Плотина Амара

Кадр 1

По рассказу Нагендра Варма Художник Н.Драгунов Производство студии „Диафильм“, 1962г.

Кадр 2

В северной Индии, у отрогов самых высоких в мире гор–Гималаев, в великий Инд впадает небольшая речка Коши, берега которой густо порослы кокосовыми и финиковыми пальмами.

Кадр 3

В знойные летние дни пастухи и крестьяне из лежащей неподалёку деревни Чолагандж отдыхают в этих зарослях, которые они называют Навабской рощей, и с удовольствием потягивают из кувшинов пальмовый сок.

Кадр 4

Но отдыхать крестьянам приходится редко. Трудовое утро приходит в индийскую деревню прежде чем лучи солнца коснутся её крыш.

Кадр 5

Идут на поля мужчины, спеша, по обычаю, проложить до рассвета четыре борозды. Женщины с кувшинами на головах вереницей тянутся к реке.

Кадр 6

На току, понукаемые криками и щёлканьем бича, бредут по кругу слепые быки, опуская тяжёлые копыта на тощие колоски.

Кадр 7

С некоторых пор появилась в Чолагандже школа–навес у самого большого, в три обхвата, дерева. Под этим навесом и занимался со своими учениками единственный учитель, которого звали Нандалал.

Кадр 8

Вместе с остальными мальчишками бегал ранним утром в школу и Амар, тринадцатилетний мальчик, сын вдовы Кали.

Кадр 9

Амар с матерью были очень бедны. Как и большинство остальных крестьян, жили они в маленькой глиняной хижине и только дважды в день могли позволить себе съесть по горсти риса.

Кадр 10

Но несмотря на это, был Амар весел и добр к товарищам, и так как он был сильнее многих, то защищал слабых и младших.

Кадр 11

Больше всех на свете Амар любил свою мать. Подкрадётся, бывало, неслышно к хижине, крикнет: „Ну-ку, мама, вот и я!"—и ласково обнимает её.

Кадр 12

И Кали очень любила озорника-сына, несмотря на то, что ей не раз приходилось выслушивать жалобы соседей на его проделки.

Кадр 13

А проделок этих было много — ведь не зря деревенские мальчишки считали Амара своим главарём. Амар и его друзья забирались в чужие сады и срывали манго, которые даже не успевали созреть.

Кадр 14

Часто по утрам, вместо того чтобы отправиться в школу, они сворачивали в рощу и бежали к реке…

Кадр 15

Или уходили в поле, в густые заросли сахарного тростника, где, наломав свежих побегов, тянули сладкий сон…

Кадр 16

Погда на следуюший день Амар явился в школу, учитель, конечно, ругал его. Но долго он на Амара сердиться не мог — мальчик всегда откровенно признавался в своих проделках.

Кадр 17

Кроме того, учитель разделял любовь Амара к родной природе и часто вместе с ним гулял в Навабской роще или удил рыбу. Именно учитель Нандалал и рассказал Амару чудесную историю о реке Коши.

Кадр 18

Однажды в Чолагандже собрались справлять свадьбу, и отец жениха, Бавандас, который когда-то спас тонущего человека, шутки ради пригласил в гости матушку Коши и поднёс ей угощение.

Кадр 19

После этого речка отхлынула от берега, и Бавандас увидел на песке целую груду серебряной посуды.

Кадр 20

Он её собрал и отнёс в дом. А когда свадьба кончилась, возвратил их матушке Коши – всё покидал обратно в реку.

Кадр 21

Но ведь люди бывают разные. Нашёлся человек, который тоже пригласил реку в гости, тоже взял посуду, но уже не вернул её. И с этого дня не стала никому дарить Ноши посуду, изменила своё русло и ушла от деревни…

Кадр 22

– Вот, Амар, учись держать своё слово, никогда никого не обманывай, выручай попавшего в беду. – И Амар пообещал учителю быть таким же честным, как Бавандас.

Кадр 23

Най это часто бывает в Индии, в этом году сезон дождей снова принёс беду. На деревню обрушились с неба потоки воды. Все пруды наполнились до краёв, и старая Ноши тоже стала постепенно заливать берега.

Кадр 24

Вода поднималась всё выше, и крестьяне со страхом глядели, как она подбирается к урожаю, выращенному с таким трудом.

Кадр 25

– „Что же будет, мама?“ – спрашивал в тревоге Амар. – „Небо сжалится над нами, сынок“.

Кадр 26

Неожиданно сквозь шум воды и ветра донесся крик: „Люди! Плотину прорвало! Беда! Большая беда идёт на деревню!“

Кадр 27

Старая плотина, возведенная к западу от деревни, с трудом сдерживала натиск воды. В одном месте воде всё же удалось пробиться. С грохотом и рёвом устремилась она на поля.

Кадр 28

Ужас охватил людей. Многие метались возле домов, не зная, что делать. Другие открыли загоны, желая спасти скотину, но животные, обезумев от страха, кинулись навстречу воде.

Кадр 29

На глазах Амара гибла родная деревня. Погибали сады и рощи, где так весело распевали птицы, гибли животные, с которыми он так дружил. А люди!.. Все жители деревни останутся без крова, без еды!

Кадр 30

Амар схватил лопату. Мать пыталась удержать его, но он уже мчался по улице. „Санту! Сундар! Дасу!“ – сзывал он своих друзей. – Берите лопаты – и за мной!

Кадр 31

Мальчики колебались недолго. Увидев, что Амар, самый смелый из них, бежит к плотине, они помчались вслед за ним.

Кадр 32

Пример Амара словно заставил устыдиться взрослых мужчин. Прихватив лопаты и мотыги, они тоже кинулись к плотине.

Кадр 33

Но вода так бешено клокотала, что никто не решался взборатъся на насыпь.

Кадр 34

Амар решился на это первый и кинулся в воду. За ним устремились остальные.

Кадр 35

Весь день и всю ночь работали люди на плотине. Когда одни выбивались из сил, их сменяли другие.

Кадр 36

На следующий день к ним присоединились многие из женщин. Никогда ещё не работала деревня Чолагандж так дружно.

Кадр 37

Амар и его товарищи трудились не покладая рук. Люди, глядя на них, удивлялись: „Неужели это те самые ребята, на которых так часто жаловались в деревне?"

Кадр 38

Вот настал день, когда крестьяне могли с облегчением вздохнуть. Жаркое солнце быстро высушило улицы, вновь зазеленели поля. Женщины запели песни под аккомпанемент дхолки.

Кадр 39

Но Амар не мог принять участия в общем веселье. Во время работы на плотине он сильно простудился. Вся деревня с надеждой ждала его выздоровления. Особенно волновались его товарищи.

Кадр 40

И наконец настало утро, когда Амар, здоровый и весёлый, вышел навстречу друзьям.

Кадр 41

Прошли годы. Много раз наступал сезон дождей, и много раз солнце вновь разгоняло тяжёлые тучи… Давно вырос Амар. Он остался таким же смелым и добрым товарищем, каким был в детстве. А люди в деревне Чолагандж, направляясь вечером к реке, чтобы поглядеть на заход солнца, говорят друг другу: „Пойдём-ка, брат, к плотине Амара!“

Кадр 42

Перевод с хинди и сценарий Э. Боровика Редактор Е. Кавтиашвили Художественный редактор В. Миронов д-3-62 Студия „Диафильм“ Москва, Центр, Старосадский пер., д. № 7 Черно-белый 0-20. Цветной 0-30