Море промокло

Год: 1972 · Возраст: 3 года

Стихотворный диафильм по мотивам произведений Джеймса Ривса. В юмористической форме рассказывается история мистера Тома Нерроу, который решает избавиться от бабушки, поместив её в фанерный ящик и предлагая прохожим купить её. Соседи и случайные прохожие высказывают своё мнение о столь необычном товаре. В конце концов герой отправляет бабушку по почте дедушке в подарок. Диафильм дополнен забавными диалогами животных, которые комментируют происходящее.

Кадр 1

MOPE ПРО- MOKЛ• ХУДОЖНИК И.РУБЛЁВ

Кадр 2

Здравствуйте, ребята! Я переводчик, и я возмущён: что за нелепые стихи сочиняют англичане: дети летом катаются на коньках, а море мокнет под дождём. Щипцы для орехов ездят верхом, а король слезжает по перилам. Такого ведь не бывает. Но вы смейтесь: «Вот в том-то и дело, что не бывает. Англичане нарочно сочиняют такие нелепицы, чтобы подразнить тех, кто не понимает шуток!» Но вы-то понимаете шутки. Тогда всё в порядке. Читайте новые переводы с английского — я сделал их именно для вас!

Кадр 3

РОБЕРТ ЛЬЮИС СТИВЕНСОН МАЛЕНЬКАЯ ПЕСЕНКА О БОЛЬШОМ ДОЖДЕ

Кадр 4

Целый месяц Под дождём Мокнет Крыша, Мокнет Дом,

Кадр 5

Мокнут листья И цветы,

Кадр 6

Мокнут лужи И зонты,

Кадр 7

Мокнут парки И поля, Мокнет Мокрая Земля.

Кадр 8

И далёко от земли Мокнут В море Норабли.

Кадр 9

ЭЛИЗАБЕТ ФЛЕМИНИ КТО ДОМА

Кадр 10

—Дверь заперта—в квартире никого.

Кадр 11

—Не знают люди ровно ничего! Ну что с того, что на дверях замок,— Из-под кровати проворчал щенок.

Кадр 12

– Да-да! – кивнула кошка на ковре.

Кадр 13

—Да-да!—мышонок подтвердил в норе.

Кадр 14

–Да-да!–сказала муха на стене.

Кадр 15

–Да-да!–сказала бабочка в окне.

Кадр 16

—Да-да! —сказал паук на потолке.

Кадр 17

—Да-да! —сказал сверчок на чердаке.

Кадр 18

Накая чушь — „нет дома никого“! Да все ведь дома! Все до одного!

Кадр 19

ДЖЕЙМС РИВС МИСТЕР ТОМ НЕПРОУ

Кадр 20

Мистер Том Нерроу Был грубий и нервный.

Кадр 21

Засунул он бабушку В ящик фанерный

Кадр 22

И возит, Звеня в колокольчик, По городу.

Кадр 23

– Купите бабусю! Бабуси недорого!

Кадр 24

Встречая его, Говорили соседи: –Нет, нет. Мы не купим почтенную леди! И думать не смеем!

Кадр 25

– Да что вы: Разлука, бесспорно, погубит несчастного внука.

Кадр 26

—Н тому же,— Заметил случайный прохожий,— По-моему, как-то не очень похоже На то, что бабУленька эта родимая В хозяйстве такая уж необходимая.

Кадр 27

—Вы правы,— Добавил мужчина с кошёлкой.— И я в ней не вину Ни смысла, ни толка. И думаю, нет никакого сомнения, Что это ненужное приобретение.

Кадр 28

Тут мистер Том Нерроу Всхлипнул! –Понятно!

Кадр 29

Бабусю на почту Отвёз аккуратно

Кадр 30

А деду в подарок Отправил в Кентукки. А ящик В придачу— На память о внуке.

Кадр 31

Перевод с английского В. Левина Редактор Г. Витухновская Художественный редактор Т. Миловидова Студия „Диафильм“, 1972 г. Москва, 101000, Старосадский пер., д. № 7 Цветной 0-30 Д-173-72