Королевское слово

Кадр 1

"Царскоеве слово" худ. Лекаревская С.

Кадр 2

Жил-был король. There was a King who lived in a grand palace.

Кадр 3

И была у него жена, королева, и сын, принц. А во дворце служило множество слуг и поваров. He lived with a Queen and Prince and they have many servants and cooks.

Кадр 4

Король и вся его семья очень любили сладости. The King and everybody in the palace liked sweets very much.

Кадр 5

Королевские повара готовили самые вкусные сладкие блюда. Их запахи разносились по всему королевству. The King’s cooks made the best sweets. Fragrance of them spread in the town.

Кадр 6

У бедняков не было сладостей, и они были вынуждены довольствоваться запахами из королевской кухни. But the poor people had no tasty things to eat. They only enjoyed the fragrance...

Кадр 7

Горшечник Калу делал очень красивую посуду, но зарабатывал гроши. Поэтому он и его лучший друг мышонок Биб только вдыхали ароматы, доносившиеся из дворца. Kalu, the potter, made beautiful pottery, but he earned little money. That's why Kalu and his best friend Bib, the mouse only enjoyed the fragrance of sweets from the King's palace.

Кадр 8

Однажды Калу сказал Бибу: — Как бы я хотел отведать сладостей! Но где их взять? One day Kalu said to Bib: “I would like to taste the King’s sweets. But what can I do?”

Кадр 9

Биб подумал и сказал: — Сделай для королевской семьи три кувшина и попроси вместо платы сладостей. Bib thought a little and then said: “Make three beautiful jugs for the King’s family. And instead of money ask for some sweets.”

Кадр 10

Калу взялся за работу. Вскоре три чудесных кувшина были готовы, и он понес их во дворец. Kalu began to work and soon three wonderful jugs were ready. He went to the palace.

Кадр 11

Вся королевская семья пришла в восторг. — Что тебе дать за них? — спросил король. The King, the Queen and the Prince liked the jugs very much. “What do you want for them?” asked the King.

Кадр 12

— Я и мои друзья хотели бы отведать ваших сладостей. — Хорошо. Мои повара приготовят много вкусных вещей для тебя и твоих друзей. Я обещаю. “I want some sweets for me and my friends.” “Why not? My cooks will make plenty of sweets for you and all your friends. THIS IS MY PROMISE.”

Кадр 13

У Биба было много родственников и друзей. И когда Калу рассказал ему об обещании короля, Биб крикнул: — Ребята, за мной! Bib had many relatives and friends. When Kalu told him about the King’s promise, Bib cried, “Follow me, my friends!”

Кадр 14

Мыши принялись за сласти. Но мышей было очень много, и король забеспокоился. The mice attacked the dishes of sweets. But there were too many of them and the King got worried.

Кадр 15

— Как избавиться от них?— спросил он своих советников. — Нужно раздобыть котов,— ответили мудрецы. — How to get rid of the mice?—he asked his wise men.—Let us bring cats,—they advised.

Кадр 16

Король велел достать котов, и слуги собрали их со всех уголков города. The King ordered his servants to bring cats. They brought cats from every corner of the town.

Кадр 17

Коты поработали на славу — мыши исчезли из дворца. The cats did a very good job. Soon all the mice ran away from the palace.

Кадр 18

Но избавители остались погостить у короля. Они сидели на его стульях и спали на его подушках. But now the cats were the guests of the King. They sat on the King’s chairs and slept on the King’s pillows.

Кадр 19

Король рассердился и снова призвал своих советников. — Нужно привести собак, — сказали мудрецы. The King became angry. Again he called in his wise men. They advised, “Bring dogs to drive the cats away”.

Кадр 20

Черные и коричневые, серые и белые, лающие и рычащие собаки появились во дворце. Коты были изгнаны. Black and brown, grey and white, barking and growling dogs came in. They chased the cats.

Кадр 21

Теперь жизнью во дворце наслаждались собаки. Они поедали сладости с королевского стола и спали на королевских кроватях. Очень довольными были собаки и очень несчастливым чувствовал себя король. Now the dogs enjoyed living in the palace. They ate sweets from the King's dishes and slept on the King's beds. The dogs were happy, the King was sad.

Кадр 22

Мудрецы посоветовали найти тигров. Свирепые звери набросились на собак, и вскоре во дворце не осталось ни одной из них. The wise men advised to bring some tigers. The fierce beasts ran after the dogs. The frightened dogs left the palace.

Кадр 23

Теперь в королевском дворце расположились тигры. Они пили, ели и спали всюду, и отвратительный запах наполнил дворец. Король пришел в ужас. Now the tigers lived in the palace. They ate, drank and slept everywhere. The palace was full of bad smell. The King was horrified.

Кадр 24

— Чтобы изгнать тигров, нужны львы, — сказали мудрецы. И во дворце появились огромные львы. Тигров как ветром сдуло. The wise men advised, “Bring lions to drive away the tigers.” Lions were brought, big and fierce. And the tigers ran away as quickly as they could.

Кадр 25

Цари лесов стали царями в королевском дворце. Они сидели и спали на троне, а королю и его семье негде было жить. Это было уж слишком! Now the kings of the forest became the kings of palace. They sat and slept on the King’s throne and the real King and his family had no rooms to live in.

Кадр 26

— Что делать? — закричал король. — Нужно найти крошечных животных, которые могут раздразить львов. Сделать это могут только мыши. — What to do?—cried the King. — We must find some small creatures who can harass even the lions. It is only the mouse. None else!

Кадр 27

Биба пригласили во дворец. —Прости меня за то, что я привел котов во дворец, и помоги своему королю. —Хорошо, мы вам поможем. Но дайте слово, что не позовете снова котов. Король засмеялся и сказал: —Хорошо. Я ДАЮ СЛОВО. Bib! the mouse was invited to the palace. —I’m sorry,—said the King,—that I ordered to bring cats to the palace. Help us! —We’ll help you,—said Bib.—But give US A PROMISE you will not call cats to drive us away. The King laughed and said:—Agreed. It IS MY PROMISE.

Кадр 28

Мыши набросились на львов. Огромные и свирепые звери ничего не могли поделать. Отшвырнут четырех — лезут сорок, отшвырнут сорок — лезут четыреста.

Кадр 29

В ужасе львы бежали из дворца, и мыши гнались за ними до самого леса. The mice prove the lions away into the forest.

Кадр 30

Довольный король задал пир для Биба и его друзей. The happy King gave a grand feast to the mice.

Кадр 31

Прощаясь Биб сказал: — Позовите нас, если мы понадобимся, и мы придем на помощь. ЭТО МОЕ СЛОВО. Leaving the palace Bib said: “You can call us whenever you need… We will come. IT IS MY PROMISE!”

Кадр 32

Есилев редактор Стаховская А. „Света“ — филиал СП „АСК“ №3 г. Киев 1990 г.