доплаты: ведь оно было без марки“, — отвечал пан Нольбаба.

Кадр 42

— А вашего ответа, барышня, тут кто-то ждёт… — кивнул пан Кольбаба на франтика, который уже стоял за углом. — Оно, конечно, такое дело лично уладишь скорее, чем письмом без адреса.

Кадр 43

Пан Кольбаба и хозяин машины дожидались, пока Франтик получал ответ. Когда он вернулся, глаза его сияли.

Кадр 44

— Ну, поехали,—сказал хозяин машины.—Только подвезём пана Нольбабу на почту.—И сразу же стрелка спидометра показала скорость сто двадцать километров!

Кадр 45

–Ну и машина!–приговаривал ранее печальный человѣк.–А всё потому, что её ведёт счастливый шофёр!..

Кадр 46

Конец Перевод с чешского и сценарий Р. Краковской Редактор Е. Кавтиашвили Художественный редактор А. Морозов Д-178-60 Студия „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Черно-белый 0-20. Цветной 0-30