Колобок. Johny Cake

Кадр 1

БОЛОБОК JOHNY CAKE

Кадр 2

Жили-были старик со старухой. Как-то говорит старик: — Наскреби-ка, жена, муки да испеки колобок. Once there lived an old man and an old woman. One day the old man said, “Find some flour, wife, and bake a cake!”

Кадр 3

Наскребла старуха муки горсти две, замесила колобок. — Ну-ка, дружок, полезай в печь! The old woman found some flour and made a cake. “Well, my Johny Cake, go to the oven!”

Кадр 4

Когда колобок испекся, старуха положила его на окошко остудить. Лежал, лежал колобок. Стало ему скучно — взял да и покатился, с окошка до двери… When Johny Cake was baked the old woman put him on the window-sill to cool. Johny Cake lay and lay and then… rolled down—from the window to the door…

Кадр 5

...со двора за ворота, на дорогу, дальше, дальше... then from the door to the yard, from the yard to the road and along the road far away.

Кадр 6

Катится колобок, катится… Вдруг навстречу ему заяц: — Колобок, колобок, я тебя съем! — Не ешь меня, заяц. Я тебе песенку спою. By and by Johnny Cake met a hare. “Johnny Cake, I shall eat you up!” “Don’t eat me, hare, I’ll sing you a song.”

Кадр 7

"Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел. От тебя, зайца, и подавно уйду!" "I got away from the old man, I got away from the old woman. I can get away from you! Run, run as fast as you can. You'll never see Johny Cake again."

Кадр 8

Спел колобок свою песенку и покатился дальше. And Johny Cake ran away.

Кадр 9

Бегало катился колобок. Но вот встретил волка. — Колобок, колобок, я тебя съем. — Не ешь меня, серый волк. Я тебе песенку спою. Later Johnny Cake met a wolf. “Johnny Cake, I shall eat you up!” “Don’t eat me. I’ll sing a song to you.”

Кадр 10

Спел колобок свою песенку и покатился дальше. Johny Cake sang his song to the wolf and ran away.

Кадр 11

На следуюшее утро попался колобку навстречу медведь: — Колобок, колобок, я тебя съем! — Где тебе, косолапому, съесть меня! Пропел свою песенку и укатился. Next morning Johny Cake met a bear. “Johny Cake, I’ll eat you up!” “Run, run as fast as you can. You’ll never see Johny Cake again,” sang Johny Cake and rolled away.

Кадр 12

И снова покатился колобок. Вдруг навстречу ему лиса. — Колобок, колобок, я тебя съем. — Не ешь меня, лиса. Лучше послушай мою песенку. Suddenly Johny Cake met a Fox. “Johny Cake, I shall eat you up!” “Don’t eat me. I’ll sing a song to you.”

Кадр 13

И запел свою песенку: – Я от дедушки ушел, я от бабушки ушел, Я от зайца ушел, я от волка ушел, От медведя ушел, от тебя, лисы, нехитро уйти!– And Johnny Cake began to sing his song: “I got away from the old man, I got away from the old woman, I got away from the hare, I got away from the wolf, I got away from the bear, and I’ll get away from you.”

Кадр 14

— Лиса и говорит: — Ах, песенка хороша, да слышу я плохо. Садь ко мне на язычок да спой еще разок. The fox said, “It’s a nice song but I am deaf. Sit down on my tongue and sing once more.”

Кадр 15

Колобок прыг лисе на язычок, а лиса его... Johny Cake jumped down to the tongue of the fox, and the fox...

Кадр 16

...и не съела, а только зубы поломала и с воем убежала. Колобок так долго катился, что зачерствел и стал очень твердым. Это спасло ему жизнь. Но с тех пор ему была наука — не хвастайся! ...did not eat him but only broke its teeth and ran away crying from pain. During those days Johnny Cake became quite stale. It saved his life. But since he never boasted again.

Кадр 17

КОНЕЦ THE END

Кадр 18

Редактор Ада Стаховская Edited by Ada Stakhovskaya Выпуск №5 1990 г.